Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - The Highest Virtue

The Highest Virtue

Lao Tzu the Chinese philosopher said
The highest virtue is not virtue
And therefore really is virtue
But inferior virtue cannot let go of being virtue
And therefore is not virtue
Translated in more of a periphrastic way

The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue

In other words
When you breathe
You don't congratulate yourself on being virtuous
But breathing is a great virtue
It's living
It's living
When you come out with beautiful eyes
Blue or brown or green
As the case may be
You don't congratulate yourself
For having grown some of the most fabulous jewels on earth
They're just eyes
You don't account it a virtue
To see?
To entertain the miracles of color and form?
You say, well, that's just
But that's real virtue!
Real virtue!
Real virtue!
Real virtue!

The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
The highest virtue is not conscious of itself as virtue
And therefore really is virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue
Lower virtue is so self conscious
That it is not virtue
That it is not virtue
Real Virtue

Virtue in the old sense of the word as strength
As when we talk about the healing virtue of a plant
That's real virtue
But the other virtues are stuck on
They're air farts
They're imitation virtues
And they usually create trouble
Because more diabolical things are done in the name of righteousness
And be assured that everybody
Of whatever nationality or political frame of mind or religion
Always goes to war with a sense of complete rightness
The other side is the devil
Our opponents
Whether in China, or Russia, or Vietnam
Have the same feeling of righteousness
About what they're doing as we have on our side
And a plague on both houses
Because as Confucius said
The goodie goodies are the thieves of virtue
The goodie goodies are the thieves of virtue
The goodie goodies are the thieves of virtue
The goodie goodies are the thieves of virtue

Which is a form of our own proverb
The road to hell
Is paved
With good intentions

La plus haute vertu

Lao Tseu, le philosophe chinois, a dit
La plus haute vertu n'est pas la vertu
Et par conséquent, elle est vraiment la vertu
Mais la vertu inférieure ne peut pas lâcher prise d'être la vertu
Et par conséquent, ce n'est pas la vertu
Traduit de manière plus périphrastique

La plus haute vertu n'est pas consciente d'elle-même comme vertu
Et par conséquent, elle est vraiment la vertu
La plus haute vertu n'est pas consciente d'elle-même comme vertu
Et par conséquent, elle est vraiment la vertu
La vertu inférieure est tellement consciente d'elle-même
Qu'elle n'est pas la vertu
Qu'elle n'est pas la vertu
La vertu inférieure est tellement consciente d'elle-même
Qu'elle n'est pas la vertu
Qu'elle n'est pas la vertu

En d'autres termes
Lorsque tu respires
Tu ne te félicites pas d'être vertueux
Mais respirer est une grande vertu
C'est vivre
C'est vivre
Lorsque tu as des yeux magnifiques
Bleus, bruns ou verts
Selon le cas
Tu ne te félicites pas
D'avoir fait pousser certains des joyaux les plus fabuleux de la Terre
Ce ne sont que des yeux
Tu ne le considères pas comme une vertu
De voir ?
De contempler les miracles de la couleur et de la forme ?
Tu dis, eh bien, c'est juste
Mais c'est la vraie vertu !
La vraie vertu !
La vraie vertu !
La vraie vertu !

La plus haute vertu n'est pas consciente d'elle-même comme vertu
Et par conséquent, elle est vraiment la vertu
La plus haute vertu n'est pas consciente d'elle-même comme vertu
Et par conséquent, elle est vraiment la vertu
La vertu inférieure est tellement consciente d'elle-même
Qu'elle n'est pas la vertu
Qu'elle n'est pas la vertu
La vertu inférieure est tellement consciente d'elle-même
Qu'elle n'est pas la vertu
Qu'elle n'est pas la vertu
La vraie vertu

La vertu au sens ancien du terme, comme la force
Comme lorsque nous parlons de la vertu curative d'une plante
C'est la vraie vertu
Mais les autres vertus sont coincées
Ce sont des pets
Ce sont des vertus d'imitation
Et elles créent généralement des problèmes
Parce que des choses plus diaboliques sont faites au nom de la justice
Et soyez assurée que tout le monde
Quelle que soit sa nationalité, son orientation politique ou sa religion
Va toujours à la guerre avec un sentiment de justice absolue
L'autre camp est le diable
Nos adversaires
Que ce soit en Chine, en Russie ou au Vietnam
Ont le même sentiment de justice
À propos de ce qu'ils font que nous sur notre côté
Et que le diable emporte les deux
Parce que comme Confucius l'a dit
Les gentils sont les voleurs de la vertu
Les gentils sont les voleurs de la vertu
Les gentils sont les voleurs de la vertu
Les gentils sont les voleurs de la vertu

Ce qui est une forme de notre propre proverbe
Le chemin de l'enfer
Est pavé
De bonnes intentions