Lament of Hermes - Akira the Don translation in German

Lament of Hermes

Do you know, Asclepius
That Egypt is an image of heaven?
Or, to speak more exactly
In Egypt, all the operations of the powers
Which rule and work in heaven
Are present in the Earth below
In fact, it should be said
That the whole cosmos dwells in this, our land
As in a sanctuary
And yet, since it is fitting
That wise men should have knowledge of all events
Before they come to pass
You must not be left in ignorance of what I will now tell you

There will comе a time when it will have been in vain
That Egyptians havе honored the Godhead
With heartfelt piety and service
And all our holy worship will be fruitless and ineffectual
The gods will return from Earth to heaven
Egypt will be forsaken
And the land which was once the home of religion
Will be left desolate
Bereft of the presence of its deities

Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale

Which thine own children
In time to come, will not believe
Nothing will be left but graven words
And only the stones will tell of thy piety
And in that day, men will be weary of life
And they will cease to think the universe worthy
Of reverent wonder and worship
They will no longer love this world around us
This incomparable work of God
This glorious structure which he has built
This sum of good, made up of many diverse forms
This instrument, whereby the will of God operates
In that which he has made
Ungrudgingly favoring man's welfare
This combination and accumulation
Of all the manifold things that call forth
The veneration, praise, and love of the beholder
Darkness will be preferred to light
And death will be thought more profitable than life
No one will raise his eyes to heaven
The pious will be deemed insane
The impious, wise
The madman will be thought a brave man
And the wicked will be esteemed as good
As for the soul, and the belief that it is immortal by nature
Or may hope to attain to immortality, as I have taught you
All this they will mock
And even persuade themselves that it is false

Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale

No word of reverence or piety
No utterance worthy of heaven will be heard or believed
And so the gods will depart from mankind
A grievous thing
And only evil angels will remain
Who will mingle with men
And drive the poor wretches into all manner of reckless crime
Into wars, and robberies, and frauds
And all things hostile to the nature of the soul
Then will the earth tremble, and the sea bear no ships
Heaven will not support the stars in their orbits
All voices of the gods will be forced into silence
The fruits of the earth will rot, the soil will turn barren
And the very air will sicken with sullen stagnation
All things will be disordered and awry
All good will disappear

But when all this has befallen, Asclepius
Then, God, the creator of all things
Will look on that which has come to pass
And will stop the disorder by the counterforce of his will
Which is the good
He will call back to the right path those who have gone astray
He will cleanse the world of evil
Washing it away with floods
Burning it out with the fiercest fire
And expelling it with war and pestilence
And thus he will bring back his world to its former aspect
So that the cosmos will once more
Be deemed worthy of worship and wondering reverence
And God, the maker and maintainer of the mighty fabric
Will be adored by the men of that day
With continuous songs of praise and blessing
Such is the new birth of the cosmos
It is a making again of all things good
A holy and awe-inspiring restoration of all nature
And it is wrought
Inside the process of time
By the eternal will of the creator

Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale

Klage des Hermes

Weißt du, Asklepios,
dass Ägypten ein Abbild des Himmels ist?
Oder, um genauer zu sprechen,
in Ägypten sind alle Wirkungen der Mächte,
die im Himmel herrschen und wirken,
auf der Erde hier unten gegenwärtig.
Tatsächlich sollte gesagt werden,
dass der ganze Kosmos in diesem, unserem Land, wohnt,
wie in einem Heiligtum.
Und doch, da es sich ziemt,
dass weise Männer Kenntnis von allen Ereignissen haben sollten,
bevor sie eintreten,
darfst du nicht in Unkenntnis dessen gelassen werden, was ich dir jetzt sagen werde.

Es wird eine Zeit kommen, in der es vergeblich gewesen sein wird,
dass die Ägypter die Gottheit geehrt haben,
mit inniger Frömmigkeit und Hingabe.
Und all unsere heilige Anbetung wird fruchtlos und wirkungslos sein.
Die Götter werden von der Erde zum Himmel zurückkehren.
Ägypten wird verlassen sein,
und das Land, das einst die Heimat der Religion war,
wird öde und leer gelassen,
beraubt der Gegenwart seiner Gottheiten.

Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
von deiner Religion wird nichts als eine leere Erzählung übrig bleiben.
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
von deiner Religion wird nichts als eine leere Erzählung übrig bleiben.

