Lyrics and translation Akira Yamaoka - Rain of Brass Petals

Rain of Brass Petals

I am the first
A shadow at the end
Of the hallway
I spin the carousel
The laughter recedes away
My finger on your lips
I stole something precious

I am the second
Alone in a faceless crowd
A human caught
In monochrome dreams
I scream to wake up
My voice drowns deep underground
Only the dead can hear me,
See me

I am the third
A master
A sentinel of awakeness
I hold truth like a torch
Shadows flicker before me
Rapid eye follow the
Chain of thought
Until the silence ends

Pluie de pétales de cuivre

Je suis le premier
Une ombre au bout
Du couloir
Je fais tourner le carrousel
Le rire s'éloigne
Mon doigt sur tes lèvres
J'ai volé quelque chose de précieux

Je suis le second
Seul dans une foule sans visage
Un humain pris
Dans des rêves monochromes
Je crie pour me réveiller
Ma voix se noie profondément sous terre
Seuls les morts peuvent m'entendre,
Me voir

Je suis le troisième
Un maître
Un sentinelle de l'éveil
Je tiens la vérité comme une torche
Les ombres vacillent devant moi
L'oeil rapide suit le
Fil conducteur de la pensée
Jusqu'à ce que le silence prenne fin