Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Oh My God Isn't That Gorgeous

Oh My God Isn't That Gorgeous

We have specialized
In a certain kind of awareness
That makes us neglectful
You see, we specialize
In
More or less briefly concentrated
Pinpoint attention
We look at this and we look at that
And we select
From all the things we might
Possibly be aware of
Only certain things
And as a result of that
We leave out of our everyday consciousness
One amazing beauty of experience
That we never see at all
And on the other hand
The very deep thing
The sense of our
Basic identity
Unity with
Oneness with
The total process of being
See, because we are staring
As it were
At certain features of the landscape
We don't see the background
And because we get fascinated with
You know I could go into details of this shell
As I said
And put myself in the mind of a
Conch, or whatever it is that lives in this thing
And say
"Hm, that's not so hot, that one"
Like that, see?
And so
I wouldn't see the whole thing
But when I look at it like this
When anybody looks at it like that
We say
"Oh my God, isn't that gorgeous!"

"Oh my God, isn't that gorgeous!"
"Oh my God, isn't that gorgeous!"
"Oh my God, isn't that gorgeous!"

Боже мой, разве это не великолепно?

Мы специализируемся
на определенном виде осознания,
который делает нас невнимательными.
Видишь ли, милая, мы специализируемся
на
более или менее кратковременном сосредоточенном,
точечном внимании.
Мы смотрим на это и смотрим на то
и выбираем
из всех вещей, которых мы могли бы
потенциально осознавать,
только определенные вещи.
И в результате этого
мы упускаем из нашего повседневного сознания
одну удивительную красоту опыта,
которую мы никогда не видим.
С другой стороны,
самая глубокая вещь —
чувство нашей
фундаментальной идентичности,
единства с,
целостности с
общим процессом бытия.
Видишь ли, дорогая, поскольку мы смотрим,
так сказать,
на определенные особенности ландшафта,
мы не видим фона.
И поскольку мы очарованы,
знаешь, я мог бы углубиться в детали этой раковины,
как я сказал,
и представить себя на месте
моллюска, или кто там живет в этой штуке,
и сказать:
"Хм, не так уж это и круто".
Вот так, понимаешь?
И поэтому
я бы не увидел всей картины.
Но когда я смотрю на это вот так,
когда кто-либо смотрит на это вот так,
мы говорим:
"Боже мой, разве это не великолепно!"

"Боже мой, разве это не великолепно!"
"Боже мой, разве это не великолепно!"
"Боже мой, разве это не великолепно!"