Welche deine eigenen Kinder,
in Zukunft nicht glauben werden.
Nichts wird übrig bleiben als eingravierte Worte,
und nur die Steine werden von deiner Frömmigkeit erzählen.
Und an jenem Tag werden die Menschen des Lebens müde sein,
und sie werden aufhören, das Universum für würdig zu halten,
ehrfürchtig bewundert und verehrt zu werden.
Sie werden diese Welt um uns herum nicht mehr lieben,
dieses unvergleichliche Werk Gottes,
diese glorreiche Struktur, die er erschaffen hat,
diese Summe des Guten, bestehend aus vielen verschiedenen Formen,
dieses Instrument, wodurch der Wille Gottes wirkt,
in dem, was er geschaffen hat,
dem Menschen ohne Neid sein Wohlergehen gönnend.
Diese Kombination und Anhäufung,
all der vielfältigen Dinge, die
die Verehrung, das Lob und die Liebe des Betrachters hervorrufen.
Finsternis wird dem Licht vorgezogen,
und der Tod wird für nützlicher gehalten werden als das Leben.
Niemand wird seine Augen zum Himmel erheben.
Der Fromme wird für verrückt gehalten,
der Gottlose für weise.
Der Verrückte wird für einen tapferen Mann gehalten werden,
und der Böse wird als gut angesehen werden.
Was die Seele betrifft und den Glauben, dass sie von Natur aus unsterblich ist,
oder hoffen darf, Unsterblichkeit zu erlangen, wie ich dich gelehrt habe,
all dies werden sie verspotten
und sich sogar einreden, dass es falsch ist.

Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
von deiner Religion wird nichts als eine leere Erzählung übrig bleiben.
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
von deiner Religion wird nichts als eine leere Erzählung übrig bleiben.

Kein Wort der Ehrfurcht oder Frömmigkeit,
keine Äußerung, die des Himmels würdig ist, wird gehört oder geglaubt werden.
Und so werden die Götter von der Menschheit scheiden,
eine schmerzliche Sache.
Und nur böse Engel werden zurückbleiben,
die sich mit den Menschen vermischen
und die armen Geschöpfe in alle Arten von rücksichtslosem Verbrechen treiben,
in Kriege, Raub und Betrug,
und alles, was der Natur der Seele feindlich ist.
Dann wird die Erde beben und das Meer wird keine Schiffe tragen.
Der Himmel wird die Sterne nicht in ihren Bahnen unterstützen.
Alle Stimmen der Götter werden zum Schweigen gezwungen.
Die Früchte der Erde werden verrotten, der Boden wird unfruchtbar,
und die Luft selbst wird in düsterer Stagnation erkranken.
Alles wird ungeordnet und verkehrt sein,
alles Gute wird verschwinden.

Aber wenn all dies geschehen ist, meine liebe Asklepios,
dann wird Gott, der Schöpfer aller Dinge,
auf das blicken, was geschehen ist,
und wird die Unordnung durch die Gegenkraft seines Willens stoppen,
welches das Gute ist.
Er wird die, die vom Weg abgekommen sind, auf den rechten Pfad zurückrufen.
Er wird die Welt vom Bösen reinigen,
indem er sie mit Fluten wegwäscht,
mit dem heftigsten Feuer ausbrennt
und es mit Krieg und Pestilenz vertreibt.
Und so wird er seine Welt zu ihrem früheren Aussehen zurückbringen,
so dass der Kosmos wieder
der Anbetung und ehrfürchtigen Bewunderung würdig erachtet wird.
Und Gott, der Schöpfer und Erhalter des mächtigen Gebildes,
wird von den Menschen jener Zeit verehrt werden,
mit fortwährenden Lobgesängen und Segnungen.
Dies ist die neue Geburt des Kosmos;
es ist eine Neuschaffung aller guten Dinge,
eine heilige und ehrfurchtgebietende Wiederherstellung der gesamten Natur.
Und sie wird vollbracht,
innerhalb des Prozesses der Zeit,
durch den ewigen Willen des Schöpfers.

Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
von deiner Religion wird nichts als eine leere Erzählung übrig bleiben.
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
Oh, Ägypten, Ägypten,
von deiner Religion wird nichts als eine leere Erzählung übrig bleiben.