The Way the World Actually Is - Akira the Don , Alan Watts translation in German

The Way the World Actually Is

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

The same problem arises in medicine
Because the body is a very complexly interrelated organism
And if you look at the body in a superficial way
You may see there's something wrong with it
Here's chicken pox, and the spots that itch
You might say, "Well, spots are there, cut 'em off."
So you kill thе bug
Well, then you find you've got rеal problems
Because you have to introduce some bugs to kill the bug
It's like bringing rabbits into Australia
And that starts going all over the place and getting out of hand
Then you think, "Now, wait a minute
It wasn't the bugs in the blood, there are bugs all over the place
What was wrong with this person that his blood system
Suddenly became vulnerable to those particular bugs?"
His resistance wasn't up
Therefore, what you should have given was not an antibiotic
But vitamins
Okay, so we're gonna build up his resistance, but resistance for what?
You may build up resistance to this and this and this class of bugs
But then there's another one that loves that situation
It comes right in

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

See, we always look at the human being medically
In bits and pieces
Because we have heart specialists, lung specialists
Bone specialists, nerve specialists, and so on
And so on
They each see the human being from their point of view
There are a few generalists
But they realize the human body's so complicated
That no one mind can understand it
And furthermore, supposing we do succeed in healing
All these people of their diseases
What do we then do about the population problem?
I mean, we've stopped cholera, the black bubonic plague
We're getting the better of tuberculosis
We may fix cancer and heart disease
Then what will people die of?
Well, they'll just go on living, with the enormous quantities of us
Then we have to fix this birth thing
Pills for everyone
Then we find what are the effects, the side effects, of those pills?
What are the psychological effects upon men and women
Of not breeding children in the usual way?
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you

Die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist

Die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist,
ist ein enorm komplexer, miteinander verbundener Organismus.
Die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist,
ist ein enorm komplexer, miteinander verbundener Organismus.

Das gleiche Problem tritt in der Medizin auf,
weil der Körper ein sehr komplexer, miteinander verbundener Organismus ist.
Und wenn man den Körper oberflächlich betrachtet,
kann man sehen, dass etwas mit ihm nicht stimmt.
Hier sind Windpocken und die juckenden Flecken.
Man könnte sagen: "Nun, die Flecken sind da, schneide sie weg."
Also tötet man den Erreger.
Nun, dann stellt man fest, dass man echte Probleme hat,
denn man muss einige Erreger einführen, um den Erreger zu töten.
Das ist, als würde man Kaninchen nach Australien bringen.
Und das breitet sich überall aus und gerät außer Kontrolle.
Dann denkt man: "Moment mal,
es waren nicht die Erreger im Blut, es gibt überall Erreger.
Was war mit dieser Person los, dass ihr Blutsystem
plötzlich anfällig für diese bestimmten Erreger wurde?"
Ihre Widerstandskraft war nicht stark genug.
Deshalb hätte man kein Antibiotikum geben sollen,
sondern Vitamine.
Okay, wir bauen also ihre Widerstandskraft auf, aber Widerstandskraft wogegen?
Man kann Widerstandskraft gegen diese und jene und diese Klasse von Erregern aufbauen,
aber dann gibt es einen anderen, der diese Situation liebt.
Er kommt sofort herein.

Die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist,
ist ein enorm komplexer, miteinander verbundener Organismus.
Die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist,
ist ein enorm komplexer, miteinander verbundener Organismus.

Sehen Sie, wir betrachten den Menschen medizinisch immer
in Einzelteilen.
Weil wir Herzspezialisten, Lungenspezialisten,
Knochenspezialisten, Nervenspezialisten usw. haben.
Und so weiter.
Sie alle sehen den Menschen aus ihrer Sicht.
Es gibt ein paar Generalisten,
aber sie erkennen, dass der menschliche Körper so kompliziert ist,
dass kein einziger Verstand ihn verstehen kann.
Und angenommen, es gelingt uns,
all diese Menschen von ihren Krankheiten zu heilen,
was machen wir dann mit dem Bevölkerungsproblem?
Ich meine, wir haben die Cholera, die Beulenpest gestoppt,
wir werden der Tuberkulose Herr,
wir können vielleicht Krebs und Herzkrankheiten heilen.
Woran werden die Menschen dann sterben?
Nun, sie werden einfach weiterleben, mit der enormen Menge von uns.
Dann müssen wir dieses Geburtsproblem lösen.
Pillen für alle.
Dann stellen wir fest, was die Auswirkungen, die Nebenwirkungen dieser Pillen sind.
Welche psychologischen Auswirkungen hat es auf Männer und Frauen,
wenn sie nicht auf die übliche Weise Kinder bekommen?
Wir wissen es nicht.
Wir wissen es nicht.
Wir wissen es nicht.
Wir wissen es nicht.
Wir wissen es nicht.
Wir wissen es nicht.

Die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist,
ist ein enorm komplexer, miteinander verbundener Organismus.
Die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist,
ist ein enorm komplexer, miteinander verbundener Organismus.

Weise Männer sagen,
nur Narren stürzen sich hinein,
aber ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.