Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Your Idea of Heaven

Your Idea of Heaven

What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?
What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?

When people are unoccupied, as far as I can make out
They get together and the sing and dance
Or else watch somebody else do it
Nowadays we live in a non-participative culture
And we don't do very much singing and dancing
We are lugubrious
But we watch other people do it on television
What we really are interested in is to be able
To spend all the time going
"gohooda-bada-doo boom-di-di-boo-ba gohooda-bada-doo
Boom-di-di-boo-ba bee-boo doodie-boodie doo-doo tchi-ko"
You know something like this
And that's what our heart's doing
That's what our lungs are doing
That's what our eyeballs are doing
And it's what all these fantastic capillaries of
The veins are doing, they're going
"joo-di-boo-di, huppa-bubba, umpa-buba jee-dee-dee-dee,"
And that's the point
And now the thing is ought this to be allowed
You know?
Dare we admit it?

What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?
What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?

Because we've been brought up you see
In a cultural context
In which the universe is presided over by somebody serious
It's only very, very occasional obscure references in
The Jewish and Christian scriptures
To the idea that God dances
Of course in Hindus they know Shiva dances, and all the Gods dance
They're represented in the dance
But in our way of looking at things
No
Back, that deep down in there is something that you must respect
You mustn't laugh in church
Especially if you got in front of the throne of heaven
Everybody would be dead silent
Wow! You see, I mean that's really serious
Here is the father Almighty, world without end
And you watch out!
Don't you laugh
Why not?
Because father Almighty, world without end, is a very insecure fellow
Anybody laughed he might feel uneasy, you know?
Like something wrong going on
Someone challenged his power

What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?
What do people do most of the time?
And what would they like to do really?
What's your idea of heaven?
What's your idea of heaven?

So he is a funny fellow, you see?
As we've mythologized
Ultimate reality in the form of this cosmic grand papa
Who is also a king
And is demanding above all things reverence and respect

Votre idée du paradis

Que font les gens la plupart du temps ?
Et qu'aimeraient-ils vraiment faire ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Que font les gens la plupart du temps ?
Et qu'aimeraient-ils vraiment faire ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?

Quand les gens ne sont pas occupés, d'après ce que je peux comprendre,
ils se réunissent et chantent et dansent
ou bien regardent quelqu'un d'autre le faire.
De nos jours, nous vivons dans une culture non participative
et nous ne chantons et ne dansons pas beaucoup.
Nous sommes lugubres,
mais nous regardons les autres le faire à la télévision.
Ce qui nous intéresse vraiment, c'est de pouvoir
passer tout notre temps à faire
"gohooda-bada-doo boom-di-di-boo-ba gohooda-bada-doo
Boom-di-di-boo-ba bee-boo doodie-boodie doo-doo tchi-ko"
Vous voyez ce que je veux dire ?
Et c'est ce que fait notre cœur,
c'est ce que font nos poumons,
c'est ce que font nos yeux,
et c'est ce que font tous ces fantastiques capillaires des
veines, ils font
"joo-di-boo-di, huppa-bubba, umpa-buba jee-dee-dee-dee,"
Et c'est le but.
Et maintenant, la question est : est-ce que cela devrait être autorisé ?
Vous savez ?
Osons-nous l'admettre ?

Que font les gens la plupart du temps ?
Et qu'aimeraient-ils vraiment faire ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Que font les gens la plupart du temps ?
Et qu'aimeraient-ils vraiment faire ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?

Parce que nous avons été élevés, voyez-vous,
dans un contexte culturel
où l'univers est présidé par quelqu'un de sérieux.
Il n'y a que de très, très rares références obscures dans
les Écritures juives et chrétiennes
à l'idée que Dieu danse.
Bien sûr, chez les hindous, ils savent que Shiva danse, et tous les dieux dansent.
Ils sont représentés dans la danse.
Mais dans notre façon de voir les choses,
non.
Au fond, il y a quelque chose que vous devez respecter.
Vous ne devez pas rire à l'église,
surtout si vous êtes devant le trône du ciel.
Tout le monde serait silencieux.
Wow ! Vous voyez, c'est vraiment sérieux.
Voici le Père tout-puissant, aux siècles des siècles.
Et attention !
Ne riez pas.
Pourquoi pas ?
Parce que le Père tout-puissant, aux siècles des siècles, est un type très peu sûr de lui.
Si quelqu'un riait, il pourrait se sentir mal à l'aise, vous savez ?
Comme si quelque chose n'allait pas.
Comme si quelqu'un remettait en question son pouvoir.

Que font les gens la plupart du temps ?
Et qu'aimeraient-ils vraiment faire ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Que font les gens la plupart du temps ?
Et qu'aimeraient-ils vraiment faire ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?
Quelle est votre idée du paradis, ma chérie ?

Alors, c'est un drôle de personnage, voyez-vous ?
Comme nous avons mythifié
la réalité ultime sous la forme de ce grand-papa cosmique
qui est aussi un roi
et qui exige avant tout révérence et respect.