This Way That Way - Akira the Don , Alan Watts translation in French

This Way That Way

Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
And that's what it keeps up doing for ever, and ever

Only, it has holidays
Which are called deaths
You know, in the story of the creation of the world, in the Bible
God works for seven days and rests the seventh
It's necessary to have a holiday
Holiday is holy day
The point is – that a holiday – this pause
Between something going on—is of the essence of the idea of a web
There's a famous Irishman who is supposed to
Have described a net as "a lot of holes tied together with string."
So the holes are very, very important
And these are the holy days
You see? The holes
It all goes together

Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
And that's what it keeps up doing for ever, and ever

So there must be that interval, and it exists on all kinds of levels
It isn't simply that there is for example, a sound that is
Sounded is a vibration, and the sound goes on and off
Everything that we call sound is sound-silence
There is no such thing as pure sound; you couldn't hear it
What you hear is that "tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap"
Against the eardrum
But it happens very fast so that you get more of
An impression of sound than you do of silence
But between every little undulation of sound there is also an interval

When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody

Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
And that's what it keeps up doing for ever, and ever

When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody

But what you hear, actually, that makes the melody significant
Are the steps between the tones; what we call the intervals
And a person who doesn't hear intervals is tone-deaf
He only hears noises, he doesn't hear the steps
So that interval between whatever happens is
As important as what happens
So we'll call these two things the sound and the silence
The life and the death
Somewhat analogous in weaving to the warp and the woof
Now look at the marvelous way in which the warp and woof go together
A piece of cloth is an extraordinary thing when
You consider it's made of a line of string
There's something that always struck me as a
Child; fabulous, that string – just thread – could turn into cloth
Why should it hang together?
How improbable

De cette façon, de cette autre

Au fond, nous sommes – chacun de nous – tout ce qui existe, ma chère.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Au fond, nous sommes – chacun de nous – tout ce qui existe, ma chère.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Et c'est ce qui continue pour toujours et à jamais.

Seulement, il y a des vacances.
Qu'on appelle la mort.
Tu sais, dans l'histoire de la création du monde, dans la Bible,
Dieu travaille pendant sept jours et se repose le septième.
Il est nécessaire d'avoir des vacances.
Vacances, c'est jour saint.
Le fait est que des vacances – cette pause
Entre deux événements – est essentiel à l'idée d'une toile.
Il y a un Irlandais célèbre qui est censé
Avoir décrit un filet comme "un tas de trous reliés par de la ficelle".
Donc les trous sont très, très importants.
Et ce sont les jours saints.
Tu vois ? Les trous.
Tout va ensemble.

Au fond, nous sommes – chacun de nous – tout ce qui existe, ma chère.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Au fond, nous sommes – chacun de nous – tout ce qui existe, ma chère.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Et c'est ce qui continue pour toujours et à jamais.

Donc, il doit y avoir cet intervalle, et il existe à tous les niveaux.
Ce n'est pas simplement qu'il y a, par exemple, un son qui est
Émis est une vibration, et le son s'allume et s'éteint.
Tout ce que nous appelons son est son-silence.
Il n'existe pas de son pur ; tu ne pourrais pas l'entendre.
Ce que tu entends, c'est ce "tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap"
Contre le tympan.
Mais ça se passe très vite, de sorte que tu as plus
Une impression de son que de silence.
Mais entre chaque petite ondulation de son, il y a aussi un intervalle.

Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.

Au fond, nous sommes – chacun de nous – tout ce qui existe, ma chère.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Au fond, nous sommes – chacun de nous – tout ce qui existe, ma chère.
Faisant les choses de cette façon, puis de cette autre, puis encore d'une autre.
Et c'est ce qui continue pour toujours et à jamais.

Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.
Quand tu écoutes de la musique, tu entends une mélodie.

Mais ce que tu entends, en réalité, qui rend la mélodie significative,
Ce sont les pas entre les tons ; ce que nous appelons les intervalles.
Et une personne qui n'entend pas les intervalles est sourde aux tons.
Elle n'entend que des bruits, elle n'entend pas les pas.
Donc cet intervalle entre deux événements est
Aussi important que l'événement lui-même.
Alors, nous appellerons ces deux choses le son et le silence.
La vie et la mort.
Quelque peu analogues, en tissage, à la chaîne et à la trame.
Regarde la merveilleuse façon dont la chaîne et la trame s'assemblent.
Un morceau de tissu est une chose extraordinaire quand
Tu considères qu'il est fait d'un fil de ficelle.
Il y a quelque chose qui m'a toujours frappé,
Enfant ; fabuleux, que la ficelle – juste du fil – puisse se transformer en tissu.
Pourquoi ça tient ensemble ?
Comme c'est improbable !