Lyrics and translation Akira Yamaoka feat. Arkadiusz Reikowski - Voices (feat. Mary E. McGlynn)

Voices (feat. Mary E. McGlynn)

Voices
Voices deep inside me
Keep calling
They're calling
Voices
Voices deep within me
They tease me
Why can't I break free?
Voices
All around me
Whisper to me
Someone make them go away
Voices
Walk beside me
Hide behind me
Please make them go away
#PRE-CHORUS
Some day
I'll find my own way
Won't look back on all this
Pain and sorrow
Some way
There'll be a new day
And the road before me
I will follow
Voices in my head
Echo all that's left unsaid
From the dead
They said
Keep ringing in my head
And these voices in my soul
Know that I'm not in control
Let me go
Let go
No one ever has to know
Crying
Tears in isolation
The lost time
Was once mine
Searching
Shivering in the darkness
Of my mind
I'm so blind
Screaming
Breaks the silence
No reliance
On my fading sanity
Savior
There's no savior
To recuse me
From my own humanity
#PRE-CHORUS
My life
Best seen in hindsight
So much lost in moments
Lived unclearly
I pray
There's something you'll say
That will soothe this soul
Who needs so dearly
Voices in my heart
Tearing all my hope apart
Ease the pain
But it remains
I'm lost on where to start
'Cause with everything I hear
And with all these things I fear
What's the point
Time's out of joint
And everybody knows
Screaming
Breaks the silence
No reliance
On my fading sanity
Savior
There's no savior
To recuse me
From my own humanity
And these voices in my heart
Tearing all my hope apart
Ease the pain
But it remains
I'm lost on where to start
And these voices in my soul
Know that I'm not in control
Let me go
Let go
No one ever has to know
Let me go

Voix (feat. Mary E. McGlynn)

Voix
Voix au plus profond de moi
Continuent d'appeler
Elles appellent
Voix
Voix au plus profond de moi
Elles me taquinent
Pourquoi je ne peux pas m'en libérer ?
Voix
Tout autour de moi
Chuchotent à mon oreille
Quelqu'un les fait disparaître
Voix
Marchent à côté de moi
Se cachent derrière moi
S'il te plaît, fais-les disparaître
#PRE-CHORUS
Un jour
Je trouverai mon propre chemin
Je ne regarderai pas en arrière sur tout ça
Douleur et tristesse
D'une certaine manière
Il y aura un nouveau jour
Et la route devant moi
Je suivrai
Voix dans ma tête
Résonnent tout ce qui n'a pas été dit
Des morts
Elles ont dit
Continuent de retentir dans ma tête
Et ces voix dans mon âme
Savent que je ne suis pas maître de moi-même
Laisse-moi partir
Laisse partir
Personne n'a besoin de le savoir
Pleurer
Larmes dans l'isolement
Le temps perdu
Était autrefois le mien
Chercher
Geler dans l'obscurité
De mon esprit
Je suis si aveugle
Hurler
Briser le silence
Pas de confiance
Sur ma santé mentale qui s'éteint
Sauveur
Il n'y a pas de sauveur
Pour me délivrer
De ma propre humanité
#PRE-CHORUS
Ma vie
Mieux vu avec le recul
Tant de choses perdues dans des moments
Vécus sans clarté
Je prie
Il y a quelque chose que tu diras
Qui apaisera cette âme
Qui a tellement besoin
Voix dans mon cœur
Déchirant tout mon espoir
Apaiser la douleur
Mais elle persiste
Je suis perdu quant à l'endroit où commencer
Parce qu'avec tout ce que j'entends
Et avec toutes ces choses que je crains
Quel est l'intérêt
Le temps est décousu
Et tout le monde sait
Hurler
Briser le silence
Pas de confiance
Sur ma santé mentale qui s'éteint
Sauveur
Il n'y a pas de sauveur
Pour me délivrer
De ma propre humanité
Et ces voix dans mon cœur
Déchirant tout mon espoir
Apaiser la douleur
Mais elle persiste
Je suis perdu quant à l'endroit où commencer
Et ces voix dans mon âme
Savent que je ne suis pas maître de moi-même
Laisse-moi partir
Laisse partir
Personne n'a besoin de le savoir
Laisse-moi partir