Grateful to the Gods - Akira the Don translation in German

Grateful to the Gods

Akira
The Don
He's got clout

When you wake up in the morning, tell yourself
The people I deal with today will be meddling, ungrateful, arrogant, dishonest, jealous, and surly
They are like this 'cause they can't tell good from evil
But I have seen the beauty of good
And the ugliness of evil
And have recognized that the wrongdoer has a nature related to my own

Not of the same blood or birth, but the same mind
And possessing a share of the divine
Not of the same blood or birth, but the same mind
And possessing a share of the divine

So none of them can hurt me
No one can implicate me in ugliness
Nor can I feel angry at my relative, or hate him
We were born to work together like feet, hands, and eyes
Like the two rows of teeth
Upper and lower

To obstruct each other is unnatural
To feel anger at someone
To turn your back on him
These are obstructions
Yo

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Whatever this is that I am, it is flesh, a little spirit, an intelligence
Throw away your books
Stop letting yourself be distracted
That is not allowed
Instead, as if you were dying right now
Despise your flesh
A mess of blood, pieces of bone, a woven tangle of nerves, veins, arteries

Consider what the spirit is
Air
And never the same air
But vomited out and gulped in again every instant

Finally, the intelligence
Think of it this way
You are an old man
Stop allowing your mind to be a slave
To be jerked about by selfish impulses
To kick against fate and the present
To mistrust the future

What is divine is full of Providence
Even chance is not divorced from nature
From the inweaving and enfolding of things
Governed by Providence
Everything proceeds from it

And then there is necessity and the needs of the whole world
Of which you are a part
Whatever the nature of the whole does, and whatever serves to maintain it
Is good for every part of nature
The world is maintained by change
In the elements and in the things they compose
That should be enough for you
Treat it as an axiom (Treat it as an axiom)

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Oh! What a glorious thing
Waking up in the morning, baby
Oh! What a glorious thing
Yes, I have a whole day! Hey!

Oh! What a glorious thing
Waking up in the morning, baby
Oh-oh!
What a glorious thing
Yes, I have a whole

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Discard your thirst for books
So you won't die in bitterness
But in cheerfulness and truth
Grateful to the gods from the bottom of your heart
Grateful to the gods from the bottom of your heart

Remember how long you've been putting this off
How many extensions the Gods gave you
And you didn't use them
At some point you have to recognize what world it is that you belong to
What power rules it and from what source you spring
That there is a limit to the time assigned to you
And if you don't use it to free yourself it will be gone
And will never
Return

Dankbar den Göttern

Akira
The Don
Er hat Einfluss

Wenn du morgens aufwachst, sag dir:
Die Leute, mit denen ich heute zu tun habe, werden sich einmischen, undankbar, arrogant, unehrlich, neidisch und mürrisch sein.
Sie sind so, weil sie Gut und Böse nicht unterscheiden können.
Aber ich habe die Schönheit des Guten gesehen
und die Hässlichkeit des Bösen
und habe erkannt, dass der Übeltäter eine Natur hat, die meiner eigenen verwandt ist.

Nicht vom selben Blut oder derselben Geburt, aber vom selben Geist
und einen Anteil am Göttlichen besitzend.
Nicht vom selben Blut oder derselben Geburt, aber vom selben Geist
und einen Anteil am Göttlichen besitzend.

Also kann mir keiner von ihnen schaden.
Niemand kann mich in Hässlichkeit verwickeln.
Ich kann auch nicht wütend auf meinen Verwandten sein oder ihn hassen.
Wir wurden geboren, um zusammenzuarbeiten wie Füße, Hände und Augen,
wie die beiden Zahnreihen,
oben und unten.

Einander zu behindern ist unnatürlich.
Wut auf jemanden zu empfinden,
ihm den Rücken zu kehren,
das sind Behinderungen.
Yo

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Was auch immer das ist, was ich bin, es ist Fleisch, ein wenig Geist, eine Intelligenz.
Wirf deine Bücher weg.
Hör auf, dich ablenken zu lassen.
Das ist nicht erlaubt.
Stattdessen, als ob du gerade jetzt sterben würdest,
verachte dein Fleisch.
Ein Durcheinander aus Blut, Knochenstücken, einem gewebten Gewirr aus Nerven, Venen, Arterien.

Überlege, was der Geist ist.
Luft.
Und niemals dieselbe Luft,
sondern in jedem Augenblick ausgeatmet und wieder eingeatmet.

Schließlich, die Intelligenz.
Denk auf diese Weise darüber nach:
Du bist ein alter Mann.
Hör auf, deinen Geist als Sklaven zu halten,
von egoistischen Impulsen herumgestoßen zu werden,
gegen das Schicksal und die Gegenwart anzukämpfen,
der Zukunft zu misstrauen.

Was göttlich ist, ist voller Vorsehung.
Selbst der Zufall ist nicht von der Natur getrennt,
von der Verflechtung und Entfaltung der Dinge,
die von der Vorsehung gelenkt werden.
Alles geht davon aus.

Und dann gibt es die Notwendigkeit und die Bedürfnisse der ganzen Welt,
von der du ein Teil bist.
Was auch immer die Natur des Ganzen tut und was auch immer dazu dient, es zu erhalten,
ist gut für jeden Teil der Natur.
Die Welt wird durch Veränderung erhalten,
in den Elementen und in den Dingen, die sie zusammensetzen.
Das sollte für dich genug sein.
Behandle es als Axiom (Behandle es als Axiom).

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Oh! Was für eine herrliche Sache,
morgens aufzuwachen, Baby.
Oh! Was für eine herrliche Sache.
Ja, ich habe einen ganzen Tag! Hey!

Oh! Was für eine herrliche Sache,
morgens aufzuwachen, Baby.
Oh-oh!
Was für eine herrliche Sache.
Ja, ich habe einen ganzen

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Leg deinen Durst nach Büchern ab,
damit du nicht in Bitterkeit stirbst,
sondern in Fröhlichkeit und Wahrheit,
den Göttern von ganzem Herzen dankbar.
Den Göttern von ganzem Herzen dankbar.

Erinnere dich, wie lange du das schon aufschiebst,
wie viele Verlängerungen die Götter dir gegeben haben
und du sie nicht genutzt hast.
Irgendwann musst du erkennen, zu welcher Welt du gehörst,
welche Macht sie regiert und welcher Quelle du entspringst.
Dass es eine Grenze für die dir zugewiesene Zeit gibt,
und wenn du sie nicht nutzt, um dich zu befreien, wird sie vergehen
und niemals
wiederkehren.