No Such Thing As a Dragon II - Akira the Don , Jordan B. Peterson translation in German

No Such Thing As a Dragon II

The dragon wagged his tail happily when Billy patted its head
Billy went downstairs to tell his mother
"There's no such thing as a dragon,"
Said Billy's mother, and she said it like she meant it
There's no such thing as a dragon
Said Billy's mother and she said it like she meant it

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

Now the next thing you might wonder is how often
Have you actually gone into a house where there's a dragon?
You've all еncountered dozens of housеs
That were filled right to the rafters with various dragons
All of which were being studiously
Ignored by the people who inhabited the house
Billy went back to his room and began to dress
The dragon came close to Billy in a friendly manner
And wagged it's tail, but Billy didn't pat it
If there's no such thing as something
It's silly to pat it on the head
Billy washed his face and hands and went down to breakfast
The dragon went along, it was bigger now almost the size of a dog
Billy sat down at the table
The dragon sat down on the table
This sort of thing was not usually permitted
But there wasn't much Billy's mother could do about it
She'd already said, "There's no such thing as a dragon"

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

And if there's no such thing
You can't tell it to get down off the table
Mother made some pancakes for Billy, but the dragon ate them all
Mother made some more, but the dragon ate those too
Mother kept making pancakes until she ran out of batter
Billy only got one of them, but he said
"That's all he really wanted anyway. "
One time an acquaintance of ours
Brought their son over to be babysat at our house
His nanny had just been in a car accident
So he was being shunted from house to house
While his parents went off to work
He didn't have a very good reputation this kid, he was about four
He came over to our house with his mother in the morning
And she dropped them off, and she said
"Well, you probably won't eat all day, but that's all right."
And I thought, "No, ah-ah, he's four, he doesn't eat all day?"
That's not all right
It isn't all right that he doesn't eat
So, then you think, "Well, maybe there's some
Sort of a dragon associated with this child."

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

So I came back at noon, my wife had taken care of the children
The other kids were playing in the living room
And he was standing in the porch, sort of in the corner
Wandering around back and forth, and I looked at him and I thought
"That's not so good," so I kind of poked him
Just poking him, trying to get him to play
And he had this mask of a face on unhappy
And I poke him and he kind of jerk away, and all that
I couldn't get him to smile
I couldn't get them to play it, and I thought
"That's not good, that's not good 'cause he's four."
Like he should have acted unhappy for two or three pokes
And then kind of laughed, and then we would kinda get into it
So, then we had lunch, all the kids were at the table
And they were eating, and he was kneading
And so she was trying to feed him
And so we're watching him very carefully
And then she bring up the spoon to his mouth and he moves
His head back and forth, you know, to refuse it
But a nine month old would do that
That's their first trick, something happened
When he was nine months old, and he never got beyond that
You know, my wife was fairly persistent with the spoon
He'd get annoyed, and you know squall a bit, she puts two in
And then he'd swallow it, as soon as he took a little bit of food
She patted him, and tell him he was being a good kid
And she meant it, it was not a game
Like she was really intent on getting this kid to have lunch
What was cool now she kept padding him on the head
And telling him he was a good kid
He was opening his mouth more often
Even though he was still moving his head back and forth
It took about 10 minutes or so, and she had fed him
The whole of chicken stew, and she showed him
And he said, "Look, you're a good boy. You ate all of it."
Look, you're a good boy, you ate all of it
That horrible mask that he was wearing, you know
That mask of unhappiness, it just fell off of him
And he had this great smile
It just made the hair on the back of my neck stand up
'Cause you could see that was the
First damn thing that he'd been allowed to succeed at

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

For the rest of the day he followed my wife around like a puppy dog
Like he was one step behind her, and then we went downstairs
Into the basement, and we were watching TV
And he climbed up in her lap
And he grabbed on to her, just wrapped around her, you know?
And then his mother came home, and she came downstairs
And she took one look at this kid, and wrapped around my wife
And she said
"Oh, super mom," grabbed him and walked out, and I thought, "You."
That was a horrible thing to see
One day with that kid and you'd fix him up
'Cause one positive experience was enough
To bring him out of his shell
It's okay that he doesn't eat
It's okay that he stands in the corner
And he doesn't play with the other kids
It's okay that he's miserable and unhappy
It's like, "Hey, guess what? That's not okay."
It's not even a little bit okay

So etwas wie einen Drachen gibt es nicht II

Der Drache wedelte fröhlich mit dem Schwanz, als Billy seinen Kopf tätschelte.
Billy ging nach unten, um es seiner Mutter zu erzählen.
"So etwas wie einen Drachen gibt es nicht",
sagte Billys Mutter, und sie sagte es, als ob sie es ernst meinte.
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Sagte Billys Mutter und sie sagte es so, als ob sie es ernst meinte.

Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.
Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.

Nun, das Nächste, was du dich vielleicht fragst, ist, wie oft
bist du tatsächlich in ein Haus gegangen, in dem es einen Drachen gibt?
Ihr alle seid schon in Dutzenden von Häusern gewesen,
die bis unter das Dach mit verschiedenen Drachen gefüllt waren.
All diese Drachen wurden aufmerksam
von den Bewohnern des Hauses ignoriert.
Billy ging zurück in sein Zimmer und begann, sich anzuziehen.
Der Drache kam Billy auf freundliche Art näher
und wedelte mit dem Schwanz, aber Billy tätschelte ihn nicht.
Wenn es so etwas nicht gibt,
ist es albern, es am Kopf zu tätscheln.
Billy wusch sich Gesicht und Hände und ging zum Frühstück.
Der Drache ging mit, er war jetzt größer, fast so groß wie ein Hund.
Billy setzte sich an den Tisch.
Der Drache setzte sich auf den Tisch.
So etwas war normalerweise nicht erlaubt,
aber Billys Mutter konnte nicht viel dagegen tun.
Sie hatte bereits gesagt: "So etwas wie einen Drachen gibt es nicht."

Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.
Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.

Und wenn es so etwas nicht gibt,
kannst du ihm nicht sagen, dass er vom Tisch herunterkommen soll.
Mutter machte ein paar Pfannkuchen für Billy, aber der Drache aß sie alle auf.
Mutter machte noch mehr, aber der Drache aß auch diese auf.
Mutter machte immer weiter Pfannkuchen, bis ihr der Teig ausging.
Billy bekam nur einen davon, aber er sagte,
"Das ist alles, was er wirklich wollte."
Einmal brachte ein Bekannter von uns
seinen Sohn zum Babysitten in unser Haus.
Sein Kindermädchen hatte gerade einen Autounfall,
also wurde er von Haus zu Haus geschoben,
während seine Eltern zur Arbeit gingen.
Er hatte keinen sehr guten Ruf, dieser Junge, er war ungefähr vier.
Er kam morgens mit seiner Mutter zu uns,
und sie setzte ihn ab, und sie sagte,
"Nun, du wirst wahrscheinlich den ganzen Tag nichts essen, aber das ist in Ordnung."
Und ich dachte: "Nein, ah-ah, er ist vier, er isst den ganzen Tag nicht?"
Das ist nicht in Ordnung.
Es ist nicht in Ordnung, dass er nichts isst.
Also, dann denkst du: "Nun, vielleicht gibt es da
irgendeine Art von Drachen, der mit diesem Kind verbunden ist."

Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.
Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.

Also kam ich mittags zurück, meine Frau hatte sich um die Kinder gekümmert.
Die anderen Kinder spielten im Wohnzimmer,
und er stand auf der Veranda, irgendwie in der Ecke,
und lief hin und her, und ich sah ihn an und dachte,
"Das ist nicht so gut", also stieß ich ihn an,
ich stieß ihn nur an, um ihn zum Spielen zu bringen.
Und er hatte diese Maske von einem Gesicht auf, unglücklich.
Und ich stieß ihn an und er zuckte irgendwie weg, und all das,
ich konnte ihn nicht zum Lächeln bringen.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu spielen, und ich dachte,
"Das ist nicht gut, das ist nicht gut, weil er vier ist."
Er hätte sich für zwei oder drei Stöße unglücklich verhalten sollen,
und dann irgendwie lachen, und dann würden wir irgendwie einsteigen.
Also, dann hatten wir Mittagessen, alle Kinder waren am Tisch,
und sie aßen, und er knetete,
und so versuchte sie, ihn zu füttern.
Und so beobachteten wir ihn sehr genau,
und dann bringt sie den Löffel zu seinem Mund und er bewegt
seinen Kopf hin und her, weißt du, um es abzulehnen.
Aber ein neun Monate altes Kind würde das tun,
das ist ihr erster Trick, irgendetwas ist passiert,
als er neun Monate alt war, und er kam nie darüber hinaus.
Weißt du, meine Frau war ziemlich hartnäckig mit dem Löffel.
Er wurde ärgerlich und quiekte ein bisschen, sie steckte zwei hinein,
und dann schluckte er es, sobald er ein bisschen Essen zu sich nahm.
Sie tätschelte ihn und sagte ihm, dass er ein braver Junge sei,
und sie meinte es ernst, es war kein Spiel.
Sie war wirklich darauf aus, diesen Jungen dazu zu bringen, zu Mittag zu essen.
Was cool war, jetzt tätschelte sie ihm immer wieder den Kopf
und sagte ihm, dass er ein braver Junge sei.
Er öffnete seinen Mund öfter,
obwohl er seinen Kopf immer noch hin und her bewegte.
Es dauerte etwa 10 Minuten, und sie hatte ihn gefüttert,
den ganzen Hühnereintopf, und sie zeigte es ihm.
Und er sagte: "Schau, du bist ein braver Junge. Du hast alles aufgegessen."
Schau, du bist ein braver Junge, du hast alles aufgegessen.
Diese schreckliche Maske, die er trug, weißt du,
diese Maske des Unglücks, sie fiel einfach von ihm ab.
Und er hatte dieses tolle Lächeln.
Es ließ mir einfach die Haare im Nacken zu Berge stehen.
Denn man konnte sehen, dass das
verdammt noch mal das Erste war, worin er Erfolg haben durfte.

Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.
Nein, so etwas wie einen Drachen gibt es nicht.
Nein, so etwas gibt es überhaupt nicht.

Den Rest des Tages folgte er meiner Frau wie ein Schoßhund,
als wäre er einen Schritt hinter ihr, und dann gingen wir nach unten
in den Keller, und wir schauten fern.
Und er kletterte auf ihren Schoß,
und er klammerte sich an sie, wickelte sich einfach um sie, weißt du?
Und dann kam seine Mutter nach Hause, und sie kam nach unten.
Und sie warf einen Blick auf diesen Jungen, der sich um meine Frau gewickelt hatte,
und sie sagte,
"Oh, Super-Mama", packte ihn und ging hinaus, und ich dachte: "Du."
Das war schrecklich anzusehen.
Einen Tag mit diesem Kind, und du würdest ihn in Ordnung bringen,
denn eine positive Erfahrung war genug,
um ihn aus seinem Schneckenhaus zu holen.
Es ist in Ordnung, dass er nicht isst.
Es ist in Ordnung, dass er in der Ecke steht
und nicht mit den anderen Kindern spielt.
Es ist in Ordnung, dass er unglücklich und traurig ist.
Es ist wie: "Hey, weißt du was? Das ist nicht in Ordnung."
Es ist nicht einmal ein bisschen in Ordnung.