What Is This Mystery? - Akira The Don feat. Joseph Campbell translation in Russian

What Is This Mystery?

Many of you I'm sure
Have heard the saying that
Mythology is other people's religions

Now I am going to ask you
To put yourself in other people's shoes
And have a look at your own
As mythology
As mythology

What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
Nietzsche
Has said
"This is the age of comparisons."
It works on all levels

And in the realm of
What I'm calling "mythology", which many people call "religions"
There are cross-influences
Operating today
That would have been thought
Impossible
A hundred years ago
Furthermore, it is good to recall
To remember
That our cultures
And our races
Are very, very late arrivals
In the history of the human species
And we already have
Very interesting
Evidence
Of religious, or mythological practices
In races long antedating
Ours
For instance
In the high Alps
There were discovered in the (19)20s
In
Very small caves
Right below
The ice level of the glaciers
Little shrines
Containing the skulls of cave bears
Now during the course of the last glaciation, the Würmglacial period
Those caves were covered with ice
No one could have gone there
And after The time of that glaciation
There were no cave bears in the world
So these little shrines
With these cave bear skulls
And little fires
And
Little
Instruments of
Showing that there had been worship practice there
Date from 200,000 years ago
200,000 years ago

What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
What is this mystery?

What is this mystery?

Each of us
Has been brought up
In some tradition
That has its imagery
Of that mystery
But the point I want to
Start out with
Is that in the human heart
And in the human mind
No matter what
The race
The culture
The language
The tradition
There is this
Sense
Or at least the possibility of experiencing the sense
Of a mystery
And an awesome mystery
And a very
Terrifying mystery
Inhabiting the whole
Universe
The very
Mystery
Of being
Itself
And here in these very early little signs
These very early shrines
We have the evidence
Of man 200,000 years ago
Bowing
And asking for something
And devoting themselves to something
In this way of religion which we continue
To know
In this aspect
That inflection
And that other
Throughout the world today

What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
What is this mystery?
That makes the
Human species bow
Before some sign of mystery?
What is this mystery?
What is this mystery?

Что это за тайна?

Уверен, многие из вас
Слышали выражение, что
Мифология - это религия других народов.

Сейчас я попрошу тебя
Поставить себя на место других людей
И взглянуть на свою собственную религию
Как на мифологию.
Как на мифологию.

Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Ницше
Сказал:
"Это век сравнений".
Это работает на всех уровнях.

И в сфере
Того, что я называю "мифологией", а многие называют "религиями",
Существуют взаимные влияния,
Действующие сегодня,
Которые считались бы
Невозможными
Сто лет назад.
Более того, полезно напомнить,
Вспомнить,
Что наши культуры
И наши расы
Являются очень, очень поздними гостями
В истории человечества.
И у нас уже есть
Очень интересные
Свидетельства
Религиозных или мифологических практик
У рас, существовавших задолго до
Нашей.
Например,
В Альпах
Были обнаружены в 1920-х годах
В
Очень маленьких пещерах,
Прямо под
Уровнем льда ледников,
Маленькие святилища,
Содержащие черепа пещерных медведей.
Во время последнего оледенения, вюрмского ледникового периода,
Эти пещеры были покрыты льдом.
Никто не мог туда попасть.
А после окончания этого оледенения
Пещерных медведей в мире уже не было.
Так что эти маленькие святилища
С этими черепами пещерных медведей,
И маленькими очагами,
И
Маленькими
Инструментами,
Свидетельствующими о том, что там проводились религиозные обряды,
Датируются 200 000 лет назад.
200 000 лет назад.

Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Что это за тайна?

Что это за тайна?

Каждый из нас
Был воспитан
В определенной традиции,
Которая имеет свои образы
Это тайны.
Но я хочу начать с того,
Что в сердце человека
И в уме человека,
Независимо от
Расы,
Культуры,
Языка,
Традиции,
Существует это
Чувство,
Или, по крайней мере, возможность испытать чувство
Тайны,
И пугающей тайны,
И очень
Ужасающей тайны,
Пронизывающей всю
Вселенную.
Сама
Тайна
Бытия.
Самого
Себя.
И вот в этих самых ранних маленьких знаках,
В этих самых ранних святилищах,
Мы находим доказательства
Того, что человек 200 000 лет назад
Склонялся,
И просил о чем-то,
И посвящал себя чему-то
Таким образом, религия, которую мы продолжаем
Знать,
В этом аспекте,
В этом преклонении,
И в этом другом,
Существует по всему миру и сегодня.

Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Что это за тайна?
Которая заставляет
Человеческий род склоняться
Перед неким знаком тайны?
Что это за тайна?
Что это за тайна?