What Games People Are Playing - Akira the Don , Alan Watts translation in German

What Games People Are Playing

It's an amazing thing in our culture,
Everybody is afflicted with ontological guilt
For example, if a policeman comes to the door
Everybody is instantly frightened,
You wonder, "What on Earth have I done?"
And there are certain clergy who are absolute
Experts in making you feel guilty
They're really marvelous
And they're a clergy of all kinds, all classes,
And for all levels of intelligence
And they can make you feel real guilty

Only, you have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play

Now you see the thing is, that really is a puzzle,
They don't admit they're playing games
And when a person is playing games,
And doesn't admit that they're playing games
Then you have some kind of a trickster
Who isn't really being fair to you
Now of course the game, that this game is not a game,
Has a certain kind of a fascinating quality to it
How mixed up can we all get? Let's try
How mixed up can we all get? Let's try
See, there is a certain possibility in that
I would like to go insane and be as insane
As anybody has ever been
And be the far-est out crazy nut in the world
See, that's a game, but it's not a good game
It's a game being played by a person who didn't
Really understand that every day life was a game too
And I think the most important thing is to admit this

Only, you have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play

Welche Spiele spielen die Leute

Es ist eine erstaunliche Sache in unserer Kultur,
jeder ist von ontologischer Schuld befallen.
Wenn zum Beispiel ein Polizist an die Tür kommt,
haben alle sofort Angst.
Du fragst dich: "Was um alles in der Welt habe ich getan?"
Und es gibt gewisse Geistliche, die absolute
Experten darin sind, dir Schuldgefühle zu machen.
Sie sind wirklich wunderbar.
Und sie sind Geistliche aller Art, aller Klassen,
und für alle Intelligenzstufen.
Und sie können dir ein echtes Schuldgefühl geben.

Meine Liebe, Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.
Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.
Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.
Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.

Siehst du, das Ding ist, dass es wirklich ein Rätsel ist,
sie geben nicht zu, dass sie Spiele spielen.
Und wenn eine Person Spiele spielt,
und nicht zugibt, dass sie Spiele spielt,
dann hast du es mit einer Art Trickser zu tun,
der nicht wirklich fair zu dir ist.
Natürlich hat das Spiel, dass dieses Spiel kein Spiel ist,
eine gewisse faszinierende Qualität.
Wie verwirrt können wir alle werden? Lass es uns versuchen.
Wie verwirrt können wir alle werden? Lass es uns versuchen.
Siehst du, darin liegt eine gewisse Möglichkeit.
Ich würde gerne verrückt werden und so verrückt sein,
wie es irgendjemand jemals war.
Und der verrückteste Spinner der Welt sein.
Siehst du, das ist ein Spiel, aber es ist kein gutes Spiel.
Es ist ein Spiel, das von einer Person gespielt wird, die nicht
wirklich verstanden hat, dass das alltägliche Leben auch ein Spiel war.
Und ich denke, das Wichtigste ist, dies zuzugeben.

Meine Liebe, Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.
Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.
Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.
Du musst immer aufpassen,
welche Spiele die Leute spielen.