Lyrics and translation Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - The Primary Fact of Experience

The Primary Fact of Experience

So, I'm gonna tell you today about a way of looking at the world that I think is substantially different from the way most people look at the world
The standard scientific view of the world of course, is that it's made up of familiar objects
And that the world is in essence a material place
But there's some very potent limitations of that viewpoint, despite the fact that it's given us tremendous power
And the limitations are essentially as follows;

The essential matеrialist view can't tell us anything
About consciousnеss
Which is probably the primary fact of experience
The essential materialist view can't tell us anything
About consciousness
Which is probably the primary fact of experience

Neuroscientists in recent years, mostly in the last decade have been trying to crack the problem of consciousness, and they have absolutely made no progress
Not only do neuroscientists understand virtually nothing about consciousness
They can't even really figure out what its function is
They can't understand why
Our brains would go to so much effort to make us aware of things when it isn't clear at all that awareness is necessary for life
Especially given that there are many life forms on the planet that don't seem to be aware at all

The essential materialist view can't tell us anything
About consciousness
Which is probably the primary fact of experience
The essential materialist view can't tell us anything
About consciousness
Which is probably the primary fact of experience

The standard materialist view is also insufficient in many other ways
Insufficient philosophically, I think as you probably all know, because a conception that portrays the world is made up of objects is in some really fundamental way dead
And it doesn't seem to have a place in it for human beings, or a place in it for meaning
Or a mood whereby you might be able to conceptualize the real existence of something like an emotion, or a dream, or a motivation
All phenomena which are just as mysterious to neuroscientists and to scientists in general as consciousness
Now, the problem with this seems to be mostly experiential
If you have to ask people what they know more than anything else
They know, number one that they're conscious
They know, number two, that their internal experiential life is composed of emotions and motivational states, which although not rational in the central structure, are so real and relevant, that virtually everything that people do is predicated on them

The essential materialist view can't tell us anything
About consciousness
Which is probably the primary fact of experience
The essential materialist view can't tell us anything
About consciousness
Which is probably the primary fact of experience

So our current viewpoint, despite its ability to give us tremendous technological power, seems to eradicate from formal consideration
Many, many essential experiences that are vital to life, in fact, even perhaps primary
I'm gonna suggest to you today, that there's an alternative viewpoint, and I think also it's one that although you may be hearing about it formally for the first time is also something that you know, unbelievably deeply
(Unbelievably deeply)
(Unbelievably deeply)
(Unbelievably deeply)
(Unbelievably deeply)

Le fait premier de l'expérience

Alors, je vais vous parler aujourd'hui d'une façon de voir le monde qui, je pense, est substantiellement différente de la façon dont la plupart des gens voient le monde.
La vision scientifique standard du monde, bien sûr, est qu'il est constitué d'objets familiers.
Et que le monde est par essence un lieu matériel.
Mais il y a des limites très fortes à ce point de vue, malgré le fait qu'il nous ait donné un pouvoir énorme.
Et les limites sont essentiellement les suivantes :

La vision matérialiste essentielle ne peut rien nous dire
Au sujet de la conscience
Qui est probablement le fait premier de l'expérience
La vision matérialiste essentielle ne peut rien nous dire
Au sujet de la conscience
Qui est probablement le fait premier de l'expérience

Ces dernières années, et surtout au cours de la dernière décennie, les neuroscientifiques ont tenté de percer le problème de la conscience, et ils n'ont absolument aucun progrès.
Non seulement les neuroscientifiques ne comprennent pratiquement rien à la conscience
Ils n'arrivent même pas vraiment à comprendre quelle est sa fonction.
Ils ne comprennent pas pourquoi
Notre cerveau déploierait tant d'efforts pour nous rendre conscients des choses alors qu'il n'est pas du tout clair que la conscience soit nécessaire à la vie.
Surtout si l'on considère qu'il existe de nombreuses formes de vie sur la planète qui ne semblent pas du tout conscientes.

La vision matérialiste essentielle ne peut rien nous dire
Au sujet de la conscience
Qui est probablement le fait premier de l'expérience
La vision matérialiste essentielle ne peut rien nous dire
Au sujet de la conscience
Qui est probablement le fait premier de l'expérience

La vision matérialiste standard est également insuffisante à bien d'autres égards.
Insuffisante philosophiquement, je pense que vous le savez probablement tous, parce qu'une conception qui dépeint le monde comme étant constitué d'objets est d'une certaine manière fondamentalement morte.
Et elle ne semble pas avoir de place pour les êtres humains, ni pour le sens.
Ou un état d'esprit par lequel vous pourriez être capable de conceptualiser l'existence réelle de quelque chose comme une émotion, un rêve ou une motivation.
Tous ces phénomènes qui sont tout aussi mystérieux pour les neuroscientifiques et les scientifiques en général que la conscience.
Or, le problème avec cela semble être surtout expérientiel.
Si vous demandez aux gens ce qu'ils savent mieux que tout,
Ils savent, premièrement, qu'ils sont conscients.
Ils savent, deuxièmement, que leur vie expérientielle interne est composée d'émotions et d'états motivationnels qui, bien que n'étant pas rationnels dans leur structure centrale, sont si réels et pertinents que pratiquement tout ce que les gens font est fondé sur eux.

La vision matérialiste essentielle ne peut rien nous dire
Au sujet de la conscience
Qui est probablement le fait premier de l'expérience
La vision matérialiste essentielle ne peut rien nous dire
Au sujet de la conscience
Qui est probablement le fait premier de l'expérience

Ainsi, notre point de vue actuel, malgré sa capacité à nous donner un pouvoir technologique énorme, semble éradiquer de la considération formelle
De très nombreuses expériences essentielles à la vie, voire peut-être même primordiales.
Je vais vous suggérer aujourd'hui qu'il existe un autre point de vue, et je pense que c'est aussi quelque chose que vous connaissez, incroyablement profondément, même si c'est peut-être la première fois que vous en entendez parler formellement.
(Incroyablement profondément)
(Incroyablement profondément)
(Incroyablement profondément)
(Incroyablement profondément)