Lyrics and translation Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Dostoevsky

Dostoevsky

Akira
The Don

There is only one way to salvation
And that is to make yourself responsible for all men sins
As soon as you make yourself responsible in all sincerity for everything and for everyone
You will see at once that this is really so
And that you are in fact to blame for everyone and for all things

Dostoevsky I think said something like
"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"
"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"
"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"
"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"

And it's a crazy statement, right? it's a crazy statement
And he was a pretty extreme person in many, many ways
But there's a level at which it's metaphysically true, you know?
Because what happens is that it's failure to act, often, that's the most catastrophic
It's to not do the right thing when the situation presents itself, it's very specific, you know?
You're constantly in situations where you could do the right thing
If you're were willing to take a risk that's actually of relatively moderate size
And you know that you could take the risk
And you know that you should take the risk, and you don't

"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"
"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"
"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"
"Every man is responsible for everything that happens to him"
"And everything that happens to everyone else"

That happens to people all the time
And then what happens is that the thing they didn't oppose grows a little bit and they shrink a little bit
And that's starts a loop
And so when you say, well, how do you take responsibility for the world?
And the answer is, well
You also have do that with a certain degree of humility, because what do you know?

Dostoïevski

Akira
The Don

Il n'y a qu'un seul chemin vers le salut
Et c'est de te rendre responsable de tous les péchés des hommes
Dès que tu te rendras responsable de tout et de tous avec sincérité
Tu verras immédiatement que c'est bien vrai
Et que tu es en réalité à blâmer pour tout le monde et pour toutes les choses

Dostoïevski, je crois, a dit quelque chose comme
« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »
« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »
« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »
« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »

Et c'est une déclaration folle, n'est-ce pas ? C'est une déclaration folle
Et c'était une personne assez extrême à bien des égards
Mais il y a un niveau auquel c'est métaphysiquement vrai, tu sais ?
Parce que ce qui arrive, c'est que c'est souvent le manque d'action qui est le plus catastrophique
C'est de ne pas faire ce qu'il faut quand la situation se présente, c'est très spécifique, tu sais ?
Tu es constamment dans des situations où tu pourrais faire ce qu'il faut
Si tu étais prêt à prendre un risque qui est en fait de taille relativement modérée
Et tu sais que tu pourrais prendre le risque
Et tu sais que tu devrais prendre le risque, et tu ne le fais pas

« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »
« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »
« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »
« Chaque homme est responsable de tout ce qui lui arrive »
« Et de tout ce qui arrive à tous les autres »

Ça arrive aux gens tout le temps
Et puis ce qui se passe, c'est que la chose à laquelle ils ne se sont pas opposés grandit un peu et ils rétrécissent un peu
Et ça commence une boucle
Alors quand tu dis : comment prendre la responsabilité du monde ?
Et la réponse est : eh bien
Il faut aussi le faire avec un certain degré d'humilité, parce que que sais-tu ?