Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - So It Goes

So It Goes

Motion itself is a function of relationship
For example if there is only one object,
One small ball in the middle of endless space
Nobody knows whether it's moving
Because you can't tell whether it's approaching anything,
Or whether it's going away from anything
Because there's nothing else
So in that state of affairs, no motion exists
But if we introduce a second ball into the picture,
And the two either come towards each other or go away from each other
Then we can say that both of them or either of them is in motion
We can't decide which is the one that's doing the moving,
Because it could be one, it could be the other
Now we'll put three balls into space, and we find
Two of them staying together and the other one going away
Now, it's up to the two of them to decide whether the other
One is going away from them or they're going away from the other,
Because two is a majority
And the vote, always of course goes to the majority;
The universe being, basically, a democratic organization

And so it goes – (So it goes), (So it goes),
(So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)

And now, once you've got that, you can see that
Motion is a form of relationship
Let me put it in another way: energy is a form of relationship
If the universe is basically a play of energy,
Then you can say energy and relationship go together
Now, what is this saying?
This is saying that being, existence itself, is relationship

And so it goes – (So it goes), (So it goes),
(So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)

Так оно и есть

Само движение — это функция взаимосвязи.
Например, если есть только один объект,
Один маленький шарик посреди бесконечного пространства,
Никто не знает, движется он или нет,
Потому что нельзя сказать, приближается ли он к чему-нибудь
Или удаляется от чего-нибудь,
Потому что больше ничего нет.
Так что в таком положении вещей движения не существует.
Но если мы добавим второй шарик,
И они либо приближаются друг к другу, либо удаляются друг от друга,
Тогда мы можем сказать, что оба они или любой из них находится в движении.
Мы не можем решить, кто из них движется,
Потому что это может быть один, это может быть другой.
Теперь поместим три шарика в пространство, и мы обнаружим,
Что два из них остаются вместе, а другой удаляется.
Теперь этим двум решать, удаляется ли от них другой
Или они удаляются от другого,
Потому что два — это большинство.
И голос, конечно же, всегда за большинством;
Вселенная, по сути, демократическая организация.

И так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть),
(Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть)

И теперь, когда ты это поняла, ты можешь видеть, что
Движение — это форма взаимосвязи.
Позволь мне сказать это по-другому: энергия — это форма взаимосвязи.
Если вселенная — это, по сути, игра энергии,
Тогда можно сказать, что энергия и взаимосвязь идут рука об руку.
Так что же это значит?
Это значит, что бытие, само существование, — это взаимосвязь.

И так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть),
(Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть)
Так оно и есть – (Так оно и есть), (Так оно и есть)