Lyrics and translation Akira The Don feat. Theo Von - I Can Make You Like Me

I Can Make You Like Me

You know I would take the school bus sometimes
To a different neighborhood and get dropped off and then walk
'Cause I didn't want people to see where I lived
I started riding my bike to school
I'd ride my bike maybe five miles to school
And I was in middle school
You know and that's fifth grade and maybe that's not wild but
At the time it didn't feel wild to me
You know it felt like This is what I need to do to feel -- okay
So, you know, my peers won't judge me or

So, I just felt
You know I just felt less than
I didn't know anything about myself, how to feel good about myself
So, the only way I knew to feel good
Was if I could make you like mе
I could make you like me
I needеd you
To like me

I only decided how I felt based on how you felt about me
And it went from moment to moment
And they may not even have been judging me
I just felt, I don't know, I guess I just felt judged
I felt less than, I felt
I don't know, sometimes I didn't really feel anything
But I knew that if I showed up at school on the poor bus
Then people knew I was poor
And I already felt bad enough
Because nobody was telling me in my world like one of my parents
That I can feel okay about myself
There wasn't a father around, and this isn't a sob story
I'm trying to tell you guys I'm trying to tell you how I ended up
Getting into
Alcoholics anonymous for me I'm not saying you need to do this
I don't know your life, I don't know your world
If you're doing an eight ball right now and listening to this bruh
And eatin' - you know and eatin' somebody's butt
You met or whatever
Do your thing
Do your thing
I'm not judging you at all, man
I wish I was right there with you, one day, I may be back
But for now, this is where I am

So, I just felt
You know I just felt less than
I didn't know anything about myself
How to feel good about myself
So, the only way I knew to feel good
Was if I could make you like me
I could make you like me
I needed you
To like me

I only decided how I felt based on how you felt about me
And it went from moment to moment
And so, I was a storyteller because I wanted my life
To be different to other people
And so, I told stories
And also, I like to make other people laugh
Because I knew that if they were laughing then
They were okay with me
They couldn't be hating me and laughing at the same time

Je peux te faire m'aimer

Tu sais que je prenais parfois le bus scolaire
Pour aller dans un autre quartier, me faire déposer et ensuite marcher
Parce que je ne voulais pas que les gens voient où j'habitais
J'ai commencé à faire du vélo pour aller à l'école
Je faisais peut-être cinq kilomètres à vélo pour aller à l'école
Et j'étais au collège
Tu sais, c'est la cinquième année, et peut-être que ce n'est pas fou, mais
À l'époque, ça ne me semblait pas fou
Tu sais, j'avais l'impression que c'est ce que je devais faire pour me sentir bien
Donc, tu sais, mes camarades ne me jugeraient pas, ou

Alors, je me sentais juste
Tu sais, je me sentais juste inférieur
Je ne savais rien de moi-même, comment me sentir bien dans ma peau
Donc, la seule façon que je connaissais pour me sentir bien
C'était si je pouvais te faire m'aimer
Je pouvais te faire m'aimer
J'avais besoin de toi
Pour m'aimer

Je ne décidais de ce que je ressentais qu'en fonction de ce que tu ressentais pour moi
Et ça allait de moment en moment
Et peut-être qu'ils ne me jugeaient même pas
Je me sentais juste, je ne sais pas, je suppose que je me sentais juste jugé
Je me sentais inférieur, je me sentais
Je ne sais pas, parfois je ne ressentais vraiment rien
Mais je savais que si j'arrivais à l'école dans le pauvre bus
Alors les gens savaient que j'étais pauvre
Et je me sentais déjà assez mal
Parce que personne dans mon monde ne me disait, comme l'un de mes parents
Que je pouvais me sentir bien dans ma peau
Il n'y avait pas de père autour, et ce n'est pas une histoire à pleurer
J'essaie de te dire, j'essaie de te dire comment j'ai fini par
Aller
Aux Alcooliques Anonymes pour moi, je ne dis pas que tu dois faire ça
Je ne connais pas ta vie, je ne connais pas ton monde
Si tu es en train de t'envoyer un huit-ball en ce moment et que tu écoutes ça, mec
Et manger - tu sais, et manger le derrière de quelqu'un
Que tu as rencontré ou quoi
Fais ton truc
Fais ton truc
Je ne te juge pas du tout, mec
J'aimerais être là avec toi, un jour, je serai peut-être de retour
Mais pour l'instant, c'est là où j'en suis

Alors, je me sentais juste
Tu sais, je me sentais juste inférieur
Je ne savais rien de moi-même
Comment me sentir bien dans ma peau
Donc, la seule façon que je connaissais pour me sentir bien
C'était si je pouvais te faire m'aimer
Je pouvais te faire m'aimer
J'avais besoin de toi
Pour m'aimer

Je ne décidais de ce que je ressentais qu'en fonction de ce que tu ressentais pour moi
Et ça allait de moment en moment
Et donc, j'étais un conteur parce que je voulais que ma vie
Soit différente pour les autres
Et donc, je racontais des histoires
Et aussi, j'aime faire rire les gens
Parce que je savais que s'ils riaient, alors
Ils étaient d'accord avec moi
Ils ne pouvaient pas me détester et rire en même temps