Akira The Don feat. Paul Harvey - Inside Job - translation of the lyrics into French

Akira

Akira The Don

See ours is not the first by-George good government to arise on the world stage, there have been several

Vois-tu, notre bon gouvernement n'est pas le premier, par George, à s'élever sur la scène mondiale, il y en a eu plusieurs.

Rome, Spain, and Greece, and China, and each enjoyed about a hundred and fifty years at its zenith

Rome, l'Espagne, la Grèce et la Chine, et chacune a connu environ cent cinquante ans à son apogée.

And that's just about our time in the new world

Et c'est à peu près notre temps dans le nouveau monde.

And then each decayed away

Et puis chacune s'est décomposée.

Not one of them was ever destroyed by anybody else's marching legions

Aucune d'entre elles n'a jamais été détruite par les légions d'un autre.

Each rotted away morally, socially, culturally, economically, simultaneously

Chacune a pourri moralement, socialement, culturellement, économiquement, simultanément.

You know one of the most cruel paradoxes' of history is this

Tu sais, l'un des paradoxes les plus cruels de l'histoire est le suivant :

Because each was a good government, it bore bountiful fruit and when it bore bountiful fruit, the people got fat

Parce que chacun était un bon gouvernement, il a porté des fruits abondants et quand il a porté des fruits abondants, le peuple s'est engraissé.

And when they got fat they got lazy, when they got lazy they began to want to absolve themselves of personal responsibility and turn over to government to do for them, things which traditionally they had been doing for themselves

Et quand ils sont devenus gros, ils sont devenus paresseux, quand ils sont devenus paresseux, ils ont commencé à vouloir se décharger de leur responsabilité personnelle et à se tourner vers le gouvernement pour qu'il fasse pour eux ce qu'ils avaient l'habitude de faire eux-mêmes.

At first there appears to be nothing wrong asking government to perform some extra service for you

Au début, il ne semble y avoir aucun mal à demander au gouvernement de vous rendre un service supplémentaire.

But if you ask government for extra services

Mais si vous demandez au gouvernement des services supplémentaires,

Government, in order to perform its increasing function, has to get bigger, right?

Le gouvernement, pour remplir sa fonction croissante, doit grossir, n'est-ce pas ?

And as government gets bigger, in order to support its increasing size it has to, what?

Et à mesure que le gouvernement s'agrandit, pour soutenir sa taille croissante, il doit, quoi ?

Tax the individual more, so the individual gets littler

Taxer davantage l'individu, de sorte que l'individu devient plus petit.

And to collect the increased taxes requires more tax collectors, so the government gets bigger and in order to pay the additional tax collectors, it has to tax the individual more so the government gets bigger and the individual get littler and the government gets bigger and the individual gets littler, until the government is all powerful and the individual is hardly anything at all

Et pour collecter les impôts supplémentaires, il faut plus de percepteurs, donc le gouvernement s'agrandit et pour payer les percepteurs supplémentaires, il faut taxer davantage l'individu, donc le gouvernement s'agrandit et l'individu rapetisse, et le gouvernement s'agrandit et l'individu rapetisse, jusqu'à ce que le gouvernement soit tout-puissant et que l'individu ne soit presque plus rien du tout.

G-g-g-good government, it bore bountiful fruit and when it bore bountiful fruit, the people got fat

B-b-bon gouvernement, il a porté des fruits abondants et quand il a porté des fruits abondants, le peuple s'est engraissé.

And when they got fat they got lazy, when they got lazy they began to want to absolve themselves of personal responsibility and turn over to government to do for them, things which traditionally they had been doing for themselves

Et quand ils sont devenus gros, ils sont devenus paresseux, quand ils sont devenus paresseux, ils ont commencé à vouloir se décharger de leur responsabilité personnelle et à se tourner vers le gouvernement pour qu'il fasse pour eux ce qu'ils avaient l'habitude de faire eux-mêmes.

Some believe that the need is for a vigorous, strong man to rise on the scene

Certains pensent qu'il faut un homme fort et vigoureux pour se lever.

To regulate and regiment the affairs of men (Regulators!)

Pour réglementer et régir les affaires des hommes (Régulateurs !)

Yet, history tells us there have been several such

Pourtant, l'histoire nous dit qu'il y en a eu plusieurs comme ça.

Once upon a time, there was a nation great and powerful and good

Il était une fois une nation grande, puissante et bonne.

Few were suffering from the aftermath of war, from a depression

Peu de gens souffraient des suites de la guerre, d'une dépression.

And then came upon the scene a leader, an idealist, self confident, intolerant to criticism

Et puis apparut sur la scène un leader, un idéaliste, sûr de lui, intolérant à la critique.

