Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - You Have to Come Down

You Have to Come Down

The Hindu life
Is related
To this cosmology
And the objective
Of life
Is of course in the end
To wake up from the dream
When you've had enough
And so, the dreaming process is called
Sometimes samsara
Samsara
Is the round
The rat race
Samsara is divided into six divisions
This is the world of the Deva
This is the same root which we get both divine and devil
The Deva means angel
The highest
And most successful beings in the universe
And so opposite
This is the world of Narak
Naraka
Who are the most unsuccessful
These are the purgatorial worlds
Of extreme suffering

This is the world of Ashura
They are also angels but they are angry angels
Representing
The wrath
Potential of energy
This is the world of animals
This is the world of Preta
For which we have no English equivalent
They are hungry
Or frustrated spirits
Who have enormous stomachs but mouths only the size of needles
Vast appetite and no means of fulfillment

And this is the Manu world that is to say the world of man
You don't have to take this literally
You could say
When you're extremely happy or ecstatic, you're here
When you are miserable, you're here
When you're dumb, you're here
When you're mad, you're here
When you're frustrated, you're here
But when you're more or less your normal rational self you're here

The - All life through the period of the Kalpas
Goes grinding around this wheel
And if you go up
And you succeed and you get to the top
You have to come down
They don't see success in other words in the world
As a method of liberation
Because it implies failure
But the idea of liberation
Which is called Moksha
Is the ideal of Hindu life
Wake up, it's a dream

Tu dois descendre

La vie hindoue
Est liée
À cette cosmologie
Et l'objectif
De la vie
Est bien sûr, en fin de compte
Se réveiller du rêve
Lorsque tu en as assez
Et donc, le processus de rêve est appelé
Parfois samsara
Samsara
C'est le cycle
La course effrénée
Samsara est divisé en six divisions
C'est le monde du Deva
C'est la même racine dont nous tirons à la fois divin et diabolique
Deva signifie ange
Le plus haut
Et les êtres les plus réussis de l'univers
Et donc à l'opposé
C'est le monde de Narak
Naraka
Qui sont les plus infructueux
Ce sont les mondes purgatoires
De souffrance extrême

C'est le monde d'Ashura
Ce sont aussi des anges mais ce sont des anges en colère
Représentant
La colère
Potentiel de l'énergie
C'est le monde des animaux
C'est le monde de Preta
Pour lequel nous n'avons pas d'équivalent anglais
Ils sont affamés
Ou des esprits frustrés
Qui ont des estomacs énormes mais des bouches de la taille d'aiguilles
Vaste appétit et aucun moyen d'accomplissement

Et c'est le monde de Manu, c'est-à-dire le monde de l'homme
Tu n'as pas à prendre cela au pied de la lettre
Tu pourrais dire
Lorsque tu es extrêmement heureux ou extatique, tu es ici
Lorsque tu es misérable, tu es ici
Lorsque tu es stupide, tu es ici
Lorsque tu es fou, tu es ici
Lorsque tu es frustré, tu es ici
Mais lorsque tu es plus ou moins ton moi rationnel normal, tu es ici

Le - Toute vie pendant la période des Kalpas
Tourne autour de cette roue
Et si tu montes
Et tu réussis et tu arrives au sommet
Tu dois descendre
Ils ne voient pas le succès en d'autres termes dans le monde
Comme une méthode de libération
Parce que cela implique un échec
Mais l'idée de libération
Qui s'appelle Moksha
Est l'idéal de la vie hindoue
Réveille-toi, c'est un rêve