Lyrics and translation Akira Yamaoka - Cradel Of Forest

Cradel Of Forest

There deep, deep in forest night, children dance the waltz
They laugh, whispering hand in hand, just like children like to do.
Their eyes, what are they looking for? White dress flutters the beat
Their song starting to make some sense, but only if you′re listening.
Dance, dance like butterflies, shadows appear right before my eyes.
Sounds echo the absurd, hard to explain something that I heard.
Now, hear the forest talking insects and birds,
Does the scent of soil and beast bring the life into the animal you hide?
It's a great illusion one never knows;
When you think you′re really alone, feel the eyes of someone looking in on you...
Again, see how the children play, red moon colours the trees
Their feet, innocent rustling sounds, oh, playful dream-like fantasies.
Dance, dance like butterflies (yeah, yeah), shadows appear right before my eyes
Sounds echo the absurd (yeah), hard to explain something that I heard.
Now, hear the forest talking insects and birds,
Does the scent of soil and beast bring the life into the animal you hide?
It's a great illusion one never knows;
When you think you're really alone, feel the eyes of someone looking in on you.
Now, hear the forest talking insects and birds,
Does the scent of soil and beast bring the life into the animal you hide?
It′s a great illusion one never knows;
When you think you′re really alone, feel the eyes of someone looking in on you.
Hear the forest talking insects and birds,
Does the scent of soil and beast bring the life into the animal you hide?
It's a great illusion one never knows;
When you think you′re really alone, feel the eyes of someone looking in on you.

Berceau de la Forêt

Là, au plus profond de la nuit de la forêt, des enfants dansent le waltz
Ils rient, chuchotant main dans la main, comme les enfants aiment le faire.
Leurs yeux, que cherchent-ils ? Une robe blanche flotte au rythme
Leur chant commence à avoir un sens, mais seulement si tu écoutes.
Danse, danse comme des papillons, des ombres apparaissent juste devant mes yeux.
Des sons font écho à l'absurde, difficile d'expliquer quelque chose que j'ai entendu.
Maintenant, écoute la forêt parler d'insectes et d'oiseaux,
Est-ce le parfum de la terre et des bêtes qui donne vie à l'animal que tu caches ?
C'est une grande illusion que personne ne connaît jamais;
Quand tu penses être vraiment seul, ressens les yeux de quelqu'un qui te regarde...
Encore, regarde comment les enfants jouent, la lune rouge colore les arbres
Leurs pieds, bruissements innocents, oh, fantaisies oniriques et joueuses.
Danse, danse comme des papillons (oui, oui), des ombres apparaissent juste devant mes yeux
Des sons font écho à l'absurde (oui), difficile d'expliquer quelque chose que j'ai entendu.
Maintenant, écoute la forêt parler d'insectes et d'oiseaux,
Est-ce le parfum de la terre et des bêtes qui donne vie à l'animal que tu caches ?
C'est une grande illusion que personne ne connaît jamais;
Quand tu penses être vraiment seul, ressens les yeux de quelqu'un qui te regarde.
Maintenant, écoute la forêt parler d'insectes et d'oiseaux,
Est-ce le parfum de la terre et des bêtes qui donne vie à l'animal que tu caches ?
C'est une grande illusion que personne ne connaît jamais;
Quand tu penses être vraiment seul, ressens les yeux de quelqu'un qui te regarde.
Écoute la forêt parler d'insectes et d'oiseaux,
Est-ce le parfum de la terre et des bêtes qui donne vie à l'animal que tu caches ?
C'est une grande illusion que personne ne connaît jamais;
Quand tu penses être vraiment seul, ressens les yeux de quelqu'un qui te regarde.