A wise lady limited his early activities to combating the financial depression

Une femme sage limita ses premières activités à la lutte contre la dépression financière.

Nobody could argue with that, but in a while he began to regulate business and establish new rules to govern commerce and finance

Personne ne pouvait contester cela, mais en peu de temps, il commença à réglementer les entreprises et à établir de nouvelles règles pour régir le commerce et la finance.

Some of them in diametrical disagreement with the God-made laws of supply and demand, but anybody who disagreed with those new rules was promptly fired

Certaines d'entre elles étaient en désaccord diamétral avec les lois divines de l'offre et de la demande, mais quiconque était en désaccord avec ces nouvelles règles était immédiatement licencié.

The new leader saw that under the old system of free enterprise landlords prospered,

Le nouveau dirigeant a vu que dans l'ancien système de libre entreprise, les propriétaires fonciers prospéraient.

So he levied new taxes to take away their profits and destroy what he called then "Monopoly of Capital"

Il a donc prélevé de nouveaux impôts pour leur retirer leurs bénéfices et détruire ce qu'il appelait alors le "monopole du capital".

To please laborers, he controlled prices

Pour plaire aux travailleurs, il contrôlait les prix.

To win the favor of the farmers

Pour gagner la faveur des agriculteurs,

He gave them loans and subsidies

il leur a accordé des prêts et des subventions.

The National Debt mounted, alarmingly

La dette nationale a augmenté de façon alarmante.

Whenever anybody tried to tell him that governments, even as people, can go broke, when they spend beyond their incomes, he said "They just didn't understand deficit finance."

Chaque fois que quelqu'un essayait de lui dire que les gouvernements, tout comme les gens, peuvent faire faillite lorsqu'ils dépensent plus que leurs revenus, il répondait : "Ils ne comprennent tout simplement pas la finance du déficit."

Well, what do you say? Did he build on rock or on sand? I say on sand

Eh bien, que dis-tu de cela ? A-t-il construit sur du roc ou sur du sable ? Je dis sur du sable.

For you see this was the story of Emperor Tsu Tong Phao who led China to its doom more than a thousand years ago

Car voyez-vous, c'est l'histoire de l'empereur Tsu Tong Phao qui a mené la Chine à sa perte il y a plus de mille ans.

Because this was good government, it bore bountiful fruit and when it bore bountiful fruit, the people got fat

Parce que c'était un bon gouvernement, il a porté des fruits abondants et quand il a porté des fruits abondants, le peuple s'est engraissé.

And when they got fat they got lazy, when they got lazy they began to want to absolve themselves of personal responsibility and turn over to government to do for them, things which traditionally they had been doing for themselves

Et quand ils sont devenus gros, ils sont devenus paresseux, quand ils sont devenus paresseux, ils ont commencé à vouloir se décharger de leur responsabilité personnelle et à se tourner vers le gouvernement pour qu'il fasse pour eux ce qu'ils avaient l'habitude de faire eux-mêmes.

Because each was a good government, it bore bountiful fruit and when it bore bountiful fruit, the people got fat

Parce que chacun était un bon gouvernement, il a porté des fruits abondants et quand il a porté des fruits abondants, le peuple s'est engraissé.

And when they got fat they got lazy, when they got lazy they began to want to absolve themselves of personal responsibility and turn over to government to do for them, things which traditionally they had been doing for themselves

Et quand ils sont devenus gros, ils sont devenus paresseux, quand ils sont devenus paresseux, ils ont commencé à vouloir se décharger de leur responsabilité personnelle et à se tourner vers le gouvernement pour qu'il fasse pour eux ce qu'ils avaient l'habitude de faire eux-mêmes.

I am satisfied with all my heart that if Uncle Sam ever does get whipped, here too, it will have been an Inside Job

Je suis convaincu de tout mon cœur que si l'Oncle Sam devait jamais se faire battre, ici aussi, ce sera un travail intérieur.

It was internal decay, it was not external attack that destroyed the Roman Empire

C'est la décadence interne, et non l'attaque extérieure, qui a détruit l'Empire romain.

Starting about 146 B.C. internal conditions in Rome were characterized by a welter of class wars and conflicts, street brawls, corrupt governors, lack of personal integrity and moral responsibility

À partir de 146 avant J.-C. environ, la situation intérieure à Rome a été caractérisée par une série de guerres et de conflits de classe, de rixes de rue, de gouverneurs corrompus, d'un manque d'intégrité personnelle et de responsabilité morale.

Street brawls, corrupt governors, lack of personal integrity and moral responsibility