Lyrics and translation Akira the Don - The Souls of Others

The Souls of Others

Concentrate
Every minute like a Roman
Like a man
On doing what's in front of you with precise and genuine seriousness
Tenderly
Willingly
With justice

And on freeing yourself from all other distractions
Yes, you can
If you do everything
As if it were the last thing you were doing in your life
And stop being aimless
Stop letting your emotions override what your mind knows
Stop being hypocritical
Self-centered
Irritable
You see how few things you have to do
To live a satisfying and reverent life?
If you can manage this
That's all even the gods can ask of you

Yeah, keep on degrading yourself
Soul
Soon your chance at dignity
It will be gone
Everybody gets one life
Yours is almost all used up
Now
And instead of treating yourself
With respect
You have entrusted
Your own happiness
Unto the souls of others
Unto the souls of others

Do external things distract you?
Then make time to learn something worthwhile
Stop letting yourself be pulled in all directions
But make sure you guard against the other kind of confusion
People who labor all their lives but have no purpose to direct
Every thought and impulse toward are wasting all their time
Even when hard at work
Even when hard at work

Ignoring what goes on in other people's souls
No one ever came to grief that way
But if you won't keep track of what your own soul's doing
How can you not be unhappy?
Don't ever forget these things
The nature of the world
My nature
How I relate
Unto the world
What proportion of it I make up
That you are part of nature
And no one can prevent you from speaking and acting
In harmony with it
Always

Yeah, keep on degrading yourself
Soul
Soon your chance at dignity
It will be gone
Everybody gets one life
Yours is almost all used up
Now
And instead of treating yourself
With respect
You have entrusted
Your own happiness
Unto the souls of others
Unto the souls of others

Les âmes des autres

Concentre-toi
Chaque minute comme un Romain
Comme un homme
Sur ce que tu as à faire avec précision et sérieux authentique
Tendrement
Volontairement
Avec justice

Et à te libérer de toutes les autres distractions
Oui, tu peux
Si tu fais tout
Comme si c'était la dernière chose que tu faisais de ta vie
Et arrête d'être sans but
Arrête de laisser tes émotions outrepasser ce que ton esprit sait
Arrête d'être hypocrite
Égoïste
Irritable
Tu vois combien de choses tu as à faire
Pour vivre une vie satisfaisante et respectueuse ?
Si tu peux gérer cela
C'est tout ce que même les dieux peuvent te demander

Ouais, continue à te dégrader
Âme
Bientôt ta chance de dignité
Elle sera partie
Tout le monde a une vie
La tienne est presque épuisée
Maintenant
Et au lieu de te traiter
Avec respect
Tu as confié
Ton propre bonheur
Aux âmes des autres
Aux âmes des autres

Les choses extérieures te distraient-elles ?
Alors prends le temps d'apprendre quelque chose de valable
Arrête de te laisser tirer dans toutes les directions
Mais assure-toi de te protéger contre l'autre type de confusion
Les gens qui travaillent toute leur vie mais n'ont aucun but à diriger
Chaque pensée et chaque impulsion vers le gaspillage de leur temps
Même quand ils travaillent dur
Même quand ils travaillent dur

Ignorer ce qui se passe dans les âmes des autres
Personne n'a jamais été malheureux de cette façon
Mais si tu ne surveilles pas ce que fait ta propre âme
Comment peux-tu ne pas être malheureux ?
N'oublie jamais ces choses
La nature du monde
Ma nature
Comment je me rapporte
Au monde
Quelle proportion de ce monde je compose
Que tu fais partie de la nature
Et personne ne peut t'empêcher de parler et d'agir
En harmonie avec elle
Toujours

Ouais, continue à te dégrader
Âme
Bientôt ta chance de dignité
Elle sera partie
Tout le monde a une vie
La tienne est presque épuisée
Maintenant
Et au lieu de te traiter
Avec respect
Tu as confié
Ton propre bonheur
Aux âmes des autres
Aux âmes des autres