Lament of Hermes - Akira the Don translation in Russian

Lament of Hermes

Do you know, Asclepius
That Egypt is an image of heaven?
Or, to speak more exactly
In Egypt, all the operations of the powers
Which rule and work in heaven
Are present in the Earth below
In fact, it should be said
That the whole cosmos dwells in this, our land
As in a sanctuary
And yet, since it is fitting
That wise men should have knowledge of all events
Before they come to pass
You must not be left in ignorance of what I will now tell you

There will comе a time when it will have been in vain
That Egyptians havе honored the Godhead
With heartfelt piety and service
And all our holy worship will be fruitless and ineffectual
The gods will return from Earth to heaven
Egypt will be forsaken
And the land which was once the home of religion
Will be left desolate
Bereft of the presence of its deities

Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale

Which thine own children
In time to come, will not believe
Nothing will be left but graven words
And only the stones will tell of thy piety
And in that day, men will be weary of life
And they will cease to think the universe worthy
Of reverent wonder and worship
They will no longer love this world around us
This incomparable work of God
This glorious structure which he has built
This sum of good, made up of many diverse forms
This instrument, whereby the will of God operates
In that which he has made
Ungrudgingly favoring man's welfare
This combination and accumulation
Of all the manifold things that call forth
The veneration, praise, and love of the beholder
Darkness will be preferred to light
And death will be thought more profitable than life
No one will raise his eyes to heaven
The pious will be deemed insane
The impious, wise
The madman will be thought a brave man
And the wicked will be esteemed as good
As for the soul, and the belief that it is immortal by nature
Or may hope to attain to immortality, as I have taught you
All this they will mock
And even persuade themselves that it is false

Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale

No word of reverence or piety
No utterance worthy of heaven will be heard or believed
And so the gods will depart from mankind
A grievous thing
And only evil angels will remain
Who will mingle with men
And drive the poor wretches into all manner of reckless crime
Into wars, and robberies, and frauds
And all things hostile to the nature of the soul
Then will the earth tremble, and the sea bear no ships
Heaven will not support the stars in their orbits
All voices of the gods will be forced into silence
The fruits of the earth will rot, the soil will turn barren
And the very air will sicken with sullen stagnation
All things will be disordered and awry
All good will disappear

But when all this has befallen, Asclepius
Then, God, the creator of all things
Will look on that which has come to pass
And will stop the disorder by the counterforce of his will
Which is the good
He will call back to the right path those who have gone astray
He will cleanse the world of evil
Washing it away with floods
Burning it out with the fiercest fire
And expelling it with war and pestilence
And thus he will bring back his world to its former aspect
So that the cosmos will once more
Be deemed worthy of worship and wondering reverence
And God, the maker and maintainer of the mighty fabric
Will be adored by the men of that day
With continuous songs of praise and blessing
Such is the new birth of the cosmos
It is a making again of all things good
A holy and awe-inspiring restoration of all nature
And it is wrought
Inside the process of time
By the eternal will of the creator

Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Of thy religion nothing will remain but an empty tale

Плач Гермеса

Знаешь ли ты, Асклепий,
Что Египет — это образ небес?
Или, если говорить точнее,
В Египте все деяния сил,
Которые правят и действуют на небесах,
Присутствуют и на Земле,
В действительности, следует сказать,
Что весь космос обитает в нашей земле,
Как в святилище,
И все же, поскольку это правильно,
Чтобы мудрецы знали обо всех событиях
Прежде, чем они произойдут,
Ты не должен оставаться в неведении о том, что я тебе сейчас расскажу.

Настанет время, когда будет напрасно,
Что египтяне почитали Божество
С искренним благочестием и служением,
И все наше святое поклонение будет бесплодным и безрезультатным.
Боги вернутся с Земли на небеса,
Египет будет покинут,
И земля, которая когда-то была домом религии,
Останется опустошенной,
Лишенной присутствия своих божеств.

О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
От твоей религии не останется ничего, кроме пустой сказки.
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
От твоей религии не останется ничего, кроме пустой сказки,

В которую твои собственные дети
Со временем не поверят.
Ничего не останется, кроме резных слов,
И только камни будут говорить о твоем благочестии.
И в тот день люди устанут от жизни,
И они перестанут считать вселенную достойной
Благоговейного удивления и поклонения.
Они больше не будут любить этот мир вокруг нас,
Это ни с чем не сравнимое творение Бога,
Эту славную структуру, которую он построил,
Эту сумму добра, составленную из множества различных форм,
Этот инструмент, с помощью которого воля Бога действует
В том, что он создал,
Бескорыстно благоприятствуя благополучию человека,
Это сочетание и накопление
Всех многообразных вещей, которые вызывают
Почитание, хвалу и любовь смотрящего.
Тьма будет предпочтительнее света,
И смерть будет считаться более выгодной, чем жизнь.
Никто не поднимет глаз к небу,
Благочестивые будут считаться безумцами,
Нечестивые — мудрыми,
Безумец будет считаться храбрецом,
А нечестивый будет почитаться за хорошего.
Что касается души и веры в то, что она бессмертна по своей природе
Или может надеяться достичь бессмертия, как я учил тебя,
Над всем этим они будут насмехаться
И даже убедят себя, что это ложь.

О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
От твоей религии не останется ничего, кроме пустой сказки.
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
От твоей религии не останется ничего, кроме пустой сказки.

Ни единого слова почтения или благочестия,
Ни единого высказывания, достойного небес, не будет услышано или принято на веру.
И тогда боги покинут человечество,
Печально,
И останутся только злые ангелы,
Которые смешаются с людьми
И будут ввергать бедных несчастных во всевозможные безрассудные преступления,
В войны, грабежи и обман,
И все, что враждебно природе души.
Тогда земля содрогнется, и море не будет носить кораблей,
Небо не будет поддерживать звезды на их орбитах,
Все голоса богов будут вынуждены замолчать,
Плоды земли сгниют, почва станет бесплодной,
И сам воздух будет заражен унылым застоем.
Все будет беспорядочно и перекошено,
Все хорошее исчезнет.

Но когда все это случится, Асклепий,
Тогда Бог, создатель всего сущего,
Взглянет на то, что произошло,
И остановит беспорядок противодействием своей воли,
Которая есть добро.
Он вернет на путь истинный тех, кто сбился с пути,
Он очистит мир от зла,
Смывая его потопами,
Выжигая его самым сильным огнем,
И изгоняя его войной и мором.
И таким образом он вернет свой мир к его прежнему облику,
Чтобы космос снова
Считался достойным поклонения и благоговейного почтения,
И Бог, создатель и хранитель могучего строения,
Будет почитаться людьми того времени
Непрерывными песнями хвалы и благословения.
Таково новое рождение космоса,
Это новое творение всего хорошего,
Священное и впечатляющее восстановление всей природы,
И это совершается
Внутри процесса времени
Вечной волей Творца.

О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
От твоей религии не останется ничего, кроме пустой сказки.
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
О, Египет, Египет,
От твоей религии не останется ничего, кроме пустой сказки.