Lyrics and translation Akira The Don feat. Marshall McLuhan - MEDIUM IS THE MASSAGE

MEDIUM IS THE MASSAGE

Well the title "The Medium Is the Massage" is a teaser
A way of getting attention
There's a wonderful sign hanging in a Toronto junkyard
Which reads 'Help Beautify Junkyards
Throw Something Lovely Away Today'
This is a very effective way of getting people
To notice a lot of things
And so the title is intended to draw attention
To the fact that a medium is not something neutral
It does something to people, it takes hold of them
It rubs them off, it massages them and bumps them around

The Medium Is the Massage
The Medium Is the Massage, the Massage
The Medium Is the Massage
The Medium Is the Massage, the Massage

The medium of our time, electric technology
Everything from the lightbulb, the telephone
To the computer, to jets, to nuclear energy is changing everything
We are in the middle of a tremendous clash
Between the old and the new

The medium does things to people
And they are always completely unware of this
And they don't really notice
The new medium that is roughing them up
They think of the old medium,
Because the old medium is always the content
Of the new medium
As movies tend to be the content of TV
And as books used to be the content
And all this used to be the content of movies
And so every time a new medium arrives
The old medium is the content
And it is highly observable highly noticeable
But the real real roughing up and massaging
Is done by the new medium and it is ignored

The Medium Is the Massage
The Medium Is the Massage, the Massage
The Medium Is the Massage
The Medium Is the Massage, the Massage

The idea that television, computers and the rest
Are just tools that we use for better or worse isn't true
The way you react with them is what's important
Not in them or on them
How you use your eyes to see and ears to hear
Brings about new forms of human association and action

The way we refer to this new situation
Created by the new television massage
It is an evaluation made by the old visual types
Looking in the rear view mirror as usual
Off of something that is threatening the old values
And reversing the old values

The Medium Is the Massage
The Medium Is the Massage, the Massage
The Medium Is the Massage
The Medium Is the Massage, the Massage

When information is brushed against information
Results are startling and effective
We are re-entering the old tribal world
But this time we're going going to go through
The tribal dance and tribal dream wide awake

LE MEDIUM EST LE MASSAGE

Eh bien, le titre "Le Medium est le Massage" est un teaser
Un moyen d'attirer l'attention
Il y a une pancarte merveilleuse accrochée dans une décharge de Toronto
Qui indique "Aidez à embellir les décharges
Jette quelque chose de joli aujourd'hui"
C'est un moyen très efficace d'amener les gens
À remarquer beaucoup de choses
Et donc, le titre vise à attirer l'attention
Sur le fait qu'un medium n'est pas quelque chose de neutre
Il fait quelque chose aux gens, il les prend en main
Il les frotte, il les masse et les bouscule

Le Medium est le Massage
Le Medium est le Massage, le Massage
Le Medium est le Massage
Le Medium est le Massage, le Massage

Le medium de notre époque, la technologie électrique
Tout, de l'ampoule électrique, au téléphone
À l'ordinateur, aux jets, à l'énergie nucléaire, change tout
Nous sommes au milieu d'un énorme choc
Entre l'ancien et le nouveau

Le medium fait des choses aux gens
Et ils n'en sont jamais conscients
Et ils ne remarquent vraiment pas
Le nouveau medium qui les malmène
Ils pensent au vieux medium,
Parce que le vieux medium est toujours le contenu
Du nouveau medium
Comme les films ont tendance à être le contenu de la TV
Et comme les livres étaient le contenu
Et tout cela était le contenu des films
Et donc, à chaque fois qu'un nouveau medium arrive
Le vieux medium est le contenu
Et il est très observable, très perceptible
Mais le vrai vrai malmenage et le massage
Sont effectués par le nouveau medium et sont ignorés

Le Medium est le Massage
Le Medium est le Massage, le Massage
Le Medium est le Massage
Le Medium est le Massage, le Massage

L'idée que la télévision, les ordinateurs et le reste
Sont juste des outils que nous utilisons pour le meilleur ou pour le pire n'est pas vraie
La façon dont tu réagis avec eux est ce qui compte
Pas en eux ou sur eux
Comment tu utilises tes yeux pour voir et tes oreilles pour entendre
Amène de nouvelles formes d'association et d'action humaines

La façon dont nous nous référons à cette nouvelle situation
Créée par le nouveau massage télévisé
C'est une évaluation faite par les anciens types visuels
Regardant dans le rétroviseur comme d'habitude
A partir de quelque chose qui menace les anciennes valeurs
Et inversant les anciennes valeurs

Le Medium est le Massage
Le Medium est le Massage, le Massage
Le Medium est le Massage
Le Medium est le Massage, le Massage

Lorsque l'information est frottée contre l'information
Les résultats sont surprenants et efficaces
Nous sommes en train de retourner au vieux monde tribal
Mais cette fois, nous allons passer
La danse tribale et le rêve tribal bien éveillé