The Highest Virtue - Akira the Don , Alan Watts translation in German

The Highest Virtue

Lao Tzu the Chinese philosopher said
The highest virtue is not virtue
And therefore really is virtue
But inferior virtue cannot let go of being virtue
And therefore is not virtue
Translated in more of a periphrastic way

The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue

In other words
When you breathe
You don't congratulate yourself on being virtuous
But breathing is a great virtue
It's living
It's living
When you come out with beautiful eyes
Blue or brown or green
As the case may be
You don't congratulate yourself
For having grown some of the most fabulous jewels on earth
They're just eyes
You don't account it a virtue
To see?
To entertain the miracles of color and form?
You say, well, that's just
But that's real virtue!
Real virtue!
Real virtue!
Real virtue!

The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue
Real Virtue

Virtue in the old sense of the word as strength
As when we talk about the healing virtue of a plant
That's real virtue
But the other virtues are stuck on
They're air farts
They're imitation virtues
And they usually create trouble
Because more diabolical things are done in the name of righteousness
And be assured that everybody
Of whatever nationality or political frame of mind or religion
Always goes to war with a sense of complete rightness
The other side is the devil
Our opponents
Whether in China, or Russia, or Vietnam
Have the same feeling of righteousness
About what they're doing as we have on our side
And a plague on both houses
Because as Confucius said
The goodie goodies are the thieves of virtue
The goodie goodies are the thieves of virtue
The goodie goodies are the thieves of virtue
The goodie goodies are the thieves of virtue

Which is a form of our own proverb
The road to hell
Is paved
With good intentions

Die höchste Tugend

Lao Tzu, der chinesische Philosoph, sagte,
Die höchste Tugend ist nicht Tugend,
und ist daher wirklich Tugend.
Aber die niedere Tugend kann nicht davon ablassen, Tugend zu sein,
und ist daher keine Tugend.
Etwas freier übersetzt:

Die höchste Tugend ist sich ihrer selbst als Tugend nicht bewusst,
und ist daher wirklich Tugend.
Die höchste Tugend ist sich ihrer selbst als Tugend nicht bewusst,
und ist daher wirklich Tugend.
Niedere Tugend ist so selbstbewusst,
dass sie keine Tugend ist.
dass sie keine Tugend ist.
Niedere Tugend ist so selbstbewusst,
dass sie keine Tugend ist.
dass sie keine Tugend ist.

Mit anderen Worten,
wenn du atmest,
gratulierst du dir nicht selbst dazu, tugendhaft zu sein,
aber Atmen ist eine große Tugend.
Es ist Leben.
Es ist Leben.
Wenn du mit wunderschönen Augen auf die Welt kommst,
blau, braun oder grün,
je nachdem,
gratulierst du dir nicht selbst,
einige der fabelhaftesten Juwelen der Erde hervorgebracht zu haben.
Es sind nur Augen.
Du betrachtest es nicht als eine Tugend,
zu sehen?
Die Wunder von Farbe und Form zu genießen?
Du sagst, nun ja, das ist einfach so,
aber das ist echte Tugend, meine Liebe!
Echte Tugend!
Echte Tugend!
Echte Tugend!

Die höchste Tugend ist sich ihrer selbst als Tugend nicht bewusst,
und ist daher wirklich Tugend.
Die höchste Tugend ist sich ihrer selbst als Tugend nicht bewusst,
und ist daher wirklich Tugend.
Niedere Tugend ist so selbstbewusst,
dass sie keine Tugend ist.
dass sie keine Tugend ist.
Niedere Tugend ist so selbstbewusst,
dass sie keine Tugend ist.
dass sie keine Tugend ist.
Echte Tugend

Tugend im alten Sinne des Wortes als Stärke,
wie wenn wir von der heilenden Tugend einer Pflanze sprechen,
das ist echte Tugend.
Aber die anderen Tugenden sind aufgesetzt,
sie sind nur heiße Luft,
sie sind Scheintugenden,
und sie verursachen normalerweise Ärger.
Denn die teuflischsten Dinge werden im Namen der Rechtschaffenheit getan, meine Schöne,
und sei versichert, dass jeder,
gleich welcher Nationalität, politischer Gesinnung oder Religion,
immer mit einem Gefühl völliger Richtigkeit in den Krieg zieht.
Die andere Seite ist der Teufel.
Unsere Gegner,
ob in China, Russland oder Vietnam,
haben das gleiche Gefühl der Rechtschaffenheit
in Bezug auf das, was sie tun, wie wir auf unserer Seite.
Und Pest über beide Häuser,
denn wie Konfuzius sagte:
Die Scheinheiligen sind die Diebe der Tugend.
Die Scheinheiligen sind die Diebe der Tugend.
Die Scheinheiligen sind die Diebe der Tugend.
Die Scheinheiligen sind die Diebe der Tugend.

Was eine Form unseres eigenen Sprichworts ist:
Der Weg zur Hölle
ist gepflastert
mit guten Absichten.