BLUEBIRD - Akira The Don feat. Charles Bukowski translation in German

BLUEBIRD

There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I'm too tough for him
I say, stay in there
I'm not going to let anybody see you
There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I pour whiskey on him
And inhale cigarette smoke
And the whores and the bartenders
And the grocery clerks
Never know
That he's in there
But he's in there

There's a bluebird in my heart
You'd never know
That he's in there
Never know
That he's in there
There's a bluebird in my heart
You'd never know
That he's in there
But he's in there

There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I'm too tough for him
I say
Stay down
Do you wanna mess me up?
Do you wanna screw up the works?
You wanna blow my book sales in Europe?
There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I'm too clever
I only let him out at night sometimes
When everybody's asleep
I say
I know you're there
So don't be sad
Then I put him back

There's a bluebird in my heart
Never know
That he's in there
Never know
That he's in there
There's a bluebird in my heart
You'd never know
That he's in there
But he's in there

But he's singing a little in there
I haven't quite let him die
And we sleep together like that
With our secret pact
And it's nice enough
To make a man weep
But I don't weep
Do you?

BLAUER VOGEL

Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen,
der heraus will,
aber ich bin zu hart für ihn.
Ich sage: Bleib da drin,
ich lasse nicht zu, dass dich irgendjemand sieht.
Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen,
der heraus will,
aber ich übergieße ihn mit Whiskey
und inhaliere Zigarettenrauch,
und die Huren und die Barkeeper
und die Verkäufer im Supermarkt
wissen nie,
dass er da drin ist.
Aber er ist da drin.

Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen.
Du würdest nie erfahren,
dass er da drin ist.
Nie erfahren,
dass er da drin ist.
Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen.
Du würdest nie erfahren,
dass er da drin ist.
Aber er ist da drin.

Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen,
der heraus will,
aber ich bin zu hart für ihn.
Ich sage:
Bleib unten.
Willst du mich ruinieren?
Willst du alles kaputt machen?
Willst du meine Buchverkäufe in Europa ruinieren?
Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen,
der heraus will,
aber ich bin zu clever.
Ich lasse ihn nur manchmal nachts raus,
wenn alle schlafen.
Ich sage:
Ich weiß, dass du da bist,
also sei nicht traurig.
Dann stecke ich ihn zurück.

Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen.
Du würdest nie erfahren,
dass er da drin ist.
Nie erfahren,
dass er da drin ist.
Da ist ein blauer Vogel in meinem Herzen.
Du würdest es nie erfahren,
dass er da drin ist.
Aber er ist da drin.

Aber er singt ein wenig da drin,
ich habe ihn nicht ganz sterben lassen,
und wir schlafen so zusammen,
mit unserem geheimen Pakt,
und es ist schön genug,
um einen Mann zum Weinen zu bringen,
aber ich weine nicht.
Und du, meine Süße?