Play On Demand - Akira the Don , Alan Watts translation in German

Play On Demand

The sense that you just have to go on living
That life is a 'must'
When you say to anything spontaneous
See, life is spontaneous
It happens-in the words of the Taoists
Zìrán (自然)
Which means "of itself so"
That's the Chinese expression for nature
What happens by itself
What isn't pushed
But it just pops up, you see?
You came into being
It happening in a kind of a - plop -way
Like that, see?
Now, you can't tell that process
"You ought to happen! You must happen!"
Because that puts a bind on it
In the same way as when you have little child,
And all the relatives have come to a party on Thanksgiving,
And you put the child in the middle of all the relatives
And say, "Now, dear, play!"

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

See?
It absolutely bugs the child to do it like that
And so this is the problem for every artist
Because an artist is a man who makes his living by playing
Whether he's dancing, or painting, or playing music
Or whatever it is
And he has to overcome this problem
He has to know how to play in public
At a given time on an appointment
See?
And that's not an easy thing to learn
But when you catch on to the trick of it
You can do it
To play on demand
That's the hardest lesson of life
To contrive
What is called by my Japanese artist friend Saburo Hasegawa
A controlled accident

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

Spiele auf Verlangen

Das Gefühl, dass du einfach weiterleben musst
Dass das Leben ein "Muss" ist
Wenn du zu etwas Spontanem sagst
Siehst du, das Leben ist spontan
Es geschieht – in den Worten der Taoisten
Zìrán (自然)
Was "von selbst so" bedeutet
Das ist der chinesische Ausdruck für Natur
Was von selbst geschieht
Was nicht geschoben wird
Sondern es taucht einfach auf, verstehst du?
Du bist ins Leben getreten
Es geschah auf eine Art - plopp - Weise
So, verstehst du?
Nun, du kannst diesem Prozess nicht sagen
"Du sollst geschehen! Du musst geschehen!"
Weil das eine Bindung darauf legt
Genauso wie wenn du ein kleines Kind hast,
und alle Verwandten sind zu einer Party an Thanksgiving gekommen,
und du setzt das Kind in die Mitte aller Verwandten
und sagst: "Nun, meine Liebe, spiel!"

Nun, meine Liebe
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiel

Siehst du?
Es nervt das Kind absolut, es so zu machen
Und das ist das Problem für jeden Künstler
Denn ein Künstler ist ein Mann, der seinen Lebensunterhalt mit Spielen verdient
Ob er tanzt, malt oder Musik spielt
Oder was auch immer es ist
Und er muss dieses Problem überwinden
Er muss wissen, wie man in der Öffentlichkeit spielt
Zu einer bestimmten Zeit nach Vereinbarung
Siehst du?
Und das ist nicht einfach zu lernen
Aber wenn du den Trick davon verstehst
Kannst du es tun
Auf Verlangen zu spielen
Das ist die härteste Lektion des Lebens
Zu gestalten
Was von meinem japanischen Künstlerfreund Saburo Hasegawa genannt wird
Ein kontrollierter Zufall

Nun, meine Liebe
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiel

Nun, meine Liebe
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Nun, meine Liebe
Spiel
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiele auf Verlangen
Spiel