Same Magnet - Akira the Don , Alan Watts translation in French

Same Magnet

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

That means, of course, then, that we are living in
The midst of a world of animals, vegetables, minerals,
Atmospheres, astronomical bodies that's highly intelligent
It's intelligence concentrated, crystallized, in our brains
That's where it comes out, you see?
In any field

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

Let's take any field of forces
Take a chemical solution, and at certain critical points in
This chemical solution, the crystals start to form
And so, in the same way, the total intelligence of this
Whole universe crystallizes in human brains
Also in other kinds of brains
That's where it really comes out
But it's the total intelligence of the whole field that does this
So we go with the whole thing; interdepend with it

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

We don't live in an environment which is just rock,
Just air, just atmosphere, and so on
The environment's only like that when we think
About it analytically and try to explain it
But when we think of, "It isn't just rock and air," see,
But "those things go together."
When you see the interconnectedness, when you see,
In the simplest way, how flowers go with bees
And other insects; they don't live without them
Humans go with cattle, they don't exist without them
Plants, etc, etc, etc
When you see the intervals, the significance of the
Relationships between these things, it's only then,
That you are aware of the melody

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

The person who can't hear melody, who is tone-deaf
He only hears a succession of sounds, because he's
Not aware of the intervals
Now, most people are brought up to be tone-deaf in
Respect to their own existence and the rest of the universe
They don't see the relationships
They're not aware of the unity
Once you spot that, you spot how everything goes with the thing
But you are one end and that, out there, is the other end
And they really go together
Then you may be said to be living a harmonious life

Le Même Aimant

Ce que tu vois à l'extérieur
Et ce que tu es à l'intérieur
Sont les pôles – du même aimant
Ou le recto et le verso de la même pièce
Sans l'un, l'autre n'existe pas

Cela signifie, bien sûr, que nous vivons au milieu
D'un monde d'animaux, de végétaux, de minéraux,
D'atmosphères, de corps astronomiques hautement intelligents
C'est l'intelligence concentrée, cristallisée, dans nos cerveaux
C'est là que ça se manifeste, tu vois ?
Dans n'importe quel domaine

Ce que tu vois à l'extérieur
Et ce que tu es à l'intérieur
Sont les pôles – du même aimant
Ou le recto et le verso de la même pièce
Sans l'un, l'autre n'existe pas

Prenons n'importe quel champ de forces
Prenons une solution chimique, et à certains points critiques dans
Cette solution chimique, les cristaux commencent à se former
Et donc, de la même manière, l'intelligence totale de cet
Univers entier se cristallise dans les cerveaux humains
Aussi dans d'autres types de cerveaux
C'est là que ça se manifeste vraiment
Mais c'est l'intelligence totale de tout le champ qui fait cela
Alors on va avec le tout; on est interdépendant avec lui

Ce que tu vois à l'extérieur
Et ce que tu es à l'intérieur
Sont les pôles – du même aimant
Ou le recto et le verso de la même pièce
Sans l'un, l'autre n'existe pas

Nous ne vivons pas dans un environnement qui n'est que de la roche,
Juste de l'air, juste de l'atmosphère, et ainsi de suite
L'environnement n'est comme ça que lorsque nous y pensons
De manière analytique et que nous essayons de l'expliquer
Mais quand on pense, "Ce n'est pas juste de la roche et de l'air," tu vois,
Mais "ces choses vont ensemble."
Quand tu vois l'interconnexion, quand tu vois,
De la manière la plus simple, comment les fleurs vont avec les abeilles
Et les autres insectes; elles ne vivent pas sans eux
Les humains vont avec le bétail, ils n'existent pas sans eux
Les plantes, etc, etc, etc
Quand tu vois les intervalles, la signification des
Relations entre ces choses, c'est seulement alors,
Que tu es consciente de la mélodie

Ce que tu vois à l'extérieur
Et ce que tu es à l'intérieur
Sont les pôles – du même aimant
Ou le recto et le verso de la même pièce
Sans l'un, l'autre n'existe pas

La personne qui n'entend pas la mélodie, qui est amusique
N'entend qu'une succession de sons, parce qu'elle
N'est pas consciente des intervalles
Or, la plupart des gens sont élevés pour être amusiques en
Ce qui concerne leur propre existence et le reste de l'univers
Ils ne voient pas les relations
Ils ne sont pas conscients de l'unité
Une fois que tu remarques cela, tu remarques comment tout va avec la chose
Mais tu es un bout et cela, là-bas, est l'autre bout
Et ils vont vraiment ensemble
Alors on peut dire que tu vis une vie harmonieuse