Lyrics and translation Akira Yamaoka - Reality

Reality

I found a secret doorway in my mind.
That I can't seem to go through.

Hear your voice from the inside call my name
With a melancholy sigh.

I still see you dancing in that dress
Taste the wine on your lips.

What overflowing stained with red.
The life fades from your eyes.

There is only one thing missing from you.
Oh, my love.

Amidst all the shadows of dust.
The truth, i see it.

Oh, no, no, no.

The world's come crashing out, I see it.
No more will you keep your hold on me.

Hold on. Take this from me.
Your cup is poison and you've killing me.
Too long, this is the end.
Not the beginning of our reality of lies.

Oh! Oh!

Hey-ah!

There is only one thing missing from you.
I found it in the doorway standing askew.

I see with the shadows all around.
Umh... Umh!

Hold on. Take this from me.
Your cup is poison and you've killing me.
Too long, this is the end.
Not the beginning of our reality.

Hold on. Take this from me.
Your cup is poison and you've killing me.
Too long, this is the end.
Not the beginning of our reality of lies.

Oh! Oh!

Réalité

J'ai trouvé une porte secrète dans mon esprit.
Que je ne peux pas traverser.

J'entends ta voix de l'intérieur appeler mon nom
Avec un soupir mélancolique.

Je te vois encore danser dans cette robe
Goûter le vin sur tes lèvres.

Ce qui débordait, taché de rouge.
La vie s'éteint dans tes yeux.

Il ne manque qu'une chose en toi.
Oh, mon amour.

Au milieu de toutes les ombres de poussière.
La vérité, je la vois.

Oh, non, non, non.

Le monde s'est effondré, je le vois.
Tu ne me retiendras plus.

Attends. Prends ça de moi.
Ta coupe est empoisonnée et tu me tues.
Trop longtemps, c'est la fin.
Pas le début de notre réalité de mensonges.

Oh! Oh!

Hey-ah!

Il ne manque qu'une chose en toi.
Je l'ai trouvée dans la porte dérobée.

Je vois avec les ombres tout autour.
Umh... Umh!

Attends. Prends ça de moi.
Ta coupe est empoisonnée et tu me tues.
Trop longtemps, c'est la fin.
Pas le début de notre réalité.

Attends. Prends ça de moi.
Ta coupe est empoisonnée et tu me tues.
Trop longtemps, c'est la fin.
Pas le début de notre réalité de mensonges.

Oh! Oh!