Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - God in Disguise

God in Disguise

If a
Beautiful lady should say to me
I love you
And I were to reply
Are you serious or are you just playing with me

That would be quite the wrong response
Because I hope she's not serious
And that she will play with me
I should say are you sincere
Or are you just toying
Because you see the word play
Has many different senses
A person who is playing the organ in church
Is certainly not doing something trivial
When you go to see a play called Hamlet
You're not seeing something trivial
When the concert artist plays
Mozart
He is certainly entertaining you
But it's not a trivial entertaining
But on the other hand, we would use play in a
Quite a different sense
When we mean just fooling around

Doing it for kicks
Kicks
Doing it for kicks
Doing it for kicks

So, it is fundamental as a matter of fact
To both the Hindu and the Christian tradition
That the universe is the play of God
But the Christian thinks of it in the terms of a
Construction play
Like building blocks
The Hindu thinks of it as dramatic play
Of the actual participation of the Godhead
In the creation
So, that every being whatsoever
Is God in disguise

Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks

Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks

Бог в маскировке

Если
прекрасная леди скажет мне:
"Я люблю тебя",
а я отвечу:
"Ты серьезно или просто играешь со мной?"

Это будет неправильный ответ.
Потому что я надеюсь, она несерьезна,
и что она будет играть со мной.
Я должен сказать: "Ты искренна
или просто шутишь?"
Потому что, видишь ли, слово "игра"
имеет много разных смыслов.
Человек, играющий на органе в церкви,
точно не делает что-то тривиальное.
Когда ты идешь на спектакль "Гамлет",
ты видишь нечто нетривиальное.
Когда концертирующий артист играет
Моцарта,
он, безусловно, развлекает тебя,
но это не тривиальное развлечение.
Но, с другой стороны, мы используем слово "игра" в
совершенно другом смысле,
когда имеем в виду просто баловство,

делаем это ради удовольствия.
Ради удовольствия.
Делаем это ради удовольствия.
Делаем это ради удовольствия.

Так вот, и для индуистской, и для христианской традиции
фундаментальным является тот факт,
что Вселенная — это игра Бога.
Но христиане думают об этом в терминах
конструктивной игры,
как о строительстве из кубиков.
Индуисты же думают об этом как о драматической игре,
о непосредственном участии Божества
в творении.
Так что каждое существо,
это Бог в маскировке.

Делаем это ради удовольствия.
Бог в маскировке.
Ради удовольствия.
Бог в маскировке.
Делаем это ради удовольствия.
Бог в маскировке.
Делаем это ради удовольствия.

Делаем это ради удовольствия.
Бог в маскировке.
Ради удовольствия.
Бог в маскировке.
Делаем это ради удовольствия.
Бог в маскировке.
Делаем это ради удовольствия.