Beware of Virtue - Akira the Don , Alan Watts translation in German

Beware of Virtue

What seems a good thing today
Turns out tomorrow to have been a disaster
What seemed
In the moral and spiritual sphere too
Like great virtues
In times past
Are easily seen today
As hideous evils
Let's take for example The Inquisition
In its own day
Among Catholics
The Holy Inquisition
Was regarded as we today regard the practice of psychiatry
You
You see
You feel that in curing a person of cancer
Almost anything is justified
The most complex operation
The most weird surgery
People suspended for days and days on end
On the end of tubes
With X Ray penetration
Burning
People undergoing shock treatment
People locked in the colorless monotonous corridors
Of mental institutions
In all good faith
They knew
That witchcraft
And heresy
Were terrible things
Awful plagues
Imperiling people's souls forever and ever
So any means were justified
To cure people of heresy

We don't change
We don't change
We doing the same thing today
But under different names
We don't change
We doing the same thing today
But under different names

We can look back at those people
And see how evil that was
But we can't see it in ourselves
So therefore beware
Of virtue

We don't change
We doing the same thing today
But under different names
We don't change
We doing the same thing today
But under different names

We don't change
We doing the same thing today
But under different names
We don't change
We doing the same thing today
But under different names

So therefore beware
Of virtue
So therefore beware
Of virtue

Hüte dich vor der Tugend

Was heute als gut erscheint,
erweist sich morgen als Katastrophe.
Was schien,
auch im moralischen und spirituellen Bereich,
wie große Tugenden
in vergangenen Zeiten,
werden heute leicht
als scheußliche Übel erkannt.
Nehmen wir zum Beispiel die Inquisition.
Zu ihrer Zeit,
unter Katholiken,
wurde die Heilige Inquisition
so angesehen, wie wir heute die Psychiatrie betrachten.
Du,
Du siehst,
Du bist der Meinung, dass bei der Heilung einer Person von Krebs
fast alles gerechtfertigt ist.
Die komplizierteste Operation,
die verrückteste Chirurgie,
Menschen, die tagelang
an Schläuchen hängen,
mit Röntgendurchdringung,
Verbrennungen,
Menschen, die sich einer Schockbehandlung unterziehen,
Menschen, die in den farblosen, monotonen Korridoren
von psychiatrischen Anstalten eingesperrt sind.
In gutem Glauben
wussten sie,
dass Hexerei
und Ketzerei
schreckliche Dinge waren,
schreckliche Plagen,
die die Seelen der Menschen für immer und ewig gefährdeten.
Also waren alle Mittel gerechtfertigt,
um Menschen von Ketzerei zu heilen.

Wir ändern uns nicht, meine Liebe,
Wir ändern uns nicht,
Wir machen heute dasselbe,
aber unter anderen Namen.
Wir ändern uns nicht,
Wir machen heute dasselbe,
aber unter anderen Namen.

Wir können auf diese Leute zurückblicken
und sehen, wie böse das war,
aber wir können es in uns selbst nicht sehen.
Darum hüte dich, meine Schöne,
vor der Tugend.

Wir ändern uns nicht,
Wir machen heute dasselbe,
aber unter anderen Namen.
Wir ändern uns nicht,
Wir machen heute dasselbe,
aber unter anderen Namen.

Wir ändern uns nicht,
Wir machen heute dasselbe,
aber unter anderen Namen.
Wir ändern uns nicht,
Wir machen heute dasselbe,
aber unter anderen Namen.

Also, meine Süße, hüte dich
vor der Tugend.
Also, meine Liebste, hüte dich
vor der Tugend.