Organized Mess - Akira the Don , Alan Watts translation in French

Organized Mess

Another way of talking about the web
Is that there are different levels of magnification
For example, supposing you take a piece of embroidery
And here it is, obviously, in front of you
An ordered and beautiful object
And then you take out a microscope
And you look at the individual threads
At a certain point, as you turn up the microscope
You'll get a hopeless tangle
Which doesn't make any sense at all
The wrapped fiber that constitutes the thread is a mess
Hasn't been organized, nobody did anything about it
But at the level of magnification
At which you actually see it with the naked eye
It's all been organized

It's all been organized
It's all been organized
It's all been organized

Alright, now keep turning up that microscope
Take one of those individual threads in the fiber
That seems to be so chaotic, and go into the constitution of that
And again, you'll find fantastic order
You'll find the most gorgeous designs of molecules
Then, keep turning it up
And again, at a certain level you'll find chaos again
Alright, keep going
And at another level you'll find there's marvelous order
Now, you see, order and randomness constitute
In other words, the warp and the woof
Where everything is in order
Everything's under control; in randomness, it's all

It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess

But we wouldn't know what order was
Unless we had messes
It's the contrast of order
And messes that order itself depends upon
And so in exactly the same way
It is the contrast of on and off, there and not there
In other words, life and death, being and non-being
That constitutes existence
Only, we pretend that the random side of things
The disorderly side of things, could possibly win in the game
Of competition or I would rather call it
Collaboration between the two
When you lose sight of the fact that the order-principle
And the random-principle go together
That's exactly the same predicament as losing sight of the fact
That all individually delineated things and beings
Are connected underneath
You know, just like mountains stick out of the Earth
And there's a fundamental Earth underneath them
So all of us, as different things, we stick out of reality
And there's a continuity underneath but you ignore that, you see?
That's the thing that's left out

It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess
It's all been organized
But it's a mess

See? I'm just giving you many examples of the same principle

Désordre Organisé

Une autre façon de parler du web, ma chère,
c'est qu'il y a différents niveaux de grossissement.
Par exemple, imagine une broderie,
la voilà, évidemment, devant toi,
un objet ordonné et magnifique.
Et puis tu prends un microscope
et tu regardes les fils individuels.
À un certain point, en augmentant le grossissement du microscope,
tu obtiendras un enchevêtrement inextricable
qui n'a aucun sens.
La fibre enroulée qui constitue le fil est un désordre,
elle n'a pas été organisée, personne n'y a rien fait.
Mais au niveau de grossissement
auquel tu la vois réellement à l'œil nu,
tout a été organisé.

Tout a été organisé.
Tout a été organisé.
Tout a été organisé.

Bien, maintenant continue d'augmenter le grossissement de ce microscope,
prends un de ces fils individuels dans la fibre
qui semble si chaotique, et examine sa constitution
et, de nouveau, tu trouveras un ordre fantastique.
Tu trouveras les plus beaux dessins de molécules.
Ensuite, continue d'augmenter le grossissement
et, de nouveau, à un certain niveau, tu trouveras à nouveau le chaos.
Très bien, continue.
Et à un autre niveau, tu découvriras un ordre merveilleux.
Tu vois, l'ordre et le hasard constituent,
en d'autres termes, la chaîne et la trame.
Là où tout est en ordre,
tout est sous contrôle; dans le hasard, tout est...

Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.

Mais nous ne saurions pas ce qu'est l'ordre
sans le désordre.
C'est le contraste entre l'ordre
et le désordre dont l'ordre lui-même dépend.
Et donc, de la même manière,
c'est le contraste entre marche et arrêt, là et pas là,
en d'autres termes, la vie et la mort, l'être et le non-être,
qui constitue l'existence.
Seulement, nous prétendons que le côté aléatoire des choses,
le côté désordonné des choses, pourrait gagner dans le jeu
de la compétition, ou je préférerais appeler cela
la collaboration entre les deux.
Quand tu perds de vue le fait que le principe d'ordre
et le principe aléatoire vont de pair,
c'est exactement la même situation que de perdre de vue le fait
que toutes les choses et tous les êtres individuellement délimités
sont connectés en dessous.
Tu sais, tout comme les montagnes sortent de la Terre
et qu'il y a une Terre fondamentale en dessous d'elles,
de même, nous tous, en tant que choses différentes, nous sortons de la réalité
et il y a une continuité en dessous, mais tu ignores cela, tu vois ?
C'est la chose qui est omise.

Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.
Tout a été organisé,
mais c'est un désordre.

Tu vois ? Je te donne simplement plusieurs exemples du même principe.