Lyrics and translation Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - No Such Thing As a Dragon II

No Such Thing As a Dragon II

The dragon wagged his tail happily when Billy patted its head
Billy went downstairs to tell his mother
"There's no such thing as a dragon,"
Said Billy's mother, and she said it like she meant it
There's no such thing as a dragon
Said Billy's mother and she said it like she meant it

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

Now the next thing you might wonder is how often
Have you actually gone into a house where there's a dragon?
You've all еncountered dozens of housеs
That were filled right to the rafters with various dragons
All of which were being studiously
Ignored by the people who inhabited the house
Billy went back to his room and began to dress
The dragon came close to Billy in a friendly manner
And wagged it's tail, but Billy didn't pat it
If there's no such thing as something
It's silly to pat it on the head
Billy washed his face and hands and went down to breakfast
The dragon went along, it was bigger now almost the size of a dog
Billy sat down at the table
The dragon sat down on the table
This sort of thing was not usually permitted
But there wasn't much Billy's mother could do about it
She'd already said, "There's no such thing as a dragon"

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

And if there's no such thing
You can't tell it to get down off the table
Mother made some pancakes for Billy, but the dragon ate them all
Mother made some more, but the dragon ate those too
Mother kept making pancakes until she ran out of batter
Billy only got one of them, but he said
"That's all he really wanted anyway. "
One time an acquaintance of ours
Brought their son over to be babysat at our house
His nanny had just been in a car accident
So he was being shunted from house to house
While his parents went off to work
He didn't have a very good reputation this kid, he was about four
He came over to our house with his mother in the morning
And she dropped them off, and she said
"Well, you probably won't eat all day, but that's all right."
And I thought, "No, ah-ah, he's four, he doesn't eat all day?"
That's not all right
It isn't all right that he doesn't eat
So, then you think, "Well, maybe there's some
Sort of a dragon associated with this child."

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

So I came back at noon, my wife had taken care of the children
The other kids were playing in the living room
And he was standing in the porch, sort of in the corner
Wandering around back and forth, and I looked at him and I thought
"That's not so good," so I kind of poked him
Just poking him, trying to get him to play
And he had this mask of a face on unhappy
And I poke him and he kind of jerk away, and all that
I couldn't get him to smile
I couldn't get them to play it, and I thought
"That's not good, that's not good 'cause he's four."
Like he should have acted unhappy for two or three pokes
And then kind of laughed, and then we would kinda get into it
So, then we had lunch, all the kids were at the table
And they were eating, and he was kneading
And so she was trying to feed him
And so we're watching him very carefully
And then she bring up the spoon to his mouth and he moves
His head back and forth, you know, to refuse it
But a nine month old would do that
That's their first trick, something happened
When he was nine months old, and he never got beyond that
You know, my wife was fairly persistent with the spoon
He'd get annoyed, and you know squall a bit, she puts two in
And then he'd swallow it, as soon as he took a little bit of food
She patted him, and tell him he was being a good kid
And she meant it, it was not a game
Like she was really intent on getting this kid to have lunch
What was cool now she kept padding him on the head
And telling him he was a good kid
He was opening his mouth more often
Even though he was still moving his head back and forth
It took about 10 minutes or so, and she had fed him
The whole of chicken stew, and she showed him
And he said, "Look, you're a good boy. You ate all of it."
Look, you're a good boy, you ate all of it
That horrible mask that he was wearing, you know
That mask of unhappiness, it just fell off of him
And he had this great smile
It just made the hair on the back of my neck stand up
'Cause you could see that was the
First damn thing that he'd been allowed to succeed at

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

For the rest of the day he followed my wife around like a puppy dog
Like he was one step behind her, and then we went downstairs
Into the basement, and we were watching TV
And he climbed up in her lap
And he grabbed on to her, just wrapped around her, you know?
And then his mother came home, and she came downstairs
And she took one look at this kid, and wrapped around my wife
And she said
"Oh, super mom," grabbed him and walked out, and I thought, "You."
That was a horrible thing to see
One day with that kid and you'd fix him up
'Cause one positive experience was enough
To bring him out of his shell
It's okay that he doesn't eat
It's okay that he stands in the corner
And he doesn't play with the other kids
It's okay that he's miserable and unhappy
It's like, "Hey, guess what? That's not okay."
It's not even a little bit okay

Il n'existe pas de dragon II

Le dragon remua joyeusement la queue lorsque Billy lui tapota la tête.
Billy est descendu pour le dire à sa mère.
« Les dragons, ça n'existe pas »,
a dit la mère de Billy, et elle semblait vraiment le penser.
Les dragons, ça n'existe pas,
a dit la mère de Billy, et elle semblait vraiment le penser.

Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.
Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.

Maintenant, vous pourriez vous demander combien de fois
vous êtes réellement entré dans une maison où il y avait un dragon ?
Vous avez tous vu des dizaines de maisons
remplies jusqu'au plafond de toutes sortes de dragons,
qui étaient tous soigneusement
ignorés par les gens qui habitaient la maison.
Billy est retourné dans sa chambre et a commencé à s'habiller.
Le dragon s'est approché de Billy amicalement
et a remué la queue, mais Billy ne l'a pas tapoté.
Si quelque chose n'existe pas,
c'est idiot de lui tapoter la tête.
Billy s'est lavé le visage et les mains et est descendu prendre son petit-déjeuner.
Le dragon l'a suivi, il était plus gros maintenant, presque de la taille d'un chien.
Billy s'est assis à table.
Le dragon s'est assis sur la table.
Ce genre de chose n'était généralement pas autorisé,
mais la mère de Billy ne pouvait pas y faire grand-chose.
Elle avait déjà dit :« Les dragons, ça n'existe pas. »

Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.
Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.

