Lyrics and translation Akira The Don feat. Joseph Campbell - The Individual

The Individual

Now the third function
Of
A mythological tradition
Is to validate
And maintain
A certain moral order
Now these moral orders greatly differ from one society
To another
For example
The requirements
Of a primitive hunting community
Are very, very different
From a primitive planting community
What is required of the young men and women
Is in each case quite different
Likewise, in a complex
Society
Of
Differentiated
Tasks
With professional
Doctors, Medicines, Medical men
Astronomers
Or scientists
Governing people
Trading people
All of these coordinated in one society
We have a quite different
Social problem
Quite different moral problem
From that of a simple
Primitive community

The individual must be shaped
He must be made to react
In the way that that culture wants (it to)
The individual must be shaped (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants (it to)

And so there is this variation
From society to society
In terms of the social orders
Now some of these social orders
Are extremely
Ruthless and fierce in their requirements and extremely
Narrow
In their demand
Individuals may be
Thus divorced
Separated
So to say
From their own nature

Read some of the descriptions
In the anthropological works
Of the primitive
Initiation rites
What is done
To the young people
In some primitive societies
In order to
Test their courage
In order to integrate them
In the social group
Now most societies
Are extremely
Dogmatic
And fierce
In their
Integration
Of the individual
The individual is born as a separate
Entity
He is carved up
So to say
And made to fit
Into a pattern
That the society requires
It doesn't require a total man
It requires a "part man"
Not an individual
But a "dividuum"
Someone who has been divided up and put into a notch

The individual must be shaped
He must be made to react
In the way that that culture wants (it to)
The individual must be shaped (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants (it to)

This happens in the most primitive societies, already
Nature produces
This wonderfully
Rich being
Full of possibilities
The society and you cannot blame society
It requires
A certain
Specific - Limited - Type
It's got to have that otherwise it can't exist
And so
The individual is so to say
Carved into shape
Scarified
And teeth knocked out
His body is changed
So that he will know
I'm a member of this group
Not that group

The individual must be shaped
He must be made to react
In the way that that culture wants (wants it to)
The individual must be shaped (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants (wants it to)

The individual must be changed
He must be made to react
In the way that that culture wants it to
The individual must be changed (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants it to

And
In so
Shaping the person
The person is removed
So to say
From his own nature
From his own nature
From his own nature
His own nature

L'Individu

Maintenant, la troisième fonction
D'
Une tradition mythologique
Est de valider
Et maintenir
Un certain ordre moral
Maintenant, ces ordres moraux diffèrent grandement d'une société
À une autre
Par example
Les exigences
D'une communauté de chasse primitive
Sont très, très différentes
D'une communauté de plantation primitive
Ce qui est exigé des jeunes hommes et des jeunes femmes
Est dans chaque cas assez différent
De même, dans un contexte complexe
Société
De
Différencié
Tâches
Avec des professionnels
Médecins, médicaments, médecins
Astronomes
Ou des scientifiques
Gouverner les gens
Échanger des personnes
Tous ces éléments coordonnés dans une seule société
Nous avons un tout autre
Problème social
Un problème moral bien différent
De celui d'un simple
Communauté primitive

L'individu doit être façonné
Il doit être amené à réagir
De la manière dont cette culture le souhaite (le faire)
L'individu doit être façonné (oh)
Il doit être amené à réagir (oh)
De la manière dont cette culture le souhaite (le faire)

Et donc il y a cette variation
De société en société
En termes d'ordres sociaux
Maintenant, certains de ces ordres sociaux
Sont extrêmement
Impitoyables et féroces dans leurs exigences et extrêmement
Étroit
Dans leur demande
Les individus peuvent être
Ainsi divorcé
Séparé
Pour ainsi dire
De leur propre nature

Lisez quelques-unes des descriptions
Dans les ouvrages anthropologiques
De la primitive
Rites d'initiation
Qu'est-ce qui est fait
Aux jeunes
Dans certaines sociétés primitives
Afin de
Testez leur courage
Afin de les intégrer
Dans le groupe social
Maintenant, la plupart des sociétés
Sont extrêmement
Dogmatique
Et féroce
Dans leur
Intégration
De l'individu
L'individu naît en tant qu'entité distincte
Entité
Il est découpé
Pour ainsi dire
Et fait pour s'adapter
Dans un motif
Que la société exige
Elle ne nécessite pas un homme total
Il faut un "homme partiel"
Pas un individu
Mais un "dividuum"
Quelqu'un qui a été divisé et mis dans une encoche

L'individu doit être façonné
Il doit être amené à réagir
De la manière dont cette culture le souhaite (le faire)
L'individu doit être façonné (oh)
Il doit être amené à réagir (oh)
De la manière dont cette culture le souhaite (le faire)

Cela se produit déjà dans les sociétés les plus primitives
La nature produit
Ce merveilleusement
Être riche
Plein de possibilités
La société et vous ne pouvez pas blâmer la société
Il faut
Un certain
Type spécifique - limité
Il faut qu'il ait ça sinon il ne peut pas exister
Et donc
L'individu est pour ainsi dire
Sculpté
Scarifié
Et dents cassées
Son corps est changé
Pour qu'il sache
Je suis membre de ce groupe
Pas ce groupe

L'individu doit être façonné
Il doit être amené à réagir
De la manière dont cette culture le souhaite (le veut)
L'individu doit être façonné (oh)
Il doit être amené à réagir (oh)
De la manière dont cette culture le souhaite (le veut)

L'individu doit être changé
Il doit être amené à réagir
De la manière dont cette culture le souhaite
L'individu doit être changé (oh)
Il doit être amené à réagir (oh)
De la manière dont cette culture le souhaite

Et
Dans si
Façonner la personne
La personne est retirée
Pour ainsi dire
De sa propre nature
De sa propre nature
De sa propre nature
Sa propre nature