Sleeping Beauty - Akira the Don , Jordan B. Peterson translation in German

Sleeping Beauty

You know in Sleeping Beauty, Sleeping Beauty goes to sleep
And the reason she goes to sleep is because
She has parents who are quite old
So they're pretty desperate to have a child
Like so many people are now
And they only have one child, like so many people do now
They don't want anything to happen to this child
'Cause it's like, hey, it's a miracle
And she's the princess, we're not letting anything around her
So they have a big Christening party and they invite everybody
But they don't invite Maleficent, and Maleficent is
The terrible mother, she's nature
The thing that goes bump in the night
She's the devil herself, so to speak
She's everything that you don't want your child to encounter
So the King and Queen say
"Well we just won't invite her to the Christening."
It's like good luck with that, that's an eatable story
The mother who devours her child, by overprotecting him or her
Instead of being strengthened by
An encounter with the terrible world
They're weakened by too much protection
And then when they're let out into the world, they cannot live

And that's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

And they apologize to Maleficent when she first shows up
They say, well, you know they have a bunch of
Halfwitted excuses why they don't invite her
"We forgot" It's like, I don't think so
You don't forget something like that
And she kind of makes that point, it's right
The whole horror of life, you don't forget about that
When you have a child, that's for sure
You might wish that it would stay at bay
But you do not forget about it
The question is, do you invite it to the party?
And the answer is, it bloody well depends
How unconscious you want your child to be
And if you want your child to be unconscious, well then
You have the added advantage that maybe they won't leave home
So you can take advantage of them for the rest of your sad life
Instead of going off to find something to do for yourself
First, you can take revenge on them if they do have any
Impetus towards courage that you sacrificed yourself
30 years ago and want to stamp out as soon
As you see it develop in your child
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
So that's what happens in Sleeping Beauty

That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

Yeah, well none of this is pleasant
But nothing that happens in that story is pleasant
So Sleeping Beauty, she's naive as hell
They put her up in the forest, and have her raised
By these goody two shoes fairy
And then the first idiot Prince that wanders by
She falls in love with so badly, that she has
Post-traumatic stress disorder when he rides off on his horse
That's what happens!
Then she goes into the castle, and she's all freaked out
Because she met the love of her life
Like five minutes
That's when the spinning wheel, that's the
Wheel of fate pops up and she pricks her finger
They try to get rid of all the spinning wheels
They try to get rid of all the wheels of fate with her pointed end
But she finds it, pricks her finger falls down unconscious
Well, she wants to be unconscious
And no bloody wonder she was protected her whole life
She's so damn naive, that her first love affair just about kills her
She wants to go to sleep and never wake up
Never wake up, never wake up
She wants to go to sleep and never wake up
So that's exactly what happens
And then she has to wait for the Prince to come and rescue her
Well you think, "How sexist can you get?"
That's a boneheaded way of looking at the story
Because the Prince isn't just a man who's coming to rescue the woman
The Prince also represents the woman's own consciousness

That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

Without that forward going courageous consciousness
A woman herself would drift into unconsciousness and terror
All she can do is lay there and sleep
Like the sleep of the naive and damned
She has to wake herself up, bring her own consciousness
Her own masculine consciousness into the forefront
So that she can survive in the world, unless the woman
Is taken out of man, so to speak
Then she isn't a human being, she's just a creature
And that's partly, what's embedded in this story
So you don't want to read it as a patriarchal
You don't wanna read anything that way

Dornröschen

Weißt du, in Dornröschen, Dornröschen schläft ein
Und der Grund, warum sie einschläft, ist, weil
sie Eltern hat, die ziemlich alt sind
Also sind sie ziemlich verzweifelt, ein Kind zu bekommen
So wie viele Leute heutzutage
Und sie haben nur ein Kind, so wie viele Leute heutzutage
Sie wollen nicht, dass diesem Kind etwas passiert
Denn es ist wie, hey, es ist ein Wunder
Und sie ist die Prinzessin, wir lassen nichts in ihre Nähe
Also veranstalten sie eine große Tauffeier und laden alle ein
Aber sie laden Maleficent nicht ein, und Maleficent ist
die schreckliche Mutter, sie ist die Natur
Das Ding, das in der Nacht spukt
Sie ist der Teufel selbst, sozusagen
Sie ist alles, was du nicht willst, dass dein Kind begegnet
Also sagen der König und die Königin
"Nun, wir laden sie einfach nicht zur Taufe ein."
Es ist wie, viel Glück damit, das ist eine essbare Geschichte
Die Mutter, die ihr Kind verschlingt, indem sie es überbehütet
Anstatt gestärkt zu werden durch
eine Begegnung mit der schrecklichen Welt
werden sie durch zu viel Schutz geschwächt
Und wenn sie dann in die Welt entlassen werden, können sie nicht leben

