Your Idea of Heaven - Akira the Don , Alan Watts translation in German

Your Idea of Heaven

What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?
What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?

When people are unoccupied, as far as I can make out
They get together and the sing and dance
Or else watch somebody else do it
Nowadays we live in a non-participative culture
And we don't do very much singing and dancing
We are lugubrious
But we watch other people do it on television
What we really are interested in is to be able
To spend all the time going
"gohooda-bada-doo boom-di-di-boo-ba gohooda-bada-doo
Boom-di-di-boo-ba bee-boo doodie-boodie doo-doo tchi-ko"
You know something like this
And that's what our heart's doing
That's what our lungs are doing
That's what our eyeballs are doing
And it's what all these fantastic capillaries of
The veins are doing, they're going
"joo-di-boo-di, huppa-bubba, umpa-buba jee-dee-dee-dee,"
And that's the point
And now the thing is ought this to be allowed
You know?
Dare we admit it?

What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?
What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?

Because we've been brought up you see
In a cultural context
In which the universe is presided over by somebody serious
It's only very, very occasional obscure references in
The Jewish and Christian scriptures
To the idea that God dances
Of course in Hindus they know Shiva dances, and all the Gods dance
They're represented in the dance
But in our way of looking at things
No
Back, that deep down in there is something that you must respect
You mustn't laugh in church
Especially if you got in front of the throne of heaven
Everybody would be dead silent
Wow! You see, I mean that's really serious
Here is the father Almighty, world without end
And you watch out!
Don't you laugh
Why not?
Because father Almighty, world without end, is a very insecure fellow
Anybody laughed he might feel uneasy, you know?
Like something wrong going on
Someone challenged his power

What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?
What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?

So he is a funny fellow, you see?
As we've mythologized
Ultimate reality in the form of this cosmic grand papa
Who is also a king
And is demanding above all things reverence and respect

Deine Vorstellung vom Himmel

Was machen die Leute die meiste Zeit?
Und was würden sie wirklich gerne tun?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel, meine Liebe?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel?
Was machen die Leute die meiste Zeit?
Und was würden sie wirklich gerne tun?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel, meine Liebe?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel?

Wenn Leute nicht beschäftigt sind, soweit ich das beurteilen kann,
kommen sie zusammen und singen und tanzen,
oder sie schauen jemand anderem dabei zu.
Heutzutage leben wir in einer Kultur, in der man nicht mitmacht,
und wir singen und tanzen nicht sehr viel.
Wir sind schwermütig.
Aber wir schauen anderen Leuten im Fernsehen dabei zu.
Was uns wirklich interessiert, ist in der Lage zu sein,
die ganze Zeit zu verbringen mit
"gohooda-bada-doo boom-di-di-boo-ba gohooda-bada-doo
Boom-di-di-boo-ba bee-boo doodie-boodie doo-doo tchi-ko"
Weißt du, so etwas in der Art.
Und das ist es, was unser Herz tut.
Das ist es, was unsere Lungen tun.
Das ist es, was unsere Augäpfel tun.
Und das ist es, was all diese fantastischen Kapillaren
der Venen tun, sie machen
"joo-di-boo-di, huppa-bubba, umpa-buba jee-dee-dee-dee,"
und das ist der Punkt.
Und nun ist die Frage, sollte das erlaubt sein,
weißt du?
Dürfen wir es zugeben?

Was machen die Leute die meiste Zeit?
Und was würden sie wirklich gerne tun?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel, meine Liebe?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel?
Was machen die Leute die meiste Zeit?
Und was würden sie wirklich gerne tun?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel, meine Liebe?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel?

Weil wir, siehst du,
in einem kulturellen Kontext aufgewachsen sind,
in dem das Universum von jemandem Ernsthaften beherrscht wird.
Es gibt nur sehr, sehr gelegentliche, obskure Hinweise in
den jüdischen und christlichen Schriften
auf die Idee, dass Gott tanzt.
Natürlich wissen sie bei den Hindus, dass Shiva tanzt, und alle Götter tanzen.
Sie werden im Tanz dargestellt.
Aber in unserer Sichtweise,
nein.
Da hinten, tief da drin, ist etwas, das man respektieren muss.
Du darfst nicht in der Kirche lachen.
Besonders wenn du vor dem Thron des Himmels stehst.
Alle wären totenstill.
Wow! Siehst du, ich meine, das ist wirklich ernst.
Hier ist der allmächtige Vater, Welt ohne Ende.
Und pass auf!
Lach nicht!
Warum nicht?
Weil der allmächtige Vater, Welt ohne Ende, ein sehr unsicherer Kerl ist.
Wenn jemand lachen würde, könnte er sich unwohl fühlen, verstehst du?
Als ob etwas nicht stimmt.
Jemand stellte seine Macht in Frage.

Was machen die Leute die meiste Zeit?
Und was würden sie wirklich gerne tun?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel, meine Liebe?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel?
Was machen die Leute die meiste Zeit?
Und was würden sie wirklich gerne tun?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel, meine Liebe?
Was ist deine Vorstellung vom Himmel?

Also, er ist ein komischer Kerl, siehst du?
Wie wir mythologisiert haben,
die ultimative Realität in Form dieses kosmischen Großpapas,
der auch ein König ist,
und der vor allem Ehrfurcht und Respekt verlangt.