Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - The Sound of the Rain Needs No Translation

The Sound of the Rain Needs No Translation

We've discussed the web from three points of view
As an analogy of the selective operation of our senses and mind
Whereby certain things in the world are picked out as significant according to certain game rules
The game that we are playing mostly is the survival game
That is to say the game ought to go on
Only, the way we play the survival game has a kind of element in it
Which makes it difficult
Because we tend to say, "The first rule of this game is that it's serious."
And that messes the whole thing up

So, you have to watch out in other words when you play
For contradictory game rules, self contradictory game rules
Because if you get mixed up into them
The game seizes to be worth the candle
You start straining at doing something when it just isn't worth it

Then the second thing that we observed
Was the web as an analogy of mutual interdependence
We could call it the idea that all existence is relative
That all existence is transactional
The transaction being typically exemplified by say the operation of buying and selling
In which there can be no buying without somebody selling, and there can be no selling without somebody else buying
That kind of interdependence of the inside going together with the outside

What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity
What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity

Then we explored the web as a trap
The spider's web, "Won't you come into my parlor?" said the spider to the fly
And we saw what- look at all of life from the point of view
That it is original selfishness and original hunger
And we found that if you take that point of view to its ultimate extreme
It dissolves
And it isn't so bad after all
Shakespeare says, "It is a tale told by an idiot, full of sound and theory, signifying nothing"
When it's put that way, it doesn't seem so bad after all

What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity
What is in you going together with what is outside you
Is absolutely fundamental to existence
It is existence
Existence is relativity, existence is relativity, existence is relativity

I remember that I had a Zen master friend who wrote a letter to a friend of mine, which was passed onto me
This friend of mine was aspiring to be a writer
And he was trying to write a novel that would put across Buddhism to people
Sugar the pill
And my Zen master friend didn't approve of this at all
He said, "Don't write any story to people, write it to the great sky"
Because all the real masters of literature, especially novelists and storytellers
Are great masters of nonsense

Think of Lewis Carroll
You can use Lewis Carroll, and he did use Alice in Wonderland as a Zen textbook
"Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe"
That's Zen
I had a discussion with a great master in Japan
We were talking about the various people who are working to translate the Zen books into English
He said, "That's a waste of time, If you really understand zen," he said
"You could use any book, you could use the Bible, you could use Alice in Wonderland, you could use the dictionary"
Because he said, "The sound of the rain needs no translation"

The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation

So what does the rain say?
Evening rain
It is the banana leaf that speaks of it first
You see that's the point, and all the talk in the world
Doesn't get it unless you listen to the talk in a new way

The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation
The sound of the rain needs no translation

Звук дождя не нуждается в переводе

Мы обсуждали паутину с трех точек зрения.
Как аналогию избирательной работы наших чувств и разума,
Где определенные вещи в мире выделяются как значимые в соответствии с определенными правилами игры.
Игра, в которую мы играем в основном, - это игра на выживание.
То есть игра должна продолжаться.
Только вот в том, как мы играем в игру на выживание, есть один элемент,
Который все усложняет,
Потому что мы склонны говорить: "Первое правило этой игры - это то, что она серьезна".
И это все портит.

Так что, другими словами, нужно быть осторожнее, когда играешь,
С противоречивыми правилами игры, самопротиворечивыми правилами игры,
Потому что если ты в них ввяжешься,
Игра перестает стоить свеч.
Ты начинаешь напрягаться, делая что-то, когда это того просто не стоит.

Затем второе, что мы заметили,
Это паутина как аналогия взаимной зависимости.
Мы могли бы назвать это идеей о том, что все сущее относительно,
Что все сущее транзакционно.
Транзакция, обычно иллюстрируемая, скажем, операцией купли-продажи,
В которой не может быть покупки без кого-то, кто продает, и не может быть продажи без кого-то, кто покупает.
Такая вот взаимозависимость внутреннего, идущего рука об руку с внешним.

То, что находится в тебе, идет рука об руку с тем, что находится вне тебя.
Это абсолютно фундаментально для существования.
Это и есть существование.
Существование есть относительность, существование есть относительность, существование есть относительность.
То, что находится в тебе, идет рука об руку с тем, что находится вне тебя.
Это абсолютно фундаментально для существования.
Это и есть существование.
Существование есть относительность, существование есть относительность, существование есть относительность.

Затем мы исследовали паутину как ловушку.
Паутину: "Не хотите ли зайти в мою гостиную?", - сказал паук мухе.
И мы увидели, что... Посмотрите на всю жизнь с точки зрения
Того, что это изначальный эгоизм и изначальный голод.
И мы обнаружили, что если довести эту точку зрения до крайности,
Она растворяется.
И все не так уж и плохо.
Шекспир говорит: "Это сказка, рассказанная идиотом, полная звуков и ярости, не значащая ничего".
Когда это так сформулировано, это уже не кажется таким уж плохим.

То, что находится в тебе, идет рука об руку с тем, что находится вне тебя.
Это абсолютно фундаментально для существования.
Это и есть существование.
Существование есть относительность, существование есть относительность, существование есть относительность.
То, что находится в тебе, идет рука об руку с тем, что находится вне тебя.
Это абсолютно фундаментально для существования.
Это и есть существование.
Существование есть относительность, существование есть относительность, существование есть относительность.

Я помню, что у меня был друг, мастер дзен, который написал письмо моему другу, которое потом передали мне.
Этот мой друг стремился стать писателем
И пытался написать роман, который бы донес буддизм до людей.
Подсластить пилюлю.
И мой друг, мастер дзен, совершенно не одобрял этого.
Он сказал: "Не пиши никакой истории для людей, пиши ее для великого неба".
Потому что все настоящие мастера литературы, особенно романисты и сказочники,
Являются великими мастерами чепухи.

Вспомни Льюиса Кэрролла.
Ты можешь использовать Льюиса Кэрролла, и он использовал "Алису в Стране чудес" как учебник дзен.
"Варкалось. Хливкие шорьки / Пырялись по наве, / И хрюкотали зелюки, / Как мюмзики в мове".
Это дзен.
У меня был разговор с одним великим мастером в Японии.
Мы говорили о разных людях, которые работают над переводом книг о дзен на английский язык.
Он сказал: "Это пустая трата времени. Если ты действительно понимаешь дзен, - сказал он,
- Ты можешь использовать любую книгу, можешь использовать Библию, можешь использовать "Алису в Стране чудес", можешь использовать словарь".
Потому что, сказал он, "звук дождя не нуждается в переводе".

Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.

Так что же говорит дождь?
Вечерний дождь.
Это банановый лист говорит об этом первым.
Видишь, в этом-то и дело, и все разговоры в мире
Не дойдут до тебя, если ты не будешь слушать их по-новому.

Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.
Звук дождя не нуждается в переводе.