Lyrics and translation Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - That's God

That's God

So there's a line in the New Testament where Christ says
That no one comes to the Father except through him
Which is a hell of a thing for anyone to say
I am the way and the truth and the life, that's another one
Here's the idea: it's as if there is a spirit at the bottom of things
That is involved in the bringing to being of everything
People talk about evolution as a random process but that's not true
The mutations are random
But the selection mechanisms are not random
What are the selection mechanisms?
Human females are very sexually selective
That's why you have twice as many female ancestors as male ancestors
So the male failure rate for reproduction is twice that of the female
How is it that males succeed differentially?
Females reject
They rejected on the basis of what?
And the answer is, well something like competence
How is competence defined?
Well men put themselves in hierarchies
And they vote on each other's competence
Let's say you decide to follow the best leader in a battle
Well then you don't die
Like he might get all the women, but you don't die
So at least you're still in the game
And it might be the same if you're following the greatest hunter
And the greatest hunter wouldn't be the person
Who is best at bringing down game
It would be the person who is best at bringing down the game
And sharing it and organising the next hunt and all of that
What that means to some degree is that
There's a spirit of masculinity shaping the entire structure
Of human evolutionary history
That's what that means
It's the spirit of positive masculinity
That manifests itself across epochal ages, millions of years perhaps
And it actually has shaped our consciousness, actually
It's like the essential spirit of all the great men who defined
What greatness constituted, that's a spirit
Well, that's a purely biological explanation

Well that's God
God is the highest value in the hierarchy of values
That's God
God is how we imaginatively and collectively represent
The existence and action of consciousness across time
That's God
God is that which selects among men in the eternal hierarchy of men
That's God
God is what is that which eternally dies
And is reborn in the pursuit of higher being and truth

But then there's another possibility too which is that
That's actually reflective of a deeper metaphysical reality
That has to do with the nature of consciousness itself
I think that's true
I believe the biological case
And I believe the biologically reductive case
But I don't think that exhausts it
There's a metaphysical layer underneath that
That the biology is a genuine reflection of
And that's the macrocosm above and the microcosm below
We are really reflective, including in our consciousness
Of something about the structure of reality itself
And that might involve whatever it is that God is

Well that's God
God is the future to which we make sacrifices
That's God. God is the voice of conscience
That's God
God is the source of judgement and mercy and guilt
That's God
God is what calls and what responds in the eternal call to adventure

Это Бог

Итак, в Новом Завете есть строка, где Христос говорит,
что никто не приходит к Отцу, как только через него,
что, конечно, сильная заявка,
«Я есмь путь и истина и жизнь» – вот ещё одна.
Вот идея: как будто в основе всего лежит дух,
который участвует в создании всего сущего.
Люди говорят об эволюции как о случайном процессе, но это не так.
Мутации случайны,
но механизмы отбора не случайны.
Каковы эти механизмы отбора?
Женщины очень избирательны в сексе.
Вот почему у тебя вдвое больше предков женского пола, чем мужского.
Таким образом, уровень репродуктивной недостаточности у мужчин в два раза выше, чем у женщин.
Как же мужчинам удаётся добиться успеха?
Женщины отказывают.
На основании чего они отвергают?
И ответ таков: ну, что-то вроде компетентности.
Как определяется компетентность?
Мужчины выстраиваются в иерархии
и оценивают компетентность друг друга.
Скажем, ты решила пойти за лучшим лидером в битве.
В таком случае, ты не умрёшь.
Может, он и получит всех женщин, но ты-то не умрёшь.
По крайней мере, ты всё ещё в игре.
И, возможно, то же самое, если ты следуешь за величайшим охотником.
И величайший охотник – это не тот,
кто лучше всех умеет добывать дичь,
а тот, кто лучше всех умеет добывать дичь,
делиться ею, организовывать следующую охоту и всё такое.
В какой-то степени это означает, что
существует дух мужественности, формирующий всю структуру
истории эволюции человека.
Вот что это значит.
Это дух позитивной мужественности,
который проявляется на протяжении целых эпох, возможно, миллионов лет,
и он действительно сформировал наше сознание, на самом деле.
Это как сущностный дух всех великих мужчин, которые определили,
что такое величие, это дух.
Ну, это чисто биологическое объяснение.

Это и есть Бог.
Бог – это высшая ценность в иерархии ценностей.
Это Бог.
Бог – это то, как мы образно и коллективно представляем
существование и действие сознания во времени.
Это Бог.
Бог – это то, что отбирает мужчин в вечной иерархии мужчин.
Это Бог.
Бог – это то, что вечно умирает
и возрождается в погоне за высшим бытием и истиной.

Но есть и другая возможность, которая заключается в том, что
это на самом деле отражает более глубокую метафизическую реальность,
которая связана с самой природой сознания.
Я думаю, это правда.
Я верю в биологическое обоснование,
и я верю в биологически редуктивное обоснование,
но я не думаю, что этим всё исчерпывается.
Существует некий метафизический слой под этим,
отражением которого является биология.
И это макрокосм сверху и микрокосм снизу.
Мы действительно являемся отражением, в том числе и в нашем сознании,
чего-то о структуре самой реальности.
И это может включать в себя то, чем бы ни был Бог.

Это и есть Бог.
Бог – это будущее, которому мы приносим жертвы.
Это Бог. Бог – это голос совести.
Это Бог.
Бог – это источник суда, милосердия и вины.
Это Бог.
Бог – это то, что призывает и откликается в вечном призыве к приключениям.