Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Warp and Woof

Warp and Woof

My mother was a very great artist in embroidery
Did absolutely fabulous work
And she could do everything with thread:
Sewing, knitting, embroidery, make tapestries,
Repair tapestries—oh, just fabulous work
So I've grown up in a background where
Thread is of enormous importance
She made a living this way, for a while
So I was always amazed at the way you take a ball of wool,
And with knitting needles, and suddenly it turns into a sweater
Fantastic!
But I found out, you see, the secret of this,
Which is that it will do this – it will hold together –
By this combination of

Warp and woof
Warp and woof
This process where one thread goes under the other,
Omits the next, goes under the other
Warp and woof
Warp and woof
And then the next thing does the same thing,
But in the opposite way
Connect that

And they hold each other up
For example, you can put two sticks of wood,
And lean them against each other, and they'll stand up
We know the Chinese character for man (人) looks
More or less like that
And although this is simply the brush form,
The brush abbreviation, of what were originally
The legs of a little human stick figure
There's a story that Japanese children sometimes
Learn from their mothers: that the reason this is
The character for man is that two sticks,
Leaned together as I described, will keep each other up
And the one depends on the other; it's mutual
And so in the same way, the existence of human beings
Depends on our supporting each other
Without that, no one of us can exist

Warp and woof
Warp and woof
This process where one thread goes under the other,
Omits the next, goes under the other
Warp and woof
Warp and woof
And then the next thing does the same thing,
But in the opposite way
Connect that

But that, which may seem a little trite – a little, sort of,
Moralistic and so on
But it is absolutely fundamental
That anything that there is,
Whenever we can say that something exists
Existence is a function of relationship

Основа и уток

Моя мама была великой мастерицей вышивки,
делала совершенно потрясающие работы.
Она умела делать всё, что связано с нитками:
шить, вязать, вышивать, создавать гобелены,
реставрировать гобелены — о, просто фантастическая работа!
Так что я вырос в окружении, где
нити имели огромное значение.
Какое-то время она зарабатывала этим на жизнь.
Меня всегда поражало, как из клубка шерсти,
с помощью спиц, вдруг получается свитер.
Просто фантастика!
Но, понимаешь, я раскрыл секрет этого,
секрет того, как это держится,
благодаря сочетанию

основы и утка.
Основы и утка.
Это процесс, когда одна нить проходит под другой,
пропускает следующую, проходит под другой.
Основа и уток.
Основа и уток.
А затем следующая нить делает то же самое,
но в обратном направлении.
Свяжи это.

И они поддерживают друг друга.
Например, можно взять две деревянные палки
и прислонить их друг к другу, и они будут стоять.
Мы знаем, что китайский иероглиф, обозначающий человека (人), выглядит
примерно так.
И хотя это просто форма кисти,
сокращение кистью того, что изначально было
ногами маленькой человеческой фигурки-палочки.
Есть история, которую японские дети иногда
слышат от своих матерей: причина, по которой это
иероглиф для человека, заключается в том, что две палки,
прислоненные друг к другу, как я описал, будут поддерживать друг друга.
И один зависит от другого; это взаимно.
Таким же образом существование людей
зависит от нашей взаимной поддержки.
Без этого никто из нас не может существовать.

Основа и уток.
Основа и уток.
Это процесс, когда одна нить проходит под другой,
пропускает следующую, проходит под другой.
Основа и уток.
Основа и уток.
А затем следующая нить делает то же самое,
но в обратном направлении.
Свяжи это.

Но то, что может показаться немного банальным, немного,
морализаторским и так далее,
абсолютно фундаментально.
Всё, что существует,
всякий раз, когда мы можем сказать, что что-то существует,
существование есть функция отношений.