Lyrics and translation Akira the Don & Comic Book Girl 19 - Litany Against Fear
I
must
not
fear
Je
ne
dois
pas
avoir
peur
Fear
is
the
mind-killer
La
peur
est
le
tueur
d'esprit
I
must
not
fear
Je
ne
dois
pas
avoir
peur
Fear
is
the
mind-killer
La
peur
est
le
tueur
d'esprit
Fear
is
the
little
death
that
brings
total
obliteration
La
peur
est
la
petite
mort
qui
apporte
l'anéantissement
total
I
will
face
my
fear
Je
ferai
face
à
ma
peur
I
will
permit
it
to
pass
over
me
Je
lui
permettrai
de
passer
au-dessus
de
moi
And
through
me
Et
à
travers
moi
And
when
it
has
gone
past
Et
quand
elle
sera
passée
I
will
turn
the
inner
eye
to
see
its
path
Je
tournerai
l'œil
intérieur
pour
voir
son
chemin
Where
the
fear
has
gone
Là
où
la
peur
est
partie
There
will
be
nothing
Il
n'y
aura
rien
Only
I
will
remain
Seul
moi
resterai
I
must
not
fear
Je
ne
dois
pas
avoir
peur
Fear
is
the
mind-killer
La
peur
est
le
tueur
d'esprit
Fear
is
the
little
death
that
brings
total
oblitеration
La
peur
est
la
petite
mort
qui
apporte
l'anéantissement
total
I
will
face
my
fear
Je
ferai
face
à
ma
peur
I
will
permit
it
to
pass
ovеr
me
and
through
me
Je
lui
permettrai
de
passer
au-dessus
de
moi
et
à
travers
moi
And
when
it
has
gone
past
Et
quand
elle
sera
passée
I
will
turn
the
inner
eye
to
see
its
path
Je
tournerai
l'œil
intérieur
pour
voir
son
chemin
Where
the
fear
has
gone
there
will
be
nothing
Là
où
la
peur
est
partie,
il
n'y
aura
rien
Only
I
will
remain
Seul
moi
resterai
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
You've
heard
of
animals
chewing
off
a
leg
to
escape
a
trap
Tu
as
entendu
parler
d'animaux
qui
se
rongent
une
patte
pour
échapper
à
un
piège
That's
an
animal
kind
of
trick
C'est
une
astuce
de
bête
A
human
would
remain
in
the
trap
Un
humain
resterait
dans
le
piège
Endure
the
pain
Endurerait
la
douleur
Feign
death
that
he
might
kill
the
trapper
and
Feindrait
la
mort
pour
tuer
le
trappeur
et
Remove
a
threat
to
his
kind
Enlever
une
menace
pour
son
espèce
(Why
are
you
doing
this)
(Pourquoi
fais-tu
ça)
(Why
are
you
doing
this)
(Pourquoi
fais-tu
ça)
To
determine
if
you
are
a
human
Pour
déterminer
si
tu
es
un
humain
(Be
silent)
(It
burns)
(Sois
silencieuse)
(Ça
brûle)
Silence
Silence
His
world
emptied
of
everything
except
the
hand
immersed
in
agony
Son
monde
s'est
vidé
de
tout
sauf
de
la
main
plongée
dans
l'agonie
He
thought
he
could
feel
skin
growing
black
on
that
agonized
hand
Il
pensait
pouvoir
sentir
la
peau
devenir
noire
sur
cette
main
agonisée
The
flesh
crisping
and
falling
away
until
only
charred
bone
remained
La
chair
grillait
et
tombait
jusqu'à
ce
qu'il
ne
reste
que
de
l'os
carbonisé
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
What's
in
the
box
Qu'y
a-t-il
dans
la
boîte
Pain
La
douleur
Pain
La
douleur
It
stopped
Ça
a
arrêté
As
though
a
switch
had
been
turned
off
Comme
si
un
interrupteur
avait
été
éteint
The
pain
stopped
La
douleur
a
cessé
Enough
Assez
Take
your
hand
from
the
box
young
human
Sors
ta
main
de
la
boîte,
jeune
humain
And
look
at
it
(do
it)
Et
regarde-la
(fais-le)
He
jerked
his
hand
from
the
box,
stared
at
it,
astonished
Il
a
arraché
sa
main
de
la
boîte,
l'a
fixée,
étonné
Not
a
mark
Pas
une
marque
No
sign
of
agony
on
the
flesh
Aucun
signe
d'agonie
sur
la
chair
He
held
up
the
hand
Il
a
levé
la
main
Turned
it,
flexed
the
fingers
L'a
retournée,
a
fléchi
les
doigts
Pain,
she
sniffed
La
douleur,
elle
a
reniflé
A
human
can
override
any
nerve
in
the
body
Un
humain
peut
outrepasser
n'importe
quel
nerf
du
corps
Ever
sift
sand
through
a
screen
Tu
as
déjà
tamisé
du
sable
à
travers
un
tamis
We
Bene
Gesserit
sift
people
to
find
the
humans
Nous,
Bene
Gesserit,
tamisons
les
gens
pour
trouver
les
humains
Paul
felt
that
he
had
been
infected
with
terrible
purpose
Paul
a
senti
qu'il
avait
été
infecté
par
un
terrible
but
He
did
not
know
yet
what
the
terrible
purpose
was
Il
ne
savait
pas
encore
quel
était
ce
terrible
but
Why
do
you
test
for
humans
Pourquoi
testez-vous
pour
les
humains
To
set
you
free
Pour
te
libérer
To
set
you
free
Pour
te
libérer
From
you
De
toi-même
Once
men
turned
their
thinking
over
to
machines
Un
jour,
les
hommes
ont
confié
leur
pensée
aux
machines
In
the
hopes
that
this
would
set
them
free
Dans
l'espoir
que
cela
les
libérerait
That
only
permitted
other
men
with
machines
to
enslave
them
Cela
n'a
permis
qu'à
d'autres
hommes
avec
des
machines
de
les
asservir
(Thou
shalt
not
make
a
machine
in
the
likeness
of
a
human
mind)
(Tu
ne
feras
pas
de
machine
à
l'image
de
l'esprit
humain)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.