Patterns On The Waves - Akira the Don , Alan Watts translation in German

Patterns On The Waves

Now, I want to put it two ways
I'm not saying
That it's a bad thing, something to be condemned
To take your own individual life seriously
In dead earnest
And to have all the problems that go with that
Do understand that being that way
That being a real mixed-up human being
Is a manifestation of nature
That is something just like the patterns on the waves out here

Patterns on the waves
Patterns on the waves
Patterns on the waves
Patterns on the waves
Or like a seashell?
You know, we pick up shells
I always keep one around
As sort of an example for many things
And say, "My goodness, isn't that gorgeous!"
There's not an aesthetic fault in it anywhere
It's absolutely perfect
Now, I wonder
I wonder if these fish look at each other's shells and say
"Don't you think she's kind of fat?
Oh my, those markings aren't really very well spaced."
Because that's what we do

Patterns on the waves
Patterns on the waves
That's what we do
Patterns on the waves
Patterns on the waves
That's what we do

See, we don't realize that all of us
In our various goings-on, and behavior
And so on are more marvelous, much more complicated
Much more interesting
All these gorgeous faces that I'm looking at
You know, every one of them
Some of them are supposedly pretty
Some of them are supposedly not so pretty
But they're all absolutely gorgeous
And everybody's eyes is a piece of jewelry beyond compare
Beautiful!
Beautiful!
Beautiful!
Beautiful!
Beautiful!

Patterns on the waves
Patterns on the waves
That's what we do
Patterns on the waves
Patterns on the waves
That's what we do

Muster auf den Wellen

Nun, ich möchte es auf zwei Arten ausdrücken
Ich sage nicht
dass es eine schlechte Sache ist, etwas, das verurteilt werden sollte
dein eigenes individuelles Leben ernst zu nehmen
in voller Ernsthaftigkeit
und all die Probleme zu haben, die damit einhergehen
Verstehe doch, dass es so ist
dass ein wirklich durcheinandergebrachter Mensch zu sein
eine Manifestation der Natur ist
Das ist etwas, genau wie die Muster auf den Wellen hier draußen

Muster auf den Wellen
Muster auf den Wellen
Muster auf den Wellen
Muster auf den Wellen
Oder wie eine Muschel?
Weißt du, wir heben Muscheln auf
Ich habe immer eine zur Hand
als eine Art Beispiel für viele Dinge
Und sage: "Meine Güte, ist das nicht wunderschön!"
Es gibt keinen ästhetischen Fehler daran, nirgendwo
Es ist absolut perfekt
Nun, ich frage mich
Ich frage mich, ob diese Fische sich die Muscheln des anderen ansehen und sagen
"Findest du nicht, dass sie ein bisschen dick ist?
Oh mein Gott, diese Markierungen sind wirklich nicht sehr gut verteilt."
Weil wir das tun

Muster auf den Wellen
Muster auf den Wellen
Das ist es, was wir tun
Muster auf den Wellen
Muster auf den Wellen
Das ist es, was wir tun

Siehst du, wir erkennen nicht, dass wir alle
in unseren verschiedenen Abläufen und Verhaltensweisen
und so weiter, viel wunderbarer, viel komplizierter sind
viel interessanter
All diese wunderschönen Gesichter, die ich mir ansehe
Weißt du, jedes einzelne von ihnen
Einige von ihnen sind angeblich hübsch
Einige von ihnen sind angeblich nicht so hübsch
Aber sie sind alle absolut wunderschön
Und die Augen jeder einzelnen Person sind ein Schmuckstück ohnegleichen
Wunderschön!
Wunderschön!
Wunderschön!
Wunderschön!
Wunderschön!

Muster auf den Wellen
Muster auf den Wellen
Das ist es, was wir tun
Muster auf den Wellen
Muster auf den Wellen
Das ist es, was wir tun