Und das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen

Und sie entschuldigen sich bei Maleficent, als sie zum ersten Mal auftaucht
Sie sagen, nun ja, sie haben einen Haufen
halbwitziger Ausreden, warum sie sie nicht einladen
"Wir haben es vergessen" Es ist wie, ich glaube nicht
So etwas vergisst man nicht
Und sie macht diesen Punkt irgendwie klar, es ist richtig
Der ganze Schrecken des Lebens, das vergisst man nicht
Wenn man ein Kind hat, das ist sicher
Du magst dir wünschen, dass es fernbleibt
Aber du vergisst es nicht
Die Frage ist, lädst du es zur Party ein?
Und die Antwort ist, es kommt verdammt darauf an
Wie unbewusst du willst, dass dein Kind ist
Und wenn du willst, dass dein Kind unbewusst ist, nun dann
hast du den zusätzlichen Vorteil, dass es vielleicht nicht von zu Hause auszieht
Also kannst du es für den Rest deines traurigen Lebens ausnutzen
Anstatt selbst etwas zu unternehmen, meine Süße.
Zuerst kannst du dich an ihnen rächen, wenn sie überhaupt einen
Anflug von Mut haben, den du selbst geopfert hast
vor 30 Jahren und den du auslöschen willst, sobald
du ihn in deinem Kind entstehen siehst
Das ist noch etwas, das sehr angenehm wäre
Wäre sehr angenehm, wäre sehr angenehm
Das ist noch etwas, das sehr angenehm wäre
Wäre sehr angenehm, wäre sehr angenehm
Das ist noch etwas, das sehr angenehm wäre
Wäre sehr angenehm, wäre sehr angenehm
Das ist es also, was in Dornröschen passiert

Das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen

Ja, nun, nichts davon ist angenehm
Aber nichts, was in dieser Geschichte passiert, ist angenehm
Also Dornröschen, sie ist verdammt naiv
Sie bringen sie im Wald unter und lassen sie aufziehen
von diesen tugendhaften Feen
Und dann, der erste idiotische Prinz, der vorbeikommt
In den verliebt sie sich so sehr, dass sie
eine posttraumatische Belastungsstörung hat, als er auf seinem Pferd davonreitet
Das ist es, was passiert!
Dann geht sie ins Schloss, und sie ist ganz ausgeflippt
Weil sie die Liebe ihres Lebens getroffen hat
So ungefähr fünf Minuten
Das ist, wenn das Spinnrad, das ist das
Schicksalsrad auftaucht und sie sich in den Finger sticht
Sie versuchen, alle Spinnräder loszuwerden
Sie versuchen alle Schicksalsräder mit ihrer Spitze loszuwerden.
Aber sie findet es, sticht sich in den Finger, fällt in Ohnmacht
Nun, sie will bewusstlos sein
Und kein Wunder, sie wurde ihr ganzes Leben lang beschützt
Sie ist so verdammt naiv, dass ihre erste Liebesaffäre sie fast umbringt
Sie will einschlafen und nie wieder aufwachen
Nie wieder aufwachen, nie wieder aufwachen
Sie will einschlafen und nie wieder aufwachen
Das ist genau das, was passiert
Und dann muss sie warten, bis der Prinz kommt und sie rettet
Nun, du denkst, "Wie sexistisch kann man sein?"
Das ist eine schwachsinnige Art, die Geschichte zu betrachten
Denn der Prinz ist nicht nur ein Mann, der kommt, um die Frau zu retten
Der Prinz repräsentiert auch das eigene Bewusstsein der Frau, meine Liebe.

Das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen
Das ist die Geschichte von Dornröschen

Ohne dieses vorwärtsstrebende, mutige Bewusstsein
würde eine Frau selbst in Ohnmacht und Schrecken verfallen
Alles, was sie tun kann, ist dazuliegen und zu schlafen
Wie der Schlaf der Naiven und Verdammten
Sie muss sich selbst aufwecken, ihr eigenes Bewusstsein erwecken.
Ihr eigenes männliches Bewusstsein in den Vordergrund bringen
Damit sie in der Welt überleben kann, es sei denn, die Frau
wird sozusagen aus dem Mann genommen
Dann ist sie kein Mensch, sie ist nur eine Kreatur
Und das ist zum Teil, was in dieser Geschichte steckt
Also willst du es nicht als patriarchalisch lesen
Du willst nichts auf diese Weise lesen, mein Schatz.