Lunchbucket - Akira the Don , Jordan B. Peterson translation in German

Lunchbucket

Men don't struggle for power
That isn't what men do, not if they're civilised
They size each other up and elect the competent to lead them
And they do that at every level of society

I worked in a rail crew, in Southern Saskatchewan
They were rough guys, like a lot of them had been in prison, you know
And, when you first came onto the rail crew
You got a stupid nickname and people teased you

And I remember this one kid called "Lunchbucket"
That was his nickname 'cause he came to the railcrew with a lunchbucket
That looked like his mum had packed it
That was a bad idea
So they named him Lunchbucket, which he wasn't very happy about

Well that was a mistake, he should've taken it with a smile
And then he was always peevish and irritable and
If you asked him to do something, he'd whine

Soon, there's about sixty men on this crew
It stretched down about a quarter of a mile down the tracks
Soon, anonymous harassers were throwing pebbles at him during work
We had hardhats on so the game was
Let's see if we can hit Lunchbucket in the hardhat with a pebble

And then that was purposeful, because he didn't, he couldn't take a joke
It's like, well let's see if he can take this joke, cope
And then he just got more and more peevish
And the pebbles got bigger and bigger

You know a week later Lunchbucket was gone
Having not learned anything from the experience
But you know the men were testing him out
It's like, can you take a joke? Can you be useful?
Can you at least be amusing? Is there something worthwhile about you?

It's like, "No", it's like "Okay well then, you're outta here
Because you never know when we actually might need to depend on you"

Lunchbucket

Männer kämpfen nicht um Macht, meine Liebe,
Das ist nicht, was Männer tun, nicht wenn sie zivilisiert sind.
Sie schätzen einander ein und wählen die Kompetenten aus, um sie zu führen,
Und das tun sie auf jeder Ebene der Gesellschaft.

Ich habe in einer Eisenbahn-Crew gearbeitet, im Süden von Saskatchewan.
Das waren harte Jungs, viele von ihnen waren schon im Gefängnis, weißt du.
Und wenn du neu in die Eisenbahn-Crew kamst,
bekamst du einen dummen Spitznamen und die Leute haben dich gehänselt.

Und ich erinnere mich an diesen einen Jungen namens "Lunchbucket",
Das war sein Spitzname, weil er mit einer Lunchbox zur Eisenbahn-Crew kam,
die aussah, als hätte seine Mutter sie gepackt, meine Süße.
Das war keine gute Idee.
Also nannten sie ihn Lunchbucket, worüber er nicht sehr glücklich war.

Nun, das war ein Fehler, er hätte es mit einem Lächeln nehmen sollen.
Und dann war er immer gereizt und irritierbar, und
wenn du ihn gebeten hast, etwas zu tun, hat er gejammert.

Bald, es sind ungefähr sechzig Männer in dieser Crew,
Sie erstreckte sich etwa eine Viertelmeile entlang der Gleise.
Bald warfen anonyme Belästiger während der Arbeit Kieselsteine nach ihm, Liebling.
Wir hatten Schutzhelme auf, also war das Spiel:
Mal sehen, ob wir Lunchbucket mit einem Kieselstein am Schutzhelm treffen können.

Und das war absichtlich, weil er es nicht konnte, er konnte keinen Witz vertragen.
Es ist wie, mal sehen, ob er diesen Witz vertragen kann, ob er damit klarkommt.
Und dann wurde er nur noch gereizter,
und die Kieselsteine wurden größer und größer.

Du weißt, eine Woche später war Lunchbucket weg,
ohne etwas aus der Erfahrung gelernt zu haben.
Aber weißt du, die Männer haben ihn getestet.
Es ist wie: Kannst du einen Witz vertragen? Kannst du nützlich sein?
Kannst du wenigstens amüsant sein? Gibt es etwas Wertvolles an dir?

Es ist wie, "Nein", es ist wie "Okay, dann bist du hier raus,
denn du weißt nie, wann wir uns tatsächlich auf dich verlassen müssen", meine Holde.