Et si quelque chose n'existe pas,
on ne peut pas lui dire de descendre de la table.
La mère a fait des crêpes pour Billy, mais le dragon les a toutes mangées.
La mère en a fait d'autres, mais le dragon les a aussi mangées.
La mère a continué à faire des crêpes jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de pâte.
Billy n'en a eu qu'une seule, mais il a dit :
« C'est tout ce qu'il voulait de toute façon. »
Une fois, une de nos connaissances
a amené son fils pour qu'on le garde chez nous.
Sa nounou venait d'avoir un accident de voiture,
alors il était ballotté de maison en maison
pendant que ses parents travaillaient.
Il n'avait pas très bonne réputation, ce gamin, il avait environ quatre ans.
Il est venu chez nous avec sa mère le matin
et elle les a déposés en disant :
« Bon, il ne mangera probablement pas de la journée, mais ce n'est pas grave. »
Et je me suis dit :« Non, ah-ah, il a quatre ans, il ne mange pas de la journée ?»
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave qu'il ne mange pas.
Alors, on se dit :« Eh bien, peut-être qu'il y a une sorte de
dragon associé à cet enfant. »

Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.
Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.

Alors je suis rentré à midi, ma femme s'était occupée des enfants.
Les autres enfants jouaient dans le salon
et il était debout dans l'entrée, un peu dans le coin,
il faisait les cent pas, et je l'ai regardé et je me suis dit :
« Ce n'est pas bon signe », alors je l'ai un peu poussé,
juste en le poussant, en essayant de le faire jouer,
et il avait ce masque de tristesse sur le visage,
et je le pousse et il s'écarte d'un coup sec, et tout ça,
je n'arrivais pas à le faire sourire.
Je n'arrivais pas à le faire jouer, et je me suis dit :
« Ce n'est pas bon, ce n'est pas bon parce qu'il a quatre ans. »
Il aurait dû faire semblant d'être malheureux pendant deux ou trois coups de pouce
et puis rire un peu, et on aurait pu commencer à jouer.
Alors, on a déjeuné, tous les enfants étaient à table
et ils mangeaient, et lui était en train de pétrir,
alors elle essayait de le nourrir,
et on le regardait attentivement.
Et puis elle lui a apporté la cuillère à la bouche et il a bougé
la tête d'avant en arrière, tu sais, pour refuser,
mais un enfant de neuf mois ferait ça.
C'est leur premier truc, il s'est passé quelque chose
quand il avait neuf mois, et il n'a jamais dépassé ce stade.
Tu sais, ma femme était assez insistante avec la cuillère,
il s'énervait, et tu sais, il criait un peu, elle en mettait deux,
et puis il avalait, dès qu'il prenait un peu de nourriture,
elle le tapotait et lui disait qu'il était un gentil garçon,
et elle le pensait vraiment, ce n'était pas un jeu.
On aurait dit qu'elle voulait vraiment que ce gamin déjeune.
Ce qui était cool, c'est qu'elle continuait à lui tapoter la tête
et à lui dire qu'il était un gentil garçon.
Il ouvrait la bouche plus souvent
même s'il continuait à bouger la tête d'avant en arrière.
Il a fallu environ 10 minutes, et elle lui avait donné à manger
tout le ragoût de poulet, et elle lui a montré
et elle a dit :« Regarde, tu es un gentil garçon. Tu as tout mangé. »
Regarde, tu es un gentil garçon, tu as tout mangé.
Ce masque horrible qu'il portait, tu sais,
ce masque de tristesse, il est tombé,
et il a eu ce grand sourire.
Ça m'a donné la chair de poule,
parce qu'on voyait que c'était la
première foutue chose qu'on le laissait réussir.

Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.
Non, les dragons, ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas du tout.

Le reste de la journée, il a suivi ma femme partout comme un petit chien,
genre, il était sur ses talons, et puis on est descendus
au sous-sol, et on regardait la télé,
et il est monté sur ses genoux
et il s'est accroché à elle, il l'a juste enlacée, tu vois ?
Et puis sa mère est rentrée, et elle est descendue,
et elle a jeté un coup d'œil à ce gamin, accroché à ma femme,
et elle a dit :
« Oh, super maman », elle l'a attrapé et elle est partie, et je me suis dit :« Mais... »
C'était horrible à voir.
Un jour avec ce gamin et on l'aurait remis sur pied.
Parce qu'une seule expérience positive a suffi
à le faire sortir de sa coquille.
C'est pas grave qu'il ne mange pas.
C'est pas grave qu'il reste dans son coin
et qu'il ne joue pas avec les autres enfants.
C'est pas grave qu'il soit malheureux.
C'est comme si on disait :« Hé, devine quoi ? Ce n'est pas grave. »
Ce n'est pas du tout grave.