Lyrics and translation Akira the Don - Thanks to the Gods

Thanks to the Gods

I had good grandparents, a good mother and father
A good sister, good teachers, good servants
Relatives, friends
Nearly everything good
And that I never lost control of myself with any of them
Although I had it in me to do that and I might have, easily
But thanks to the gods
I was never put in that position and so I escaped the test
I was never put in that position and so I escaped the test
That I wasn't longer raised by my granddad's girlfriend
I didn't lose my virginity too early
And didn't enter adulthood until it was time
Hell, I put it off

That I had someone as a ruler and father
Who could keep me from arrogance
To live in a palace without body guards
Without fancy dresses or torches or statues or such like show
That you can live much like a regular person
Not remiss in action or careless a ruler
When carrying out official obligations
That I had the kind of brother I did
One whose character challenged me to improve my own
One whose love and affection enriched my whole life
That my children weren't born stupid or physically deformed
That I wasn't more talented in rhetoric or poetry
They could have consumed me if I had seen progress
I might never have given them up

That I conferred on the people who brought me up
The honors that they seemed to want early on
Instead of putting them off, since they were still young
With the hope that I'd do it later
That I knew Apollonius and Rusticus and Maximus
That I was shown clearly and often
What it would be like to live as nature requires

Thanks to the gods. they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands
Thanks to the gods, they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands

And if I've failed, it's no one's fault but mine
Cause I didn't pay attention to what they told me
To what they taught me, practically, step by step
That my body has held up for so long through such a life
That I never laid a finger on Benedicta or Theodotus
Even later I was overcome by passion I recovered
Even though I often quarreled with Rusticus
I never did nothing that I regretted later
And though my mother died young
She spent her last years with me
And if I ever wished to help a man in need
I was never told that I had not the means
That I was never put in that position myself
Of having to take something from somebody else
That I have the wife I do; obedient, loving, humble
That my children had competent teachers
For the remedies shown me in dream
When I was coughing blood
When my head was spinning
(Spinning)
(Spinning)

When I had an inclination to philosophy
I didn't fall into the hands of any Sophist
That I didn't waste my time
On writers of histories
Or in the resolution of syllogisms
Or occupy myself about the investigation
Of appearances in the heavens
For all these things require the help
Of the gods and fortune

Thanks to the gods. they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands
Thanks to the gods, they did all they could
Through their gifts, their help, their inspiration
To ensure
That I could live as nature demands

Merci aux dieux

J'ai eu de bons grands-parents, une bonne mère et un bon père,
Une bonne sœur, de bons professeurs, de bons serviteurs,
Des parents, des amis,
Presque tout le bien possible,
Et je n'ai jamais perdu le contrôle de moi-même avec aucun d'eux,
Même si j'en avais la capacité et que j'aurais pu, facilement.
Mais grâce aux dieux,
Je n'ai jamais été mis dans cette position et j'ai donc échappé à l'épreuve.
Je n'ai jamais été mis dans cette position et j'ai donc échappé à l'épreuve.
Que je n'ai pas été élevé plus longtemps par la petite amie de mon grand-père,
Je n'ai pas perdu ma virginité trop tôt
Et je ne suis pas entré dans l'âge adulte avant l'heure.
Enfer, je l'ai repoussé.

Que j'ai eu quelqu'un comme dirigeant et père
Qui pouvait me préserver de l'arrogance,
Vivre dans un palais sans gardes du corps,
Sans robes de luxe, ni torches, ni statues, ni autres spectacles de ce genre,
Que l'on peut vivre comme une personne ordinaire,
Sans être négligent dans l'action ou imprudent en tant que dirigeant
Dans l'exercice de ses obligations officielles,
Que j'ai eu le genre de frère que j'ai eu,
Un frère dont le caractère m'a mis au défi de m'améliorer,
Un frère dont l'amour et l'affection ont enrichi toute ma vie,
Que mes enfants ne soient pas nés stupides ou physiquement difformes,
Que je n'ai pas été plus doué pour la rhétorique ou la poésie,
Elles auraient pu me consumer si j'avais vu des progrès,
Je ne les aurais peut-être jamais abandonnées.

Que j'ai conféré aux personnes qui m'ont élevé
Les honneurs qu'ils semblaient vouloir dès le début,
Au lieu de les retarder, puisqu'ils étaient encore jeunes,
Dans l'espoir de le faire plus tard,
Que j'ai connu Apollonius, Rusticus et Maximus,
Qu'on m'a montré clairement et souvent
Ce que serait une vie conforme à la nature.

Merci aux dieux, ils ont fait tout leur possible,
Par leurs dons, leur aide, leur inspiration,
Pour s'assurer
Que je puisse vivre comme la nature l'exige.
Merci aux dieux, ils ont fait tout leur possible,
Par leurs dons, leur aide, leur inspiration,
Pour s'assurer
Que je puisse vivre comme la nature l'exige.

Et si j'ai échoué, ce n'est la faute de personne d'autre que de la mienne,
Car je n'ai pas prêté attention à ce qu'ils m'ont dit,
À ce qu'ils m'ont appris, pratiquement, pas à pas,
Que mon corps a tenu si longtemps dans une telle vie,
Que je n'ai jamais touché Benedicta ou Theodotus,
Même plus tard, j'ai été submergé par la passion, j'ai récupéré,
Même si je me suis souvent disputé avec Rusticus,
Je n'ai jamais rien fait que j'ai regretté par la suite,
Et bien que ma mère soit morte jeune,
Elle a passé ses dernières années avec moi,
Et si jamais je voulais aider un homme dans le besoin,
On ne m'a jamais dit que je n'en avais pas les moyens,
Que je n'ai jamais été mis moi-même dans cette position
De devoir prendre quelque chose à quelqu'un d'autre,
Que j'ai la femme que j'ai : obéissante, aimante, humble,
Que mes enfants ont eu des professeurs compétents,
Pour les remèdes qu'on m'a montrés en rêve
Quand je crachais du sang,
Quand ma tête tournait,
(Tournait)
(Tournait)

Quand j'ai eu une inclination pour la philosophie,
Je ne suis pas tombé entre les mains d'un sophiste,
Que je n'ai pas perdu mon temps
Avec des écrivains d'histoires
Ou dans la résolution de syllogismes
Ou à m'occuper de l'investigation
Des apparences dans les cieux,
Car toutes ces choses demandent l'aide
Des dieux et de la fortune.

Merci aux dieux, ils ont fait tout leur possible,
Par leurs dons, leur aide, leur inspiration,
Pour s'assurer
Que je puisse vivre comme la nature l'exige.
Merci aux dieux, ils ont fait tout leur possible,
Par leurs dons, leur aide, leur inspiration,
Pour s'assurer
Que je puisse vivre comme la nature l'exige.