Lyrics and translation Akira The Don feat. Theo Von - I Can Make You Like Me

I Can Make You Like Me

You know I would take the school bus sometimes
To a different neighborhood and get dropped off and then walk
'Cause I didn't want people to see where I lived
I started riding my bike to school
I'd ride my bike maybe five miles to school
And I was in middle school
You know and that's fifth grade and maybe that's not wild but
At the time it didn't feel wild to me
You know it felt like This is what I need to do to feel -- okay
So, you know, my peers won't judge me or

So, I just felt
You know I just felt less than
I didn't know anything about myself, how to feel good about myself
So, the only way I knew to feel good
Was if I could make you like mе
I could make you like me
I needеd you
To like me

I only decided how I felt based on how you felt about me
And it went from moment to moment
And they may not even have been judging me
I just felt, I don't know, I guess I just felt judged
I felt less than, I felt
I don't know, sometimes I didn't really feel anything
But I knew that if I showed up at school on the poor bus
Then people knew I was poor
And I already felt bad enough
Because nobody was telling me in my world like one of my parents
That I can feel okay about myself
There wasn't a father around, and this isn't a sob story
I'm trying to tell you guys I'm trying to tell you how I ended up
Getting into
Alcoholics anonymous for me I'm not saying you need to do this
I don't know your life, I don't know your world
If you're doing an eight ball right now and listening to this bruh
And eatin' - you know and eatin' somebody's butt
You met or whatever
Do your thing
Do your thing
I'm not judging you at all, man
I wish I was right there with you, one day, I may be back
But for now, this is where I am

So, I just felt
You know I just felt less than
I didn't know anything about myself
How to feel good about myself
So, the only way I knew to feel good
Was if I could make you like me
I could make you like me
I needed you
To like me

I only decided how I felt based on how you felt about me
And it went from moment to moment
And so, I was a storyteller because I wanted my life
To be different to other people
And so, I told stories
And also, I like to make other people laugh
Because I knew that if they were laughing then
They were okay with me
They couldn't be hating me and laughing at the same time

Я могу заставить тебя полюбить меня

Знаешь, я иногда ездил в школу на автобусе,
Который шел в другой район, выходил и шел пешком,
Потому что я не хотел, чтобы люди видели, где я живу.
Я начал ездить в школу на велосипеде.
Я ездил на велосипеде, может быть, пять миль до школы.
И я учился в средней школе.
Знаешь, это был пятый класс, и, может быть, это не было чем-то диким, но
В то время мне это не казалось диким.
Знаешь, мне казалось, что это то, что мне нужно делать, чтобы чувствовать себя... нормально.
Чтобы, знаешь, мои сверстники не осуждали меня или...

В общем, я чувствовал,
Знаешь, я просто чувствовал себя ущербным.
Я ничего не знал о себе, о том, как чувствовать себя хорошо.
Поэтому единственный способ чувствовать себя хорошо,
Который я знал, — это заставить тебя полюбить меня.
Я мог бы заставить тебя полюбить меня.
Ты нужна мне была.
Чтобы ты любила меня.

Я определял свои чувства только тем, что ты чувствовала ко мне,
И это менялось от момента к моменту.
И, может быть, они меня даже не осуждали,
Я просто чувствовал, не знаю, наверное, я просто чувствовал себя осужденным.
Я чувствовал себя ущербным, я чувствовал...
Не знаю, иногда я вообще ничего не чувствовал.
Но я знал, что если я появлюсь в школе на автобусе для бедных,
То люди поймут, что я бедный.
А мне и так было достаточно плохо,
Потому что никто в моем мире, ни один из моих родителей,
Не говорил мне, что я могу чувствовать себя хорошо.
Рядом не было отца, и это не грустная история.
Я пытаюсь рассказать вам, ребята, я пытаюсь рассказать вам, как я оказался
В обществе
Анонимных алкоголиков, я не говорю, что вам нужно делать то же самое.
Я не знаю твоей жизни, я не знаю твоего мира.
Если ты сейчас принимаешь кокаин и слушаешь это, братан,
И ешь... ну, ты понял, и ешь чей-то зад,
Который ты встретил, или что ты там делаешь,
Занимайся своим делом.
Занимайся своим делом.
Я тебя нисколько не осуждаю, мужик.
Я бы хотел быть сейчас там, с тобой, когда-нибудь, может быть, я к этому вернусь,
Но сейчас я нахожусь здесь.

В общем, я чувствовал,
Знаешь, я просто чувствовал себя ущербным.
Я ничего не знал о себе,
О том, как чувствовать себя хорошо.
Поэтому единственный способ чувствовать себя хорошо,
Который я знал, — это заставить тебя полюбить меня.
Я мог бы заставить тебя полюбить меня.
Ты нужна мне была.
Чтобы ты любила меня.

Я определял свои чувства только тем, что ты чувствовала ко мне,
И это менялось от момента к моменту.
И поэтому я был рассказчиком, потому что я хотел, чтобы моя жизнь
Отличалась от жизни других людей.
И поэтому я рассказывал истории.
А еще мне нравится смешить людей,
Потому что я знал, что если они смеются, то
Они принимают меня.
Они не могут ненавидеть меня и смеяться одновременно.