Lyrics and translation Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

You know in Sleeping Beauty, Sleeping Beauty goes to sleep
And the reason she goes to sleep is because
She has parents who are quite old
So they're pretty desperate to have a child
Like so many people are now
And they only have one child, like so many people do now
They don't want anything to happen to this child
'Cause it's like, hey, it's a miracle
And she's the princess, we're not letting anything around her
So they have a big Christening party and they invite everybody
But they don't invite Maleficent, and Maleficent is
The terrible mother, she's nature
The thing that goes bump in the night
She's the devil herself, so to speak
She's everything that you don't want your child to encounter
So the King and Queen say
"Well we just won't invite her to the Christening."
It's like good luck with that, that's an eatable story
The mother who devours her child, by overprotecting him or her
Instead of being strengthened by
An encounter with the terrible world
They're weakened by too much protection
And then when they're let out into the world, they cannot live

And that's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

And they apologize to Maleficent when she first shows up
They say, well, you know they have a bunch of
Halfwitted excuses why they don't invite her
"We forgot" It's like, I don't think so
You don't forget something like that
And she kind of makes that point, it's right
The whole horror of life, you don't forget about that
When you have a child, that's for sure
You might wish that it would stay at bay
But you do not forget about it
The question is, do you invite it to the party?
And the answer is, it bloody well depends
How unconscious you want your child to be
And if you want your child to be unconscious, well then
You have the added advantage that maybe they won't leave home
So you can take advantage of them for the rest of your sad life
Instead of going off to find something to do for yourself
First, you can take revenge on them if they do have any
Impetus towards courage that you sacrificed yourself
30 years ago and want to stamp out as soon
As you see it develop in your child
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
So that's what happens in Sleeping Beauty

That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

Yeah, well none of this is pleasant
But nothing that happens in that story is pleasant
So Sleeping Beauty, she's naive as hell
They put her up in the forest, and have her raised
By these goody two shoes fairy
And then the first idiot Prince that wanders by
She falls in love with so badly, that she has
Post-traumatic stress disorder when he rides off on his horse
That's what happens!
Then she goes into the castle, and she's all freaked out
Because she met the love of her life
Like five minutes
That's when the spinning wheel, that's the
Wheel of fate pops up and she pricks her finger
They try to get rid of all the spinning wheels
They try to get rid of all the wheels of fate with her pointed end
But she finds it, pricks her finger falls down unconscious
Well, she wants to be unconscious
And no bloody wonder she was protected her whole life
She's so damn naive, that her first love affair just about kills her
She wants to go to sleep and never wake up
Never wake up, never wake up
She wants to go to sleep and never wake up
So that's exactly what happens
And then she has to wait for the Prince to come and rescue her
Well you think, "How sexist can you get?"
That's a boneheaded way of looking at the story
Because the Prince isn't just a man who's coming to rescue the woman
The Prince also represents the woman's own consciousness

That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

Without that forward going courageous consciousness
A woman herself would drift into unconsciousness and terror
All she can do is lay there and sleep
Like the sleep of the naive and damned
She has to wake herself up, bring her own consciousness
Her own masculine consciousness into the forefront
So that she can survive in the world, unless the woman
Is taken out of man, so to speak
Then she isn't a human being, she's just a creature
And that's partly, what's embedded in this story
So you don't want to read it as a patriarchal
You don't wanna read anything that way

Спящая красавица

Знаешь, в "Спящей красавице" Спящая красавица засыпает,
и засыпает она потому,
что у нее довольно старые родители,
и они очень хотят ребенка,
как и многие сейчас,
и у них только один ребенок, как и у многих сейчас.
Они не хотят, чтобы с этим ребенком что-нибудь случилось,
потому что это чудо,
и она принцесса, мы не подпустим к ней никого.
Поэтому они устраивают большую вечеринку по случаю крестин и приглашают всех,
но они не приглашают Малефисенту, а Малефисента -
это ужасная мать, это природа,
это то, что пугает нас по ночам,
это сам дьявол, если можно так выразиться.
Она - все то, с чем ты не хочешь, чтобы столкнулся твой ребенок.
Поэтому король и королева говорят:
"Ну, мы просто не будем приглашать ее на крестины".
Это как: "Удачи вам с этим", это же история о том,
как мать пожирает своего ребенка, чрезмерно опекая его или ее,
вместо того чтобы позволить ему окрепнуть,
столкнувшись с ужасным миром.
Они ослаблены чрезмерной защитой,
и когда их выпускают в мир, они не могут жить.

И это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.

И они извиняются перед Малефисентой, когда она впервые появляется.
Они говорят, ну, знаешь, у них есть куча
дурацких отговорок, почему они ее не пригласили:
"Мы забыли". Это как: "Не думаю".
Такое не забывается.
И она как бы указывает на это, и она права.
Весь ужас жизни - ты не забываешь об этом,
когда у тебя появляется ребенок, это точно.
Ты можешь мечтать, чтобы он держался подальше,
но ты не забываешь об этом.
Вопрос в том, приглашаешь ли ты его на вечеринку?
И ответ: "Это еще как посмотреть".
Насколько ты хочешь, чтобы твой ребенок был бессознательным.
И если ты хочешь, чтобы твой ребенок был бессознательным, что ж,
у тебя есть дополнительное преимущество: возможно, он не уйдет из дома,
и ты сможешь пользоваться им до конца своей жалкой жизни,
вместо того чтобы идти и искать, чем бы тебе заняться.
Во-первых, ты можешь отомстить, если у них есть хоть какой-то
импульс к мужеству, который ты сам принес в жертву
30 лет назад, и хочешь подавить его, как только
увидишь, что он развивается в твоем ребенке.
Это еще одна вещь, которая была бы весьма приятна.
Была бы весьма приятна, была бы весьма приятна.
Это еще одна вещь, которая была бы весьма приятна.
Была бы весьма приятна, была бы весьма приятна.
Это еще одна вещь, которая была бы весьма приятна.
Была бы весьма приятна, была бы весьма приятна.
Вот что происходит в "Спящей красавице".

Это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.

Да, ничего из этого не радует.
Но ничто из того, что происходит в этой истории, не радует.
Итак, Спящая красавица, она наивна до чертиков.
Ее отправляют в лес и воспитывают
эти слащавые феи-паиньки.
И вот первый же идиот-принц, который проезжает мимо,
она влюбляется в него так сильно, что у нее
начинается посттравматическое стрессовое расстройство, когда он уезжает на своей лошади.
Вот что происходит!
Потом она идет в замок и вся на нервах,
потому что встретила любовь всей своей жизни
минут пять назад.
Именно тогда появляется прялка, колесо судьбы,
и она колет палец.
Они пытаются избавиться от всех прялок,
они пытаются избавиться от всех колес судьбы с их острыми концами,
но она находит ее, колет палец, падает без сознания.
Ну, она хочет быть без сознания.
И неудивительно, что ее всю жизнь оберегали.
Она чертовски наивна, раз ее первая любовь чуть не убила ее.
Она хочет заснуть и никогда не просыпаться.
Никогда не просыпаться, никогда не просыпаться.
Она хочет заснуть и никогда не просыпаться.
Вот именно это и происходит.
И теперь ей остается ждать, когда придет принц и спасет ее.
Ты можешь подумать: "Может ли быть что-то более сексистское?"
Это глупый способ толковать эту историю,
потому что принц - это не просто мужчина, который приходит, чтобы спасти женщину.
Принц также олицетворяет собой собственное сознание женщины.

Это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.
Это история о Спящей красавице.

Без этого идущего вперед, смелого сознания
женщина сама бы погрузилась в бессознательное и ужас.
Все, что она может сделать, - это лежать и спать
сном наивных и проклятых.
Она должна разбудить себя сама, вывести на передний план свое собственное сознание,
свое собственное мужское сознание,
чтобы выжить в этом мире. Если же женщину
лишить мужчины, так сказать,
тогда она не человек, а всего лишь существо.
И это отчасти заложено в этой истории.
Так что не стоит толковать ее как патриархальную.
Не стоит ничего толковать подобным образом.