Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Play On Demand

Play On Demand

The sense that you just have to go on living
That life is a 'must'
When you say to anything spontaneous
See, life is spontaneous
It happens-in the words of the Taoists
Zìrán (自然)
Which means "of itself so"
That's the Chinese expression for nature
What happens by itself
What isn't pushed
But it just pops up, you see?
You came into being
It happening in a kind of a - plop -way
Like that, see?
Now, you can't tell that process
"You ought to happen! You must happen!"
Because that puts a bind on it
In the same way as when you have little child,
And all the relatives have come to a party on Thanksgiving,
And you put the child in the middle of all the relatives
And say, "Now, dear, play!"

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

See?
It absolutely bugs the child to do it like that
And so this is the problem for every artist
Because an artist is a man who makes his living by playing
Whether he's dancing, or painting, or playing music
Or whatever it is
And he has to overcome this problem
He has to know how to play in public
At a given time on an appointment
See?
And that's not an easy thing to learn
But when you catch on to the trick of it
You can do it
To play on demand
That's the hardest lesson of life
To contrive
What is called by my Japanese artist friend Saburo Hasegawa
A controlled accident

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play
Now, dear
Play
Now, dear
Play
Play on demand
Play on demand
Play on demand
Play

Ощущение, что нужно просто продолжать жить
Эта жизнь обязательна
Когда вы говорите что-нибудь спонтанное
Смотрите, жизнь спонтанна
Бывает - словами даосов
Зиран (Природа)
Что означает "само по себе так"
Это китайское выражение для природы
Что происходит само собой
Что не толкается
Но это просто всплывает, понимаете?
Ты появился на свет
Это происходит в какой-то степени
Вот так, видишь?
Теперь вы не можете сказать, что процесс
"Вы должны случиться! Вы должны случиться!"
Потому что это накладывает на него привязку
Так же, как когда у вас есть маленький ребенок,
И все родственники пришли на вечеринку в День Благодарения,
А ты ставишь ребенка посреди всех родственников
И сказать: А теперь, дорогой, играй!

Теперь, дорогой
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть

Видеть?
Ребенку совсем не по себе так делать
Так что это проблема для каждого художника
Потому что артист — это человек, который зарабатывает себе на жизнь игрой.
Танцует ли он, рисует или играет музыку
Или что это такое
И он должен преодолеть эту проблему
Он должен знать, как играть на публике
В определенное время по записи
Видеть?
И этому не легко научиться
Но когда вы поймете на хитрость этого
Ты можешь это сделать
Играть по требованию
Это самый тяжелый урок жизни
Изобретать
Как называется мой друг японский художник Сабуро Хасэгава
Контролируемая авария

Теперь, дорогой
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть

Теперь, дорогой
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Теперь, дорогой
Играть
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть по запросу
Играть