Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - What Games People Are Playing

What Games People Are Playing

It's an amazing thing in our culture,
Everybody is afflicted with ontological guilt
For example, if a policeman comes to the door
Everybody is instantly frightened,
You wonder, "What on Earth have I done?"
And there are certain clergy who are absolute
Experts in making you feel guilty
They're really marvelous
And they're a clergy of all kinds, all classes,
And for all levels of intelligence
And they can make you feel real guilty

Only, you have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play

Now you see the thing is, that really is a puzzle,
They don't admit they're playing games
And when a person is playing games,
And doesn't admit that they're playing games
Then you have some kind of a trickster
Who isn't really being fair to you
Now of course the game, that this game is not a game,
Has a certain kind of a fascinating quality to it
How mixed up can we all get? Let's try
How mixed up can we all get? Let's try
See, there is a certain possibility in that
I would like to go insane and be as insane
As anybody has ever been
And be the far-est out crazy nut in the world
See, that's a game, but it's not a good game
It's a game being played by a person who didn't
Really understand that every day life was a game too
And I think the most important thing is to admit this

Only, you have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play
You have to watch always
What games people are play

Quels jeux jouent les gens

C'est une chose incroyable dans notre culture,
tout le monde est affligé d'une culpabilité ontologique.
Par exemple, si un policier vient à la porte,
tout le monde est instantanément effrayé.
On se demande :« Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?»
Et il y a certains membres du clergé qui sont des experts
absolus pour vous faire culpabiliser.
Ils sont vraiment merveilleux.
Et ce sont des membres du clergé de toutes sortes, de toutes classes
et pour tous les niveaux d'intelligence.
Et ils peuvent vous faire vous sentir vraiment coupable, ma chérie.

Seulement, tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.
Tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.
Tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.
Tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.

Maintenant, vois-tu, le truc c'est que c'est vraiment une énigme,
ils n'admettent pas qu'ils jouent à des jeux.
Et quand une personne joue à des jeux
et n'admet pas qu'elle joue à des jeux,
alors tu as une sorte d'arnaqueur
qui n'est pas vraiment juste envers toi.
Maintenant, bien sûr, le jeu, que ce jeu ne soit pas un jeu,
a une certaine qualité fascinante.
À quel point pouvons-nous être confus ? Essayons.
À quel point pouvons-nous être confus ? Essayons.
Tu vois, il y a une certaine possibilité là-dedans.
J'aimerais devenir fou et être aussi fou
que quiconque l'a jamais été
et être le fou le plus déjanté du monde.
Tu vois, c'est un jeu, mais ce n'est pas un bon jeu.
C'est un jeu auquel joue une personne qui n'a pas
vraiment compris que la vie de tous les jours était aussi un jeu.
Et je pense que le plus important est d'admettre cela.

Seulement, tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.
Tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.
Tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.
Tu dois toujours observer
à quels jeux les gens jouent.