Play On Demand - Akira the Don , Alan Watts translation in French

Play On Demand

The sense that you just have to go on living
That life is a 'must'
When you say to anything spontaneous
See, life is spontaneous
It happens-in the words of the Taoists
Zìrán (自然)
Which means "of itself so"
That's the Chinese expression for nature
What happens by itself
What isn't pushed
But it just pops up, you see?
You came into being
It happening in a kind of a - plop -way
Like that, see?
Now, you can't tell that process
"You ought to happen! You must happen!"
Because that puts a bind on it
In the same way as when you have little child,
And all the relatives have come to a party on Thanksgiving,
And you put the child in the middle of all the relatives
And say, "Now, dear, play!"

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

See?
It absolutely bugs the child to do it like that
And so this is the problem for every artist
Because an artist is a man who makes his living by playing
Whether he's dancing, or painting, or playing music
Or whatever it is
And he has to overcome this problem
He has to know how to play in public
At a given time on an appointment
See?
And that's not an easy thing to learn
But when you catch on to the trick of it
You can do it
To play on demand
That's the hardest lesson of life
To contrive
What is called by my Japanese artist friend Saburo Hasegawa
A controlled accident

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

Jouer sur Demande

Ce sentiment que tu dois continuer à vivre,
que la vie est une « obligation »,
quand tu dis à quelque chose de spontané,
vois-tu, la vie est spontanée,
elle arrive - selon les mots des taoïstes -
Zìrán (自然)
qui signifie « de soi-même ainsi »,
c'est l'expression chinoise pour la nature,
ce qui arrive par soi-même,
ce qui n'est pas poussé,
mais qui surgit, tu vois ?
Tu es venue à l'existence,
c'est arrivé d'une manière - plop - comme ça, tu vois ?
Comme ça, vois-tu ?
Maintenant, tu ne peux pas dire à ce processus :
« Tu dois arriver ! Tu es obligée d'arriver !»
parce que ça le contraint.
De la même manière que lorsque tu as un petit enfant,
et que toute la famille est venue pour une fête à Thanksgiving,
et que tu places l'enfant au milieu de toute la famille
et que tu dis :« Maintenant, ma chérie, joue !»

Maintenant, ma chérie,
joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue.

Tu vois ?
Ça embête absolument l'enfant de faire ça comme ça.
Et donc c'est le problème de chaque artiste,
parce qu'un artiste est un homme qui gagne sa vie en jouant,
qu'il danse, peigne, ou joue de la musique,
ou quoi que ce soit.
Et il doit surmonter ce problème.
Il doit savoir comment jouer en public,
à un moment donné, sur rendez-vous,
tu vois ?
Et ce n'est pas une chose facile à apprendre.
Mais quand tu comprends le truc,
tu peux le faire,
jouer sur demande.
C'est la leçon la plus difficile de la vie :
inventer
ce que mon ami artiste japonais Saburo Hasegawa appelle
un accident contrôlé.

Maintenant, ma chérie,
joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue.

Maintenant, ma chérie,
joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Maintenant, ma chérie,
joue.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue sur demande.
Joue.