Lyrics and translation Akira Yamaoka - Walk on Vanity Ruins

Walk on Vanity Ruins

In here is a tragedy
Art thou player or audience?
Be as it may, the end doth remain
All go on only toward death

The first words at thy left hand
A false lunacy, a madly dancing man
Hearing unhearable words
Drawn to a beloved's grave

And there, mayhap, true madness at last
As did this one, playing at death, find true death at last
Killing a nameless lover
She pierced a heart rent by sorrow

Doth lie invite truth?
Doth verity but wear the mask of falsehood?
Ah, thou pitiful, thou miserable ones
Still admist lies
Though the end cometh not
Wherefore yearn for death?
Will thou attend to thy beloved?

Truths and lies
Life and death
A game of turning white to black
And black to white

Marche sur les ruines de la vanité

Ici se trouve une tragédie
Es-tu joueur ou spectateur ?
Quoi qu'il en soit, la fin demeure
Tous ne vont que vers la mort

Les premiers mots à ta gauche
Une fausse folie, un homme qui danse avec démence
Entendant des mots inaudibles
Attiré vers la tombe d'une bien-aimée

Et là, peut-être, la vraie folie enfin
Comme celui-ci, jouant à la mort, a trouvé la vraie mort à la fin
Tuant une amante sans nom
Elle a percé un cœur déchiré par le chagrin

Le mensonge invite-t-il à la vérité ?
La vérité ne porte-t-elle que le masque du mensonge ?
Ah, vous, pauvres, vous, misérables
Encore au milieu des mensonges
Bien que la fin ne vienne pas
Pourquoi désirer la mort ?
Veux-tu t'occuper de ta bien-aimée ?

Vérités et mensonges
Vie et mort
Un jeu pour transformer le blanc en noir
Et le noir en blanc