Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Why Have You Come Here

Why Have You Come Here

So, it all comes down to this basic question
That human beings have, for a long, long time
Been concerned about transforming their minds
Is there any way in which one's mind can be transformed
Or is it simply a process which is nothing more than a vicious circle?
I could ask

Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?

Would it be too presumptuous of mе to say
That you were looking for help?
That you hopеd you would hear somebody who had something to say
That would be of help and relevance to you, as members of a world
Which is running into the most intense difficulty?
A world beset by a complex of problems
Any one of which would be bad enough
But when you add together all, all the great political, social
And ecological problems with which we are faced, they are appalling
And one naturally says, "The reason why we are in such a mess
Is not simply that we have wrong systems for doing things
Whether they be technological, political, or religious."
Hallelujah!

But we have the wrong people
The systems may be all right, but they are in the
Wrong hands because we are all
In various ways, self-seeking, lacking in wisdom
Lacking in courage, afraid of death, afraid of pain
Unwilling, really, to cooperate with others
Unwilling to be open to others
And we all think that's too bad
It's me that's wrong

Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?

Yeah, boy!
Yeah, boy!

Pourquoi êtes-vous venue ici ?

Alors, tout se résume à cette question fondamentale
Que les êtres humains, depuis très, très longtemps
Se préoccupent de transformer leur esprit
Existe-t-il un moyen de transformer son esprit
Ou est-ce simplement un processus qui n'est rien de plus qu'un cercle vicieux ?
Je pourrais demander

Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?

Serait-il trop présomptueux de ma part de dire
Que vous cherchiez de l'aide ?
Que vous espériez entendre quelqu'un qui avait quelque chose à dire
Qui vous serait utile et pertinent, en tant que membres d'un monde
Qui se heurte aux plus grandes difficultés ?
Un monde assailli par un ensemble de problèmes
Dont chacun serait déjà suffisamment grave
Mais lorsque vous additionnez tous les grands problèmes politiques, sociaux
Et écologiques auxquels nous sommes confrontés, ils sont épouvantables
Et l'on se dit naturellement : « La raison pour laquelle nous sommes dans un tel pétrin
Ce n'est pas simplement que nous avons de mauvais systèmes pour faire les choses
Qu'ils soient technologiques, politiques ou religieux. »
Alléluia !

Mais nous avons les mauvaises personnes
Les systèmes peuvent être bons, mais ils sont entre de
Mauvaises mains parce que nous sommes tous
De diverses manières, égoïstes, manquant de sagesse
Manquant de courage, peur de la mort, peur de la douleur
Peu disposés, vraiment, à coopérer avec les autres
Peu disposés à s'ouvrir aux autres
Et nous pensons tous que c'est dommage
C'est moi qui ai tort

Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Que cherchiez-vous ?

Ouais, ma belle !
Ouais, ma belle !