Lyrics and translation Akira The Don feat. David Goggins - The Dark Side

The Dark Side

I'm the happiest man on the planet Earth
So people may take this
And as so many people do we live in a very weakened society
So when they hear a throwback guy like me
From back in the ancient days of Garanimals
They often think this guy's just whatever so if you think that
I'm some unhappy guy you're wrong
Having lived a life I've lived in seeing the other side
Not being afraid to attack what was in front of me has made me happy
That made me very happy
Basically I just don't walk around
With a daggone smile my face all day
So you know Merry Christmas
What the dark side is is we all have a cookie jar
And we all have a jar of fuck

(The dark side) We all have a cookie jar
And we all have a jar of fuck
(The dark side) We all have a cookie jar
And we all have a jar of fuck

It's a jar of fuck man
We're shit just it's just ain't going right
And in hell week what they do in hell week
Because this is where I really went to the dark side
What they're doing hell week as they design hell week
To find your flaws
And they do a really good job of that
It's 130 hours of continuous training
You may get two hours of sleep and they beat the shit of you
And find everything wrong with your mentality
And then they start hell week and that's the beauty of it
For me I'm not some not some nasty God given guy you know
I don't have a great bit of talent in anything
So what got me through horrible times was the dark side
My name is David Goggins I created Goggins
Goggins is the guy that can take anything you put in front of them

(The dark side) We all have a cookie jar
And we all have a jar of fuck
(The dark side) We all have a cookie jar
And we all have a jar of fuck

You want to break my motherfucking legs so be it
I have a way of going to a place like I did in that race
Where all the pain and suffering that they put on top of me
In hell week
I will reverse that pain and suffering and I will take your soul
So every instructor that put me through BUDS
My job what drove me was I wanted you to go home that night
After you beat the living shit out of me and I smiled in your face
I wanted you to feel worse than I did
And you were going home to a nice warm bed
With your wife or your kids
In a nice meal
And I was still out there in the grip
Suffering for another 100 hours
I want you to think about me knowing that I'm comfortable
Being very unfucking comfortable and I want you to think about
When you went through fucking hell week
How uncomfortable you were and how bad you wanted to quit
Knowing I'm not thinking that fucking way
So the dark side is something that I've designed It's an evil place
I can go that very few things can hurt me

(The dark side) We all have a cookie jar
And we all have a jar of fuck
(The dark side) We all have a cookie jar
And we all have a jar of fuck

I used the hurt you're trying to put on me
I flip it upside down and use it
You're trying to use it for kryptonite
No it's power pillows for me
I'm using it for strength
I flipped negative into positive that's all it is

Le Côté Obscur

Je suis l'homme le plus heureux de la planète Terre.
Alors les gens peuvent penser ça
et comme beaucoup de gens le font, nous vivons dans une société très affaiblie.
Alors quand ils entendent un gars de la vieille école comme moi
de l'époque des Garanimals
ils pensent souvent que ce type est juste... quoi que ce soit, alors si tu penses ça,
que je suis un type malheureux, tu as tort.
Avoir vécu une vie comme la mienne, avoir vu l'autre côté,
ne pas avoir peur d'attaquer ce qui était devant moi m'a rendu heureux.
Ça m'a rendu très heureux.
En gros, je ne me promène pas
avec un sourire niais sur le visage toute la journée.
Alors, tu sais, joyeux Noël.
Ce qu'est le côté obscur, c'est que nous avons tous un bocal à biscuits
et nous avons tous un bocal à "merde".

(Le côté obscur) Nous avons tous un bocal à biscuits
et nous avons tous un bocal à "merde".
(Le côté obscur) Nous avons tous un bocal à biscuits
et nous avons tous un bocal à "merde".

C'est un bocal à "merde", mec.
On est dans la merde, rien ne va.
Et dans la semaine de l'enfer, ce qu'ils font pendant la semaine de l'enfer,
parce que c'est là que je suis vraiment allé du côté obscur.
Ce qu'ils font pendant la semaine de l'enfer, c'est qu'ils conçoivent la semaine de l'enfer
pour trouver tes faiblesses.
Et ils le font très bien.
C'est 130 heures d'entraînement continu.
Tu peux avoir deux heures de sommeil et ils te démolissent
et trouvent tout ce qui ne va pas dans ta mentalité.
Et puis ils commencent la semaine de l'enfer et c'est là toute la beauté de la chose.
Pour moi, je ne suis pas un type bien foutu, tu sais.
Je n'ai pas un grand talent pour quoi que ce soit.
Alors ce qui m'a permis de traverser des moments horribles, c'est le côté obscur.
Mon nom est David Goggins, j'ai créé Goggins.
Goggins est le gars qui peut supporter tout ce que tu lui mets devant.

(Le côté obscur) Nous avons tous un bocal à biscuits
et nous avons tous un bocal à "merde".
(Le côté obscur) Nous avons tous un bocal à biscuits
et nous avons tous un bocal à "merde".

Tu veux me casser les jambes, putain, soit.
J'ai une façon d'aller dans un endroit comme je l'ai fait dans cette course
où toute la douleur et la souffrance qu'ils m'ont infligées
pendant la semaine de l'enfer,
je vais inverser cette douleur et cette souffrance et je prendrai ton âme.
Alors chaque instructeur qui m'a fait passer par BUD/S,
mon travail, ce qui me motivait, c'était que tu rentres chez toi le soir
après que tu m'aies passé à tabac et que je t'aie souri au visage,
je voulais que tu te sentes pire que moi.
Et tu rentrais chez toi dans un bon lit chaud
avec ta femme ou tes enfants
avec un bon repas
et j'étais toujours là-bas à souffrir
pendant encore 100 heures.
Je veux que tu penses à moi en sachant que je suis à l'aise
d'être très mal à l'aise et je veux que tu penses à
quand tu as traversé cette putain de semaine de l'enfer,
à quel point tu étais mal à l'aise et à quel point tu voulais abandonner
sachant que je ne pense pas du tout de cette façon.
Alors le côté obscur est quelque chose que j'ai conçu, c'est un endroit maléfique.
Je peux y aller, très peu de choses peuvent me blesser.

(Le côté obscur) Nous avons tous un bocal à biscuits
et nous avons tous un bocal à "merde".
(Le côté obscur) Nous avons tous un bocal à biscuits
et nous avons tous un bocal à "merde".

J'ai utilisé la souffrance que tu essaies de m'infliger,
je la retourne et je l'utilise.
Tu essaies de l'utiliser comme de la kryptonite ?
Non, ce sont des oreillers moelleux pour moi.
Je l'utilise pour me renforcer.
J'ai transformé le négatif en positif, c'est tout.