Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - The Sound of the Rain Needs No Translation

The Sound of the Rain Needs No Translation

We've discussed the web from three points of view
As an analogy of the selective operation of our senses and mind
Whereby certain things in the world are picked out as significant according to certain game rules
The game that we are playing mostly is the survival game
That is to say the game ought to go on
Only, the way we play the survival game has a kind of element in it
Which makes it difficult
Because we tend to say, "The first rule of this game is that it's serious."
And that messes the whole thing up

So, you have to watch out in other words when you play
For contradictory game rules, self contradictory game rules
Because if you get mixed up into them
The game seizes to be worth the candle
You start straining at doing something when it just isn't worth it

Then the second thing that we observed
Was the web as an analogy of mutual interdependence
We could call it the idea that all existence is relative
That all existence is transactional
The transaction being typically exemplified by say the operation of buying and selling
In which there can be no buying without somebody selling, and there can be no selling without somebody else buying
That kind of interdependence of the inside going together with the outside

What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity
What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity

Then we explored the web as a trap
The spider's web, "Won't you come into my parlor?" said the spider to the fly
And we saw what- look at all of life from the point of view
That it is original selfishness and original hunger
And we found that if you take that point of view to its ultimate extreme
It dissolves
And it isn't so bad after all
Shakespeare says, "It is a tale told by an idiot, full of sound and theory, signifying nothing"
When it's put that way, it doesn't seem so bad after all

What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity
What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity

I remember that I had a Zen master friend who wrote a letter to a friend of mine, which was passed onto me
This friend of mine was aspiring to be a writer
And he was trying to write a novel that would put across Buddhism to people
Sugar the pill
And my Zen master friend didn't approve of this at all
He said, "Don't write any story to people, write it to the great sky"
Because all the real masters of literature, especially novelists and storytellers
Are great masters of nonsense

Think of Lewis Carroll
You can use Lewis Carroll, and he did use Alice in Wonderland as a Zen textbook
"Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe"
That's Zen
I had a discussion with a great master in Japan
We were talking about the various people who are working to translate the Zen books into English
He said, "That's a waste of time, If you really understand zen," he said
"You could use any book, you could use the Bible, you could use Alice in Wonderland, you could use the dictionary"
Because he said, "The sound of the rain needs no translation"

The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation

So what does the rain say?
Evening rain
It is the banana leaf that speaks of it first
You see that's the point, and all the talk in the world
Doesn't get it unless you listen to the talk in a new way

The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation

Le Son de la Pluie N'a Pas Besoin de Traduction

Nous avons discuté de la toile sous trois points de vue
Comme une analogie du fonctionnement sélectif de nos sens et de notre esprit
Par lequel certaines choses dans le monde sont sélectionnées comme significatives selon certaines règles du jeu
Le jeu auquel nous jouons principalement est le jeu de la survie
C'est-à-dire que le jeu doit continuer
Seulement, la façon dont nous jouons au jeu de la survie a une sorte d'élément en elle
Ce qui la rend difficile
Parce que nous avons tendance à dire : "La première règle de ce jeu, c'est qu'il est sérieux."
Et ça gâche tout

Alors, tu dois faire attention en d'autres termes quand tu joues
Aux règles du jeu contradictoires, aux règles du jeu auto-contradictoires
Parce que si tu te mélanges à elles
Le jeu cesse de valoir la chandelle
Tu commences à te fatiguer à faire quelque chose alors que ça n'en vaut tout simplement pas la peine

Ensuite, la deuxième chose que nous avons observée
Était la toile comme une analogie de l'interdépendance mutuelle
On pourrait appeler ça l'idée que toute existence est relative
Que toute existence est transactionnelle
La transaction étant typiquement illustrée par disons l'opération d'achat et de vente
Dans laquelle il ne peut y avoir d'achat sans que quelqu'un ne vende, et il ne peut y avoir de vente sans que quelqu'un d'autre n'achète
Ce genre d'interdépendance de l'intérieur allant de pair avec l'extérieur

Ce qui est en toi allant de pair avec ce qui est en dehors de toi
Est absolument fondamental à l'existence
C'est l'existence
L'existence est relativité, l'existence est relativité, l'existence est relativité
Ce qui est en toi allant de pair avec ce qui est en dehors de toi
Est absolument fondamental à l'existence
C'est l'existence
L'existence est relativité, l'existence est relativité, l'existence est relativité

Ensuite, nous avons exploré la toile comme un piège
La toile d'araignée, "Ne veux-tu pas entrer dans mon salon ?" dit l'araignée à la mouche
Et nous avons vu ce que- regarder toute la vie du point de vue
Que c'est de l'égoïsme originel et de la faim originelle
Et nous avons constaté que si tu prends ce point de vue à son extrême ultime
Il se dissout
Et ce n'est pas si mal après tout
Shakespeare a dit : "C'est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur, ne signifiant rien"
Quand c'est dit comme ça, ça ne semble pas si mal après tout

Ce qui est en toi allant de pair avec ce qui est en dehors de toi
Est absolument fondamental à l'existence
C'est l'existence
L'existence est relativité, l'existence est relativité, l'existence est relativité
Ce qui est en toi allant de pair avec ce qui est en dehors de toi
Est absolument fondamental à l'existence
C'est l'existence
L'existence est relativité, l'existence est relativité, l'existence est relativité

Je me souviens que j'avais un ami maître zen qui a écrit une lettre à un de mes amis, qui m'a été transmise
Cet ami à moi aspirait à devenir écrivain
Et il essayait d'écrire un roman qui transmettrait le bouddhisme aux gens
Sucrer la pilule
Et mon ami maître zen n'approuvait pas du tout cela
Il a dit : "N'écris aucune histoire aux gens, écris-la au grand ciel"
Parce que tous les vrais maîtres de la littérature, en particulier les romanciers et les conteurs
Sont de grands maîtres du non-sens

Pense à Lewis Carroll
Tu peux utiliser Lewis Carroll, et il a utilisé Alice au pays des merveilles comme un manuel de zen
"Il était une fois, et les toves glissantes / Firent des gyres et des gimbles dans le wabe"
C'est du zen
J'ai eu une discussion avec un grand maître au Japon
Nous parlions des différentes personnes qui travaillent à traduire les livres zen en anglais
Il a dit : "C'est une perte de temps, si tu comprends vraiment le zen", a-t-il dit
"Tu pourrais utiliser n'importe quel livre, tu pourrais utiliser la Bible, tu pourrais utiliser Alice au pays des merveilles, tu pourrais utiliser le dictionnaire"
Parce qu'il a dit : "Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction"

Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction

Alors, que dit la pluie ?
Pluie du soir
C'est la feuille de bananier qui en parle en premier
Tu vois, c'est ça le point, et tout le blabla du monde
Ne le comprend pas à moins que tu n'écoutes le blabla d'une nouvelle manière

Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction
Le son de la pluie n'a pas besoin